تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

لن يمروا - خطاب دولوريس إيباروري إلى الشعب الإسباني! - مترجم

راجي مهدي

الحوار المتمدن-العدد: 7331 - 2022 / 8 / 5 - 21:47
المحور: الارشيف الماركسي

خطاب إذاعي لشعب إسبانيا
19 يوليو/تموز1936

المبنى الوزاري، مدريد، إسبانيا!

أيها العمال والفلاحين، يا مناهضي الفاشية! أيها الوطنيون الإسبان! في مواجهة الانقلاب العسكري الفاشي، على الجميع أن يستعدوا للدفاع عن الجمهورية، للدفاع عن حرية الشعب و انجازاته الديمقراطية! لقد أمكن للشعب أن يتفهم خطورة اللحظة الراهنة من خلال بيانات الحكومة وأحزاب الجبهة الشعبية. في المغرب وفي جزر الكناري، يقاتل العمال مع القوات التي ما تزال مخلصة للجمهورية ضد المنقلبين العسكريين الفاشست! وتحت صرخة معركة واحدة " الفاشست لن يمروا!" "جلادو أكتوبر لن يمروا!" ينضم العمال والفلاحون الإسبان من كل المقاطعات إلى النضال ضد أعداء الجمهورية الذين أعلنوا الانقلاب العسكري.

لقد ألحق الشيوعيون والاشتراكيون والفوضويون والأناركيون والديمقراطيون الجمهوريون والجنود وبقية القوى الموالية للجمهورية الهزائم الأولى بالعدو الفاشي الذي يجر في الوحل نفس تقليده العسكري المشرف الذي حافظ عليه مرات عديدة! إن البلد كله يتقلب في سخط ضد هؤلاء البرابرة معدومي الرحمة الذين يريدون رمي الديمقراطية الإسبانية من جديد في جحيم الرعب والموت! ومع ذلك "لن يمروا"، إن إسبانيا كلها تقدم نفسها للمعركة! في مدريد خرج الشعب إلى الشوارع دعماً للجمهورية وتعزيزاً لسلطتها وللروح القتالية التي يجب أن تتكلل بتحطيم التمرد العسكري الفاشي!

أيها الشباب، استعدوا للقتال! أيها النساء، نساء شعبنا الأبطال، استعيدوا بطولة نساء أستوريا في 1934 وناضلوا بجانب الرجال للدفاع عن حياة وحرية أولادكم التي تحوم عليها غيوم التهديد الفاشي! أيها الجنود، يا أبناء الأمة، كونوا أوفياء للدولة الجمهورية وقاتلوا بجانب العمال وقوات الجبهة الشعبية، بجانب إخوتكم وآبائكم ورفاقكم! قاتلوا لأجل إسبانيا 16 فبراير/شباط! قاتلوا من أجل الجمهورية وساعدوها على الانتصار!

أيها العمال من كافة الجهات، إن الحكومة تمدنا بالسلاح كي نتمكن من حماية إسبانيا وشعبها من الرعب والذل الذي سوف يجلبها الانتصار المحتمل لجلادي أكتوبر الدمويون! لا أحد يتردد! فليتأهب الجميع للعمل! كل العمال وكل مناهضي الفاشية يجب عليهم النظر لبعضهم البعض بعين الأخوة في السلاح! يا شعوب كتالونيا ودولة الباسك وجاليسيا! يا كل الإسبان! دافعوا عن جمهوريتنا الديمقراطية وعززوا النصر الذي تحقق في 16 فبراير/شباط!

يدعوكم الحزب الشيوعي الإسباني لحمل السلاح، ندعو العمال والفلاحين والمثقفين خاصة لاتخاذ مواقعهم في القتال لتحطيم أعداء الجمهورية والحرية الشعبية بشكل نهائي!
لتحيا الجبهة الشعبية!
ليحيا اتحاد كل أعداء الفاشية!
لتحيا جمهورية الشعب!
الفاشيون يجب ألا يمروا!
يجب ألا يمروا!

#راجي_مهدي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل