رسالة فريدريك انجلز الى الطبقة العاملة الإنجليزية

عبد السلام أديب

الحوار المتمدن-العدد: 7446 - 2022 / 11 / 28 - 07:56
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

على اثر انتهاء فريدريك انجلز من تحرير كتابه الرائع حول وضع الطبقة العاملة في إنجلترا سنة 1845، قام بكتابة رسالة موجهة الى الطبقة العاملة الإنجليزية معبرا فيها عن الروح التي رافقته وهو يحرر هذا الكتاب وعن الدور الكوني الذي باتت الطبقة العاملة مسؤولة عنه في تحرير البشرية من القيود الطبقية والاستغلال الرأسمالي، وفيما يلي نص هذه الرسالة.

إلى الطبقات العاملة في بريطانيا

أيها العمال

لقد كرست لكم عملاً حاولت فيه أن أرسم لأبناء بلدي الألمان صورة مخلصة لظروفكم المعيشية، ولأحزانكم ونضالاتكم، وآمالكم وآفاقكم. لقد عشت بينكم مدة كافية لأكون على اطلاع جيد بظروفكم المعيشية؛ لقد كرست أكبر قدر من الاهتمام للتعرف عليها جيدًا؛ لقد درست مختلف الوثائق الرسمية وغير الرسمية التي استطعت الحصول عليها. لم أكن راضيا عنها. ما يهمني لم يكن مجرد معرفة مجردة لموضوعي، بل أردت أن أراكم في منازلكم، وأراقبكم في حياتكم اليومية، وأتحدث معكم عن ظروفكم المعيشية ومعاناتكم، وأن أشهد نضالاتكم ضد القوة الاجتماعية والسياسية لمضطهديكم.

إليكم الطريقة التي شرعت بها: تخليت عن المجتمع والمآدب، وعن النبيذ البرتغالي والشمبانيا للبرجوازية، وكرست ساعات فراغي بشكل حصري تقريبًا للتواصل مع العمال البسطاء؛ أنا سعيد وفخور بفعل ذلك. سعيد، لأنني عشت العديد من الساعات السعيدة بهذه الطريقة، بينما كنت أتعلم معرفة وجودكم الحقيقي - ساعات عديدة كانت ستضيع لولا ذلك، في الأحاديث التقليدية والاحتفالات التي تنظمها الآداب الباهتة؛ فخور، لأنني بذلك أتيحت لي الفرصة لإنصاف طبقة مظلومة ومفقرة، والتي، على الرغم من كل عيوبها وجميع مساوئ وضعها، لا يمكن إلا لشخص لديه روح ميركانتي إنجليزي أن يرفض احترامه؛ فخور أيضًا لأنني بذلك تمكنت من تجنيب الشعب الإنجليزي الازدراء المتزايد الذي كان، في القارة، النتيجة الحتمية للسياسات الأنانية الوحشية للبرجوازية في السلطة الآن، وببساطة شديدة، لدخول هذه الطبقة.

بفضل الاحتمالات الهائلة التي كانت لدي في الوقت نفسه لمراقبة البرجوازية، خصمكم، توصلت بسرعة كبيرة إلى استنتاج مفاده أنكم على صواب، وعلى صواب تمامًا، ولا أتوقع أي مساعدة منها. تتعارض اهتماماتها ومصالحكم تمامًا، على الرغم من أنها تحاول باستمرار تأكيد العكس وتريدكم أن تصدقوا أنها تشعر بأكبر تعاطف مع مصيركم. أفعالها تكذب كلماتها.

آمل أن أكون قد قدمت دليلًا كافيًا على أن البرجوازية - على الرغم من كل ما ترغب في قوله - ليس لها هدف آخر، في الواقع، سوى إثراء نفسها بعملكم، طالما أنها تستطيع بيع المنتج، وتسمح لكم بالتجويع، حالما لم يعد بإمكانها الاستفادة من هذه التجارة غير المباشرة في الجسد البشري. ماذا فعلوا ليثبتوا أنهم يقصدونكم جيدًا كما يقولون؟ هل أولوا أي اهتمام جدي لمعاناتكم؟ هل سبق لهم أن فعلوا أكثر من الموافقة على نفقات نصف دزينة من لجان التحقيق التي حُكم على تقاريرها الضخمة بالنوم إلى الأبد تحت أكوام من الملفات المهملة على أرفف وزارة الداخلية؟
ماديًا، حتى لو كان لعمل واحد يمكن قراءته فقط والذي من شأنه أن يمنح الجميع إمكانية دون صعوبة في تكوين القليل من الوثائق حول الظروف المعيشية "للمواطنين البريطانيين الأحرار"؟ لا ليس هم، فهذه أشياء لا يحبون التحدث عنها. لقد تركوا الأمر لشخص غريب ليبلغ العالم المتحضر بالوضع المخزي الذي تُجبركم على العيش فيه.

غريب عليهم، ولكن ليس عنكم، على ما أتمنى. قد لا تكون لغتي الإنجليزية نقية، وآمل أن تجدونها على أي حال، وآمل أن تكون واضحة.
بالمناسبة، لا يوجد عامل في إنجلترا أو في فرنسا قد عاملني كأجنبي على الإطلاق. لقد كان من دواعي سروري البالغ أن أراكم متحررون من تلك اللعنة الكارثية للضيق الشوفيني والعرق الوطني، والتي ليست سوى الأنانية على نطاق واسع: لقد لاحظت تعاطفكم مع أي شخص يكرس قوته بصدق للتقدم البشري، سواء أكان إنجليزيًا أم لا - إعجابكم بكل ما هو نبيل وصالح سواء نشأ على أرض وطنكم أم لا؛ لقد وجدت أنكم أكثر بكثير من مجرد أعضاء في أمة معزولة، لا يرغبون سوى في أن يكونوا إنكليزيًين؛ لقد لاحظت أنكم رجال، أعضاء في الأسرة الدولية العظيمة للإنسانية، الذين أدركوا أن مصالحكم ومصالح البشرية كلها متطابقة؛ وبهذه الصفة من أعضاء الأسرة "الواحدة وغير القابلة للتجزئة" التي تشكل الإنسانية، بهذه الصفة من "البشر" بالمعنى الكامل للمصطلح، أحيي - أنا والعديد من الآخرين في القارة - تقدمكم في جميع المجالات وأن نتمنى لكم التوفيق والسداد. فصاعدًا، إذن، على الطريق الذي شرعت فيه! لا تزال العديد من المحاكمات في انتظاركم. كونوا حازمين، لا تدعوا أنفسكم تثبطون من عزيمتكم، نجاحكم مؤكد وكل خطوة إلى الأمام، على هذا الطريق الذي يجب عليكم اتباعه، سوف تخدم قضيتنا المشتركة، قضية الإنسانية!
فريدريك انجلز، بارمن (رينانيا - بروسيا)، 15 مارس 1845

#عبد_السلام_أديب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل