ويجمع الله بين الشتيتين

اشرف عتريس

الحوار المتمدن-العدد: 7751 - 2023 / 10 / 1 - 12:14
المحور: الادب والفن
    

حينما يستحضر العقل رموز الثقافة المصرية وتسعدنا لحظات النوستالجيا وبهجتها
والكتابة عن ادريس ويحيى الطاهر عبد الله أمر مبهج وغاية فى الصعوبة فى آن..
نعم كيف لنا أن نتذكر انه لم يترجم ليوسف ادريس (كل انتاجه)
كى يكون أعظم كتّاب القصة ويعرفه العالم بشكل أكثرويقرأ الوطن العربى له ابداعه
بين القصة والمقال والرواية فى كل مراحله السياسية والأدبية وأجيال مختلفة لاتعرف
حقيقة كتابات يوسف ادريس العظيم ..
وفى انصاف شديد نرى انه تفوق فى كتاباته القصصية على نجوم سبقوه وفيهم من نافس بشراسة
مثل محمد حافظ رجب وغيره من المجيدين كما اعترف هو شخصياً بروعة كتابات اخرى لكنه سكن منطقة تسمى التفرد .
قراءة انتاج الكتلة الشرقية والأدب الروسى والرأى الحاد قد يفقده بعض من اللين والرقة
لكنه الوضوح واتساع العبارة وصياغة التعبير بحرفية شديدة فى القصص والمقالات شكلت من وعيه الكثير
وزادت من ثقته والاعتداد بنفسه أكثر وقد جايل أسماء تهز جبال لكنه ينشر ويبدع ويكسب أرضاً جديدة – هكذا كان –
لم يهدأ ولم يعرف السكينة خاصة بعد اعلان نوبل وجائزة محفوظ ، ثار وغضب
فهوالموهبة التى حباها الله بكل الحضور والفكر والابتكار والجرأة والاثارة ..
لكنه سخط على الجميع وتشكك في غرض الجائزة وكيف صيغت سياسيا
فتعاطفت معه هيئات وكيانات أدبية وسياسية ودولية وكتب العديد من النقاد فى الوطن العربى ومصر
عن غبن ادريس وتسلم جوائز بديلة اعادت له بعض الاتزان بعد حالة من الاكتئاب
كادت تفتك به مقرونة بقطيعة للعالمى محفوظ نوبل
ثلاث سنوات قبل وفاته فى لندن عام 1991
تلك وقائع تاريخية واحداث حقيقية لن يغفلها التاريخ ولن يزورها لأننا ببساطة شهود عدول
وفى ذكراه نشهد له بروعة (الحرام ، النداهة ،الفرافير ، قاع المدينة ، العيب ، البهلوان ،
العسكرى الاسود، المخططين ،البيضاء ، جمهورية فرحات ، انا سلطان الوجود ،
اللحظة الحرجة ،الجنس الثالث ، بيت من لحم ، العتب على النظر ، حادثة شرف ،
ملك القطن ومسرحه الذى يعد نوعا من التجريب غير المسبوق فى المسرح المصرى .
أما الفارس الآخر يحيى الطاهر عبدالله ( النجم الذى هوى ) وكان عمره 43 سنة فى حادث منتهى العبث
عندما خطفه القدر قبل أن يكمل مشروعه الأدبى فى القصة القصيرة
وقد قدم له ادريس مجموعته الأولى (محبوب الشمس ) اقتناعا ً بموهبته وفرادة حفظ قصته دون نسخ أو تدوين
فى جلسات مقهى ريش وغيرها من الجلسات الثقافية ويلقيها كالشعر ومن هنا جاء لقب ( شاعر القصة القصيرة )
فى ندوات يحضرها ليقدم نفسه كاتباً متميزاً يعشق الجنوب والأقصر مسقط رأسه
وحدة نتسم بها نحن أبناء الصعيد على اختلاف الأجيال والجدية التى نكتب بها وندافع عما نؤمن به
وهى خصال تميزنا وتقربنا من( الشراقوة ) كما كان ادريساً أيضاً.
حاول يحيى الفكاك من أسر ادريس ونجح فى الخلاص من قبضته قاصداً لغة وأمكنة وشخوص حقيقية
قدر غرابتها فى الصعيد وصارت لحماً ودما ًفى عالم القصة القصيرة، تعبر عن بيئة مختلفة عاش فيها ويمتلك أسرارها،
فجاءت مجموعاته القصصية والروايات،ثلاث شجرات كبيرة والدف والصندوق وأنا
وهى وزهور العالم والحقائق القديمة صالحة لإثارة الدهشة وحكايات للأمير حتى ينام
وتصاوير من الماء والشمس وروايتة العبقرية الطوق والأسورة .
عاش يحيى يصور أدق تفاصيل الشخصية والاحداث المحيطة بها وسماتها الانسانية
وقد عبر يحي عن عالمه الخاص وحياته الفقيرة التى عانى منها قبل السفر إلى القاهرة
وحالة اليتم المبكر وعدد أفراد أسرته التى بالكاد تكفى الحياة
وهذا ما أصقل تجربته الانسانية بصدق ليتخد قيمته وقامته بين الناس والتاريخ يشهد له حتى الآن
وتمكنه من اللغة العربية التى تعلمها من والده الشيخ الأزهرى المعمم وقراءة العقاد والمازنى
وقد أجاد الصياغة والاسلوب بحرفية شديدة فاقت قدرات أبناء جيله من كتّاب الستينيات ومن جاء بعده .
كان من حظ ونصيب هذا البطل التراجيدى كما فى الاساطير الاغريقية انه بعد وفاته تم ترجمت أعماله
إلى الإنجليزية وقام بترجمتها دنيس جونسون ديفز وإلى الإيطالية والألمانية والبولندية..
رحم الله فرسان الأدب ورموز الثقافة المصرية المخلصين لذواتهم وفنهم ومواهبهم
وجمهورهم الذى يعرف قيمة مبدعى هذا الوطن لكننا نحتاج إلى التذكير دائماً ،
تحية خالصة من العقل قبل القلب ومحبته فى ذكراهما .

#اشرف_عتريس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل