تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

(بنت مولانا) : بين الرؤية والرؤيا

بلقيس خالد

الحوار المتمدن-العدد: 7584 - 2023 / 4 / 17 - 11:24
المحور: الادب والفن

انطباع أول.. (بنت مولانا) بين الرؤية والرؤيا
الاستشراق يتغلب على جهودنا في التنقيب عن كنوزنا التاريخية في المعارف الإسلامية. الباحثة والروائية البريطانية المولودة في فرنسا التي تخرجت في معهد الدراسات الشرقية والإفريقية ثم أصدرت مقتطفات من أعمال مولانا جلال الدين الرومي..(مورل مفروي)، تصدر رواية(بنت مولانا) عن شخصية حقيقية اسمها كيميا.
يقود كيميا الهاتف الغيبي للعيش في بيت الرومي وتعيش مع أسرته ثم تصبح زوجة شمس التبريزي بعد رجوعه من دمشق.
شخصية كيميا هي من نسيج الحقيقية والخيال الروائي ومن هذا النسيج المركب يتم ظهور الحس الصوفي في الرواية. في طفولتها، كيميا تتساءل (لماذا أعيش؟ وأين كنت قبل أن أولد؟ / ص12) وأمها آفدكيا تشعر بغربة ابنتها (لا تنتمي كيميا لهذا المكان. تبدو غرسة من بلاد غريبة) والأب يرصد حالة ذهول ابنته وكذلك الأم وهي تخاطبها برفق عن حالات ذهولها (لقد بلغت السابعة وعليك أن تعقلي/ ص9) فالأم ترصد ابنتها حين تغيب فيها عن مسار الزمان والمكان. وحين يلحظ الكاهن ذهول كيميا ذات يوم.. تخاطبه أمها ( أبانا لا تحزن هي كيميا هذه الطفلة ترى كل شيء هناك ما يُقلق ويصعّب تحديده قليلا بشأنهاص 42) وحين يتأمل الكاهن كيميا ويتحاور قليلا معها
يخاطب أباها (أنت على حق كيميا مختلفة، وأضاف : عليها الذهاب إلى قونية والدراسة هناكص45) للكاهن معارف في الاديرة في قونية سيطلب منهم تطوير قدراتها العلمية..
كيميا تكتب فوق تراب البيت حروفها وتقف ضد مكنسة أختها
حين تريد تنظيف المكان.
كيميا حين تدخل حالات الذهول تنفصل عن اللحظة وترتحل إلى هناك وحدها ثم(تنسى بقية العالم وساكنيه/ ص47) هذا الانفصال لدى كيميا يستفز الكل.. كيميا تخاطب نفسها (الأن أكثر فراغاً من قبل، لكن الفراغ أصبح وعداً/ ص52) نسوة القرية ضد عقل المرأة أي مرأة كانت (فعقل المرأة الكبير لا يجدي لها نفعا/ ص69).. نداء ٌ خفي ينبعث نحوها من مدينة قونية بشفرة قرآنية
(وإليه يعود الأمر كله)..
الملفت بالنسبة لي كقارئة أن معظم الذين تناولوا شخصية جلال الدين الرومي، كتبوا عنه وعن كتبه وعلاقته مع شمس التبريزي. لكن في رواية ( بنت مولانا) اختارت الباحثة والروائية البريطانية/ الفرنسية مورل مفروي، طريقا مغايرا. فقد دخلت من باب التأنيث لشخصيتي ّ جلال الدين وشمس تبريز. وباب التأنيث هو شخصية كيميا التي تتعايش مع الشخصيتين. يتبع
..................................
مورل مفروي/ بنت مولانا/ دار نينوى/ دمشق/ ط2/ 2014

#بلقيس_خالد (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل