مراجعة رواية حجر الصبر

جعفر الناصر

الحوار المتمدن-العدد: 7680 - 2023 / 7 / 22 - 10:25
المحور: الادب والفن
    

في أحدى الغرف في افغانستان غرفة بسيطة ومطلية طلاء بسيط،وعلى أحدى جدران هذه الغرفة علقت صورة لشاب يبلغ الثلاثين،وفي السرير يمتد مريض نحيف الجسم أصيب بأحدى الحروب،تسهر زوجته على خدمته والاعتناء به وفي الغرفة المجاورة صوت بكاء طفل ما فهنالك اطفالها الاثنين،الزوجة مرأة مؤمنة ترافق يدها المسبحة دائما،لا تعد الوقت بالساعات او الدقائق ،بل تعده على عدد دورات المسبحة،فعند كل نفس يتنفسه زوجها المريض الممتد على السرير الفارغ تسقط حبة سبحة واحدة، فيمضي الوقت على عدد انفاسه،عمتها أم زوجها خرجت من المنزل،فتبقى مع اطفالهما الاثنين الراقدين في الغرفة المجاورة،وكانت ملامحها شاحبة ومتعبة،فتبدي بالحديث مع زوجها رغم هو لايستطيع سوى أن يتنفس،تحادثه عن ذكريات وامور قد حصلت معهما،يمضى الوقت بمأسات الزوجة وفرط اهتمامها بزوجها،وفي أحدى الأيام يقع صوت انفجار وضرب دبابة حربية في الحي، مايدعيها للاختباء في القبو هي وبناتها الاثنين حتى الصباح ،فتترك زوجها راقداً على سريره،يأتي ثلاث اشخاص يحملون اسلحة الكلاشنكوف،يعبثون بالغرفة ويحاولون ايقاضه ضناً منهم أنه نائم،فعند الصباح تأتي زوجته وتجد الفوضى داخل الغرفة،فتعتقد أن ماحصل بسبب ضربات الدبابة من ليلة امس،فتبدي الحديث عن اخوت زوجها وتعبر عن استيائها منهم،لانهم قد رحلوا وتركوهم لوحدهم،بعدها تستذكر أياماً من خطوبتها وما بعد الخطوبة وكيف انخطبت لرجل لم تراه لسنوات وهي مخطوبة منه،وبعدها تغرس اصابعها في جذور شعره،وتبدي تستذكر طفولتها المؤلمة وتعامل والدها القاسي مع العائلة وكيف رهن أحد بناته الصغار لرجل كبير السن،ذكريات يملأها الألم والمأسات المريرة،تستذكر وتفضي كل همومها لزوجها الفاقد للوعي ،دون أن يحرك ساكناً بقي راقداً بسريره ويتنفس،وفي نهاية نهار يوماً ما تحدث اشتباكات مسلحة ،بين مجاهدين على مايبدو أحد التنظيمات المتطرفة ،وجهة أخرى يختبئ المتطرفين بمنزلها إلى أن تغادر الدبابة المكان،فيحصل حديث بينها وبينهم وينتهي بصياح وغضب أؤلك المعممين،ويخرجان من المنزل،فتعود تشارك زوجها الحديث من مشاكلها وهمها فتبدأ بتسميته بحجر صبري كأنه الدافع الوحيد لبقائها على قيد الحياة.///
هنا انهي اختزال الرواية ،غير أنها لم تكتمل بعد ولكن ادعوكم لاكتشاف الامور الذي حصلت في مابعد،ربما أمرٌ لم يحصل لي من قبل،حبست انفاسي ودب القلق بداخلي وأنا اقرأ وأنصدم مما تحدثت به الزوجة، وماحصل في منزلها، اشبه بلوحة سريالية يسردها رحيمي،بأسلوب ادبي رفيع،وبلاغة ادبية وخيال واسع،الرواية سردية رائعة تختزل مأسات الزوجة المخفية على زوجها،وعلاقتهم الجنسية المضطربة،بشكل عام الرواية تفضح عن اسرار الجسد في المجمعات الشرقية ففي اول الصفحات يحاول أن يوضح لنا رحيمي مدى تحفظ المجتمع وما رؤية المجتمع لجسد الانثى الرواية متعة ادبية ونقد لاذع للمجتمع الذي يتخذ من المرأة مجرد جسد ،فيكشف اسرار هذا الجسد بسردية ممتعة ودقيقة استطيع أن اعبر عن هذه الرواية(أنها لوحة فنية رُسمت بعناية وتركيز عال حتى بلغت هذا الجمال).
حجر الصبر
عتيق رحيمي
ترجمة صالح الاشمر

#جعفر_الناصر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل