أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد ارجدال - حكايات وقصص قصيرة من الأدب الروسي ترجمة العربي موموش














المزيد.....

حكايات وقصص قصيرة من الأدب الروسي ترجمة العربي موموش


محمد ارجدال

الحوار المتمدن-العدد: 7525 - 2023 / 2 / 17 - 23:04
المحور: الادب والفن
    


حكايات وقصص قصيرة "توليسين د تنفوسين" ترجمة العربي موموش
Tullisin d tnfusin , /contes et nouvelle, Léon tolstoï , traduction larbi Moumouch
صدر سنة 2020 للمترجم المغربي الدكتور العربي موموش اصدار جديد عبارة عن ترجمة مجموعة من قصص قصيرة وحكايات من الأدب العالمي إلى الأدب الامازيغي للكاتب الروسي الكبير " ليو نيقولايفيتش تولستوي – 1828/1910 " تحت عنوان "حكايات وقصص قصيرة/ توليسين د تنفوسين". وتضم المجموعة 21 قصة متناسقة وبأحجام مختلفة، انتقى نصوصها من الحكاية والقصة القصيرة بدقة، وتعد من النصوص التي كتبها الكاتب الروسي تولستوي في مرحلة نضجه والتي تضمنت قيما أخلاقية بناءة تناقش المواضيع الدينية والجمال الأخلاقي.
نصوص ادبية شيقة حث فيها على السعي الى تقدير الخير والعدالة والتضامن والأخوة والمحبة والتضحية بالنفس في العمل... ومن شأن هذا العمل الأدبي أن يجعل اللغة الامازيغية منفتحة على العالم، ويتيح لها الإلمام بحقائق اجتماعية وثقافية أخرى.
وبهذا الاصدار نال المترجم الجائزة الوطنية للترجمة لسنة 2020 والتي تمنحها مؤسسة المعهد الملكي للثقافة الامازيغية.
والأديب العربي موموش له باع طويل في الترجمة الادبية من الفرنسية الى الامازيغية ومن اصداراته المترجمة:
ــ امنوكال مزين / الأمير الصغير سنة 2008 وهو ترجمة لكتاب الأمير الصغير لسان اكسيري .
ــ تيكَوضيوين ن باريس 2009 ترجمة لكتاب بودلير .
ــ اناكاض دولاسن ياضنين سنة 2009 وهو ترجمة لكتاب » لوفيرجيكت ل كافكا.



#محمد_ارجدال (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- رواية الراعي اصدار جديد للكاتب الغازي لكبير
- -عزة المرأة- أضمومة قصصية باللغة الامازيغية للكاتب عمر ايت س ...
- تقديم معجم مصطلحية الجماعات الترابية، عربي-أمازيغي
- أمل الحياة: الشعر الامازيغي في خدمة الإنسانية
- محمد المسعودي يكتب عن منابع السيل قصصا
- مسرحية وينسن المجنون الباحث عن الحقيقة لزهرة ديكر
- -طلع الفجر- ديوان شعري امازيغي لمحمد الغزولي
- الشاعر الامازيغي محمد الغازولي و همّ الأغلبية
- شدو العصافير مجموعة اناشيد للشاعر عبد السلام خلفي
- عبادة على مرفأ العشق قصص ومضية للكاتبة المغربية فاطمة فائز
- في ذكرى رحيل حمدي أنوش (29 مارس 1997 / 29 مارس 2020)
- مجموعة القصائد التي غناها الفنان عموري مبارك
- أشعار عرس انتظار لعميد الأدب الامازيغي محمد اكوناض
- حسن اد بلقاسم وسؤال الهوية
- محمد اكوناض اعلاميا
- القاصة بشرى الادوزي بين الروح والمستقبل
- الندوة العلمية حول تاريخ فبيلة ايت الرخا
- الترجمة العربية لكتاب هربرت بريكل المعنون - علم الدلالة-
- شذرات الوجود ومضات للقاص صالح أيت صالح
- أحلام الشاعرة الامازيغية فاطمة بوزهار


المزيد.....




- “مبروك النجاح” Link الاستعلام عن نتيجة الدبلومات الفنية 2025 ...
- رابط رسمي وشغال. نتيجة الدبلومات الفنية 2025 برقم الجلوس الي ...
- بعمر الـ80.. يحيى الفخراني يقف على المسرح مجسدًا -الملك لير- ...
- نجيب الحصادي… أفَلَ العقل المُنيف ومضى مَن أوقد البصيرة في ل ...
- مبروك للجميع.. رابط نتيجة الدبلومات الفنية 2025 برقم الجلوس ...
- الفنان يحيى الفخراني يعود لـ -الملك لير- في عامه الثمانين
- نتيجة الدبلومات الفنية 2025 برقم الجلوس.. رابط النتيجة على م ...
- وفاة الممثلة العراقية إقبال نعيم.. وداع لصوت مسرحي نادر
- ألبوم -صنع في أفريقيا- لزياد الزواري: موسيقى عالمية بطابع تو ...
- -حول تعريف البطل الحقيقي-.. إليكم ما نعرفه عن فيلم -درويش- و ...


المزيد.....

- . السيد حافظيوميات رجل مهزوم عما يشبه الشعر رواية شعرية مك ... / السيد حافظ
- ملامح أدب الحداثة في ديوان - أكون لك سنونوة- / ريتا عودة
- رواية الخروبة في ندوة اليوم السابع / رشيد عبد الرحمن النجاب
- الصمت كفضاء وجودي: دراسة ذرائعية في البنية النفسية والجمالية ... / عبير خالد يحيي
- قراءة تفكيكية لرواية -أرض النفاق- للكاتب بشير الحامدي. / رياض الشرايطي
- خرائط التشظي في رواية الحرب السورية دراسة ذرائعية في رواية ( ... / عبير خالد يحيي
- البنية الديناميكية والتمثّلات الوجودية في ديوان ( الموت أنيق ... / عبير خالد يحيي
- منتصر السعيد المنسي / بشير الحامدي
- دفاتر خضراء / بشير الحامدي
- طرائق السرد وتداخل الأجناس الأدبية في روايات السيد حافظ - 11 ... / ريم يحيى عبد العظيم حسانين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد ارجدال - حكايات وقصص قصيرة من الأدب الروسي ترجمة العربي موموش