سلسلة الدعاية الإسلام ية وعظماء الغرب ١㿔 ماكرون والإسلام

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7675 - 2023 / 7 / 17 - 22:09
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الإسلام ية وعظماء الغرب ١㿔
ماكرون والإسلام
الرئيس الفرنسي لم يصف الإسلام بالإرهاب كما يدعي المتطرفون والشيوخ لتبرير جريمة ذبح المعلم الفرنسي، بل وصف ( الإسلام السياسي أو الراديكالي) بالخطر على علمانية فرنسا وعدالتها.
‏فجأة وبقدرة قادر تحولت ترجمة المعنى للعربية بصيغة مختلفة تتفق مع عنف وكراهية وطائفية شعوب المنطقة منذ عقود ‏.
اما شيخ الأزهر الذي يفترض أنه يُجيد اللغة الفرنسية لم يتطرق لهذا الخطأ الفاحش في الترجمة، ولا زال يصر على تحميل فرنسا ونظامها كراهية الإسلام ..
‏بينما لم يجرؤ على الإفتاء بتحريم القتل.
ان اعلامنا العبقري يتسبب في تعبئة الكثيرين ضد فرنسا عامة والرئيس ماكرون بصفة خاصة.. والسبب جهلهم باللغة الفرنسية.. فهم يترجمون كلمة islamiste على انها "إسلامي" وهذا خطأ فادح يشوه المعنى.. وعندما يقول ماكرون terrorisme islamiste يترجمها الاعلام العربي ب "الإرهاب الإسلامي".. هناك فرق كبير بين كلمة islamique باللغة الفرنسية وكلمة islamiste فالأولى تعنى إسلامي اما الثانية فتعنى "الإسلام الراديكالي" او "الإسلام السياسي" وليس لها ترجمة معترف بها بالعربية. وكان المفكر الكبير محمد اركون يترجمها بكلمة "اسلاموية" وهى الايدلوجية الدينية التى تدعو الى العنف وكراهية الآخر...وهذا الخلط او هذا الالتباس يؤدى الى مضمون مختلف تماما لكلام ماكرون واي مسؤول فرنسي يتحدث عن ال islamisme بمعنى التطرف ونأخذه نحن على انه يتحدث عن الإسلام من دون التمييز بين الغلاة والمتطرفين (ومنهم من قتل المدرس الفرنسي ) وبين غالبية المسلمين الذين يرفضون العنف والقتل.. نتمنى ان يقرأ هذا المقال من يهمه الأمر والإعلاميين حتى يصححوا هذا الخطأ ولا نهاجم ونشتم ونتهم مع ان ماكرون لم يقل اكثر مما نقوله نحن.

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات