قصيدة(تنمو في الظل) تريستان تزارا.1933

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 7737 - 2023 / 9 / 17 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

بعض السادة المبيّضين بالليمون ،
وهم يهرولون برعاية فقيرة من خشيخشات تبتلع بشراهة ،
يجعلون أنفسهم معروفين بشفق القاتل من خلال المسيرة السريعة التي قطعوا بها ألواح الطرق السريعة من شعاع الأخضر الذي يلقي بأعدادهم على غرابة مقاومة القلوب.
ولكن الآن بعد أن تم إيقافهم فجأة من قبل أي صاعقة, صاعقة للحشرات تتقاطع في ضربة واحدة وتقتلها ،
إن سروالهم الضئيل يتركهم ،
مثل زوج من مسارات الطرق السريعة ،
مع كل حلاوة الهواء ويتحرك بواسطة واحد.
سرًا ، هذه السراويل الفردية الجريئة مكرسة لمواصلة الطريق للخروج من واجباتهم ومبادراتهم الصعبة.
هؤلاء هم السادة الذين لا تعرف أردافهم على وجههم الليالي المخصصة للنساء العازبات ،
مقصورات حيث تتجه الأنظار إلى المروج ؛
بغض النظر عما يعتقده المفكرون ،
فإن الحقائب تستنشق رفاهية الناس وتبتعد بازدراء ،
مفضلة صعوبات الجبال على الانهيارات الجليدية من الأصوات المتدفقة وهي أخطر بكثير من تلك التي تحيط بالثلوج الأبدية وستكون كذلك. وضعوا في الغرفة حيث فقد الدرج منطقهم وأسلوب حياتهم ، وهو أيضًا سبب خيبة الأمل.
لكن ، لنعد إلى السادة: يُدعى السيد كاهين والسيد جاها.
- أنا سعيد جدا ، يقول الأول.
- وبالتالي فإن مناطق جبال الألب القاحلة لن تنتج سوى المتسلقين ، كما يقول الأول.
- أنت تتملقني ، يقول الأول.
- لا تنزعج ، يقول الأول.
- ثم انتقلت أسباب وجود الغيوم ،
-يقول الأول ، ورغم أن التطريز لا يتحرك أقل ،
-يقول الأول ، من يطعم رجله يعرف نفسه جيدًا ،
-يقول الأول ، وأنا أعرف نفسي هناك ،
هناك أنا أهرب من اسمي ،
-يقول الثاني ، دعه يقطع رأسه بالمنشار إذا لم يكن يعرف كيفية تحليل الحبل والصوت ،
فإن الساعة البرية تظهر أسنانها ، كما يقول الأول.
بعد ذلك ، هذان السيدان ،
اللذان كانا في الواقع ثلاثة ،
إذا أردنا عد بنطال الأول المذكور أعلاه والذي في هذه الأثناء ، نما ووصل إلى ذروة الروح الطيبة ،
وانضموا إلى مدارس تعليم الطعام المختلفة من خلال خيط الفكر من خلال أذن القبو ،
وأوعية الأحلام الفارغة ،
والأوعية السيامية ،
والأخوات اللامتناهيات من كرة الهواء الصادقة الخاصة بهم ،
والمعدة اللحمية ، غير ملتوية ،
وعظم الفخذ إلى عظم الفخذ ،
والكتائب إلى الكتائب ، وسحبوا الأقفال الأخيرة ،
ذهبوا بأمان ، مع كل الملائكة ،
المكرسين للأجهزة الناقلة ، إلى جنة عشاق الموسيقى.

ملاحظة المترجم:قصيدة تنموفى الظل ,قصيدة من ديوان (قفل الرأس-الأنتيهيد)الطبعة الأولى :تريستان تزارا1933.
-عبدالرؤوف بطيخ :محررصحفى وشاعر ومترجم مصرى.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات