*نصف العالم /*Un monde coupé en deux/ *A world cut in half!

لخضر خلفاوي
(Lakhdar Khelfaoui)

الحوار المتمدن-العدد: 7517 - 2023 / 2 / 9 - 16:48
المحور: الادب والفن
    

*كتب: لخضر خلفاوي
——
*

قالت له : يا وغدي النبيل يقتلني عهدك و وعدكَ
آه من أدوار التأنيث !
آه من أنثى تذوب لما تبغيك و تموت و تحيا و هي تنتظركَ !
-ليتني كنتُ رجلا ..
فلن أتماطل و لن أكون في وضعكَ ..
و لكُنتُ جئتُكَ جرياً و خطفتكَ ، لن أخطبكَ
أبدًا من عشيرتكَ ..
-لو كنتُ رجلا يا غوَيّي لقسمتُ الأرض إلى نصفين ؛
-لهم نصفهم.. و نصفها الآخر فيه امتلككَ و أنكحكَ!
لم يدعها تكمل و التقم فمها تقبيلا …
ردته بلطف قائلة :
احتاج لاسترجاع النصف الآخر من الأرض ، فرحتي الآن
لا يسعها كوكبي و كوكبك!
—-
*باريس الكبرى جنوبا
7/2/2023
-*مختارات انطباعية حرة حول النص:
-1) الشاعر المبدع العراقي "حسن عزيز النصراوي" Hasan Azeez Al Nasrawi
-(الله الله عليك يا نصف العالم أنتَ .. ماهذا الجمال يا خلفاوي!".
2)الأديب الشاعر العراقي "سلام الشجر":
-(روعاتك الرائعة شاعرنا الجميل!).
3)المبدع العراقي "رزاق الدجيلي ":
-(رائع أيها المبدع الجمييييل!).

—————-
*Un monde coupé en deux !

-Par: Lakhdar KHELFAOUI
——
Elle lui disait :

Oh ! espèce de “noble /ignoble”

Tes promesses , ton serment me tuent

Les rôles de féminisme ne sont pas à l ordre du jour, ils sont handicapants !

Cette femelle fond en ton absence

Elle meurt , elle se ressuscite en t attendant

O si j étais un homme !

Je ne traîne pas , je ne tarde pas ,

Je ne serais jamais dans ta posture

Ton rôle est lassant

Oh ! Si j étais un homme

Je viendrais à toi en courant

Je te kidnappe

Je ne demande même pas à ta tribu ta main

Si j étais un homme

Je coupe la terre en deux

Je leur laisse une moitié

Et sur l autre rivage de la moitié restante

On s installe et je te prends comme époux

Je m accouple à toi sans tarder !

-Il ne lui a pas donné le temps à terminer ses confessions

Sa révolte , ses frustrations,

Il se jeta sur elle

Il saisissait ses lèvres, sa bouche ,

Les baisers se succédaient , un par un ,

Les envies se mêlent, les désirs s éclatent

Elle le repousse tendrement en murmurant:

J ai besoin maintenant de l autre moitié du monde

Oh ! Mon cher , mon actuel bonheur ne peut pas être contenu par notre planète!
‏-traduit de l’arabe par l’auteur ( Lakhdar KHELFAOUI)
7/2/2023
Grand Paris Sud
——
*impressions et réactions littéraires libres autour du texte:

1)« Ô Allah! Que Dieu vous bénisse ! Ô moitié du monde mon cher KHELFAOUI ! »
-Hasan Azeez Al Nasrawi ( poète irakien).
*
2)  « Ô merveilleux par tes merveilles notre remarquable poète ! »
-Salem Achajar ( écrivain & poète irakien)
*
3. « Génial, beau et bon créateur ! »
-Rezzaq Dejili ( écrivain irakien)




***

*A world cut in half!

—/
She told him:

Oh! Kind of Noble/ awful

Your promises, your oath kill me

The roles of feminism are not on the agenda, they are disabling!

This female melts in your absence

She dies, she rises while waiting for you

Oh, if I were a man!

I m not hanging out, I m not late,

I would never be in your posture

Your role is boring

Oh! If I were a man

I would come to you running

I m kidnapping you

I don t even ask your tribe for your hand

If I were a man

I cut the earth in two

I leave them half

And on the other shore of the remaining half

Let s settle down and I ll take you as a husband

I ll mate you without delay!

-He didn t give him time to finish his confessions

His revolt, his frustrations,

He threw himself on her

He grabbed his lips, his mouth,

The kisses followed one, one by one,

Desires mingle, desires are having fun

She repels him tenderly by murmuring:

I need the other half of the world now

Oh! My dear, my current happiness cannot be contained by our planet!
-

-Translated from Arabic by the author ( Lakhdar KHELFAOUI)

7/2/2023

Grand Paris Sud
—-
*Free literary impressions and reactions around the text:

1) "O Allah! May God bless you! O half the world my dear KHELFAOUI! ”

-Hasan Azeez Al Nasrawi (Iraqi poet).

*

2) "O wonderful by your wonders our remarkable poet! ”

-Salem Achajar (Iraqi writer & poet)

*

3. "Great, beautiful and good creator! ”

-Rezzaq Dejili (Iraqi writer)

#لخضر_خلفاوي (هاشتاغ)       Lakhdar_Khelfaoui#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل