التجربة

أحمد رجب

الحوار المتمدن-العدد: 7032 - 2021 / 9 / 28 - 09:32
المحور: الادب والفن
    

التجربة*
للشاعر : سلام عمر**
ترجمة : أحمد رجب
ثلاثون عاما (1)
اصايعنا
من هز(2) شجرة الجوز الاجوف(3)
اصبحت زرقاء وبنفسجية
لم احمل كيسا صغيرا
من لب جوز فِج(4)
الى اطفالي،
انها ثلاثون عاما
اسقي
ددكاكين التصويت***
واصابعي فقط تصبح بنفسحية ،
إلا أن....
گونية (5) املي خالية
آخ (6)
ثلاثون عاما بالضبط
لم تزرع شجرة جوز سالمة
على نبع ماء.
28/9/2021
هوامش :
التجربة * : االامتحان ، الاختبار
** شاعر ، روائي، رئيس تحرير
(1)ــ ثلاثون عاما من عمر اقليم كوردستان، بعد طرد القوات العراقية زمن الدكتاتور صدام حسين في تشرين الأول/ أكتوبر 1991.
(2)ــ هز: حرك. من كثرة الهز والحركة
(3)ــ خال ، خاوي.
• (4)ــ غير ناضج ، نَيْء
(5)ــ الگواني : اكياس مصنوعة من خيط الجنفاص أو النايلون كاكياس التمن.
(6)ــ آه، تأوه، توجع ، للحسرة. آخ منك، آخ يازمن..
ددكاكين التصويت*** : صناديق الانتخابات التي يتم التزوير فيها.

#أحمد_رجب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل