فشة الخلق الثالثة

كامل عباس

الحوار المتمدن-العدد: 7729 - 2023 / 9 / 9 - 18:23
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

فشة الخلق الثالثة
الشتاء في لشبونة
هربت الى الرواية من جديد من شدة ضجري لأعيش ضمن عالم افتراضي
على الورق بدلا من العالم الواقعي - الذي أعيش فيه في مدينتي اللاذقية - فهو لايعجبني هذه الأيام وأنا لا أعجبه أيضا - وقد وُفِقت بالرواية التالية
رواية : الشتاء في لشبونة
تأليف : أنطونيو مونيوث مولينا
ترجمة : أحمد حسّان - عن الاسبانية
نشر : دار ممدوح عدوان - دمشق
طبعة اولى : 2021
حقيقة اعتبر ان رواية الشتاء في لشبونة رواية ناجحة من وجهة نظري على كافة المستويات سواء في الشكل او المضمون اوالبناء الدرامي اوحركة شخوصها على الورق, يزيد في نجاحها تلك الترجمة الجميلة من الأسبانية الى العربية فشكرا كثير لدارممدوح عدوان التي نشرتها لنا .
في البداية ظننت أنني أقرأ رواية تتحدث عن الموسيقى والحب بطريقة ساحرة من خلا ل علاقة حب بين موسيقي موهوب يعمل في ملهى ليلي من أجل تصريف مور معيشته وبين فتاة جميلة ورشيقة تعمل كنادل في المقهى وهي من أصل فقير ومتزوجة من تاجر ثري : قالت انها بعد عدة اشهر اضطرت فيها الى العناية بالأطفال وتنظيف المكاتب والمنازل ...الخ ص114
سحرتني لغة الكاتب وتعبيراته
ثمة في تلك الموسيقى اضطهادا وورعا ص 24
كان كذبا توكيده ذاك ان الموسيقى بريئة من الماضي ص50
استطيع التعرف على امرأة من بين عشرين بمجرد النظر الى ساقيها ص59
ومع ان بعض العبارات أوحت لي كيف يفكر الكاتب سياسيا مثل القول :
يكتب بيراليو رسالة زندقة يودع فيها الراهبات ص60
الاانني كنت اظن ان الرواية ليست رواية سياسية, بل روية عن الحب والموسيقى, حتى وصلت الى الصفحة 177 وحديث الكاتب على لسان الشخصية الموسيقية الرئيسية فيها عن الأمبريالة ليكتشف الفنان ان الملهى الذي يعمل به -المسمى بورما- لم يكن في الماضي سوى جمعية سرية تسمي نفسها خيرية تعمل بتجارة السلاح والمخدرات وفيها قُتل برتغالي تصفه الرواية كما يلي:
امتلك في انكولا غابات بأكملها و مزارع بّن اكبر من البرتغال مما اهله لبناء قصر على ضفاف بحيرة يحكى انه كان كله من المرمر مثل تاج محل. لقد كان رأس مملكة رائعة مقاومة في الادغال امتلك اسهما في الجمعة الخيرية السرية و فيها يصف نفسه انه يبحث عن لوحات عبر وكلاء يجوبون اوروبا و كان يعمل خلال الحرب لصالح الانكليز في جنوب شرق اسيا و من هناك جلب حًب الافيون و مجموعة من الغلايين لن يعادلها احد في العالم ابدا.
ص 177
لكنه قُتل ضحية الصراع بن المهربين ليستغل شخصما آخر على شاكلته تاريخ المكان ويحّوله الى ماخور بنفس الاسم السابق للجمعية الخيرية.
نعم ان الرواية رواية سياسية بامتياز يفكر كاتبها في السياسة كما افكر انا لكنه اختار لخدمة قضيته عملا روائيا هائلا في بنائه الدرامي واسلوبه الشيق , وادمان الموسيقي على الكحول والتبغ لم يكن سوى هروب من الواقع كما يصور الأمر في روابته . لكأّن لكاتب يود ان يقول : الغرب الذي استعمر العالم باسم تحديثه وتطويره لمصلحة الانسان على هذا الكوكب لم يحدت لاتلك المجتمعات ولا مجتمعاته الغربيةبل استبدل فيها عبادة الله بعبادة المال ودليله الحضارة الرقمية التي وصلنا اليها من خلال قيادةهذا الراسمال الفاسد والخالي من القيم للعالم ليصبح - كل شخص يتمتع بالتهذيب ينتهي به الأمرالى احتقار البلد الذي ولد فيه ويهرب منه الى الأبد ص 157
ختاما أقول انها من أعظم الروايات التي قرأتها في حياتي ومع أنني لست ناقدا محترفا, لكن لي فهم متواضع في هذا المضمار جوهره : كل رواية تمتعني وتفيدني هي رواية ناجحة سواء استوفت شروط النقاد الكلاسيكين أم لم تستوفيها
مايهمني هنا ان هذه الرواية كانت فشة خلق ممتازة لي في ظروف عصبية ومريرة أمّر فيها داخل مدينتي .
الم اقل لكم سابقا أن فشات خلقي على الورق عملت على تهدئة قولوني المتهيج أكثر من اي مهدئ عصبي كييميائي !!!!!

#كامل_عباس (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات