أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد ارجدال - حكايات وقصص قصيرة من الأدب الروسي ترجمة العربي موموش














المزيد.....

حكايات وقصص قصيرة من الأدب الروسي ترجمة العربي موموش


محمد ارجدال

الحوار المتمدن-العدد: 7525 - 2023 / 2 / 17 - 23:04
المحور: الادب والفن
    


حكايات وقصص قصيرة "توليسين د تنفوسين" ترجمة العربي موموش
Tullisin d tnfusin , /contes et nouvelle, Léon tolstoï , traduction larbi Moumouch
صدر سنة 2020 للمترجم المغربي الدكتور العربي موموش اصدار جديد عبارة عن ترجمة مجموعة من قصص قصيرة وحكايات من الأدب العالمي إلى الأدب الامازيغي للكاتب الروسي الكبير " ليو نيقولايفيتش تولستوي – 1828/1910 " تحت عنوان "حكايات وقصص قصيرة/ توليسين د تنفوسين". وتضم المجموعة 21 قصة متناسقة وبأحجام مختلفة، انتقى نصوصها من الحكاية والقصة القصيرة بدقة، وتعد من النصوص التي كتبها الكاتب الروسي تولستوي في مرحلة نضجه والتي تضمنت قيما أخلاقية بناءة تناقش المواضيع الدينية والجمال الأخلاقي.
نصوص ادبية شيقة حث فيها على السعي الى تقدير الخير والعدالة والتضامن والأخوة والمحبة والتضحية بالنفس في العمل... ومن شأن هذا العمل الأدبي أن يجعل اللغة الامازيغية منفتحة على العالم، ويتيح لها الإلمام بحقائق اجتماعية وثقافية أخرى.
وبهذا الاصدار نال المترجم الجائزة الوطنية للترجمة لسنة 2020 والتي تمنحها مؤسسة المعهد الملكي للثقافة الامازيغية.
والأديب العربي موموش له باع طويل في الترجمة الادبية من الفرنسية الى الامازيغية ومن اصداراته المترجمة:
ــ امنوكال مزين / الأمير الصغير سنة 2008 وهو ترجمة لكتاب الأمير الصغير لسان اكسيري .
ــ تيكَوضيوين ن باريس 2009 ترجمة لكتاب بودلير .
ــ اناكاض دولاسن ياضنين سنة 2009 وهو ترجمة لكتاب » لوفيرجيكت ل كافكا.



#محمد_ارجدال (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- رواية الراعي اصدار جديد للكاتب الغازي لكبير
- -عزة المرأة- أضمومة قصصية باللغة الامازيغية للكاتب عمر ايت س ...
- تقديم معجم مصطلحية الجماعات الترابية، عربي-أمازيغي
- أمل الحياة: الشعر الامازيغي في خدمة الإنسانية
- محمد المسعودي يكتب عن منابع السيل قصصا
- مسرحية وينسن المجنون الباحث عن الحقيقة لزهرة ديكر
- -طلع الفجر- ديوان شعري امازيغي لمحمد الغزولي
- الشاعر الامازيغي محمد الغازولي و همّ الأغلبية
- شدو العصافير مجموعة اناشيد للشاعر عبد السلام خلفي
- عبادة على مرفأ العشق قصص ومضية للكاتبة المغربية فاطمة فائز
- في ذكرى رحيل حمدي أنوش (29 مارس 1997 / 29 مارس 2020)
- مجموعة القصائد التي غناها الفنان عموري مبارك
- أشعار عرس انتظار لعميد الأدب الامازيغي محمد اكوناض
- حسن اد بلقاسم وسؤال الهوية
- محمد اكوناض اعلاميا
- القاصة بشرى الادوزي بين الروح والمستقبل
- الندوة العلمية حول تاريخ فبيلة ايت الرخا
- الترجمة العربية لكتاب هربرت بريكل المعنون - علم الدلالة-
- شذرات الوجود ومضات للقاص صالح أيت صالح
- أحلام الشاعرة الامازيغية فاطمة بوزهار


المزيد.....




- العربية والتعريب.. مرونة واعيّة واستقلالية راسخة!
- أمريكي يفوز بنصف مليون دولار في اليانصيب بفضل نجم سينمائي يش ...
- بسبب -ألفاظ نابية-.. منع شمس الكويتية من العمل في العراق (في ...
- أعلان حصري.. مسلسل قيامة عثمان الحلقة 157 مترجمة على قصة عشق ...
- رجل يكسب نصف مليون دولار بفضل -إشارة- من نجم سينمائي يشبهه
- مسلسل طائر الرفراف الحلقة 67 عبر قناة ستار تي في التركية و م ...
- فاتح القدس… مسلسل صلاح الدين الأيوبي الحلقة 21 على trt الترك ...
- طبيب مصري يكشف أعراض المرض الذي أصاب الفنان الراحل صلاح السع ...
- انطلاق الدورة الثامنة لمهرجان أسوان الدولي لأفلام المرأة
- نجل الفنان المصري الراحل صلاح السعدني ينفعل في جنازة والده و ...


المزيد.....

- صغار لكن.. / سليمان جبران
- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد ارجدال - حكايات وقصص قصيرة من الأدب الروسي ترجمة العربي موموش