ساحة الذعر :بقلم -جويل جيراود-

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 6799 - 2021 / 1 / 26 - 10:15
المحور: الادب والفن
    

..لقد عبرت المحيطات ، وقد تحملت العواصف والأعاصير ، ذات مساء عندما نزلت في هذا الميناء المجهول ، الذي يعج بالأبراج المتلألئة ويعج بشعب صغير لكن فخور. بعد أن قررت إنهاء رحلاتي هنا أو في أي مكان آخر ، طلبت من القبطان دفع راتبي وبعد العشاء الأخير على متن الطائرة ، انزلق إلى الشاطئ وحرا حرا من أي التزامات. كنت أعلم أنني كنت أحرق الجسور ورائي: سيكون من المستحيل ركوب السفينة ، إلا إذا كنت راكبًا فقط - لأنه في هذا الميناء ، تم تحذيري القانون يسمح فقط بتوظيف سكانها. كأي بحار يطأ قدمه على اليابسة ، بحثت عن قضيب لإرواء عطشي واستعادة إحساسي بالتوازن. غطيت جميع شوارع الميناء وعلقت في المدينة وكان علي مواجهة الحقائق. لا بار ولا حانة ولا حانة في الأفق. ومع ذلك كانت التجارة مزدهرة ، حيث لم تكن هناك أي متاجر مفقودة: مررت بجوار مصانع العطور والمجوهرات ، ومحلات التحف ، ومحلات الملابس وصالات عرض السيارات! لكن أين يمكنني أن أقضي الوقت مع الشراب. انتهى هذا التجوال غير المجدي بإثارة أعصابي. أردت فتاة. انغمست في أحلك الشوارع ثم اتجهت إلى ما بدا أنها الضواحي.
كان هناك دائمًا الكثير من الأشخاص بالخارج ولكن فيما يتعلق بالإغراءات المعروضة ، اللحم للإيجار أو للبيع ، لم أر أيًا منها. كان الليل الآن متقدمًا بشكل جيد والمدينة ، بدلاً من أن تفرغ ، تعج بالنشاط المتجدد. اعتقدت أن هؤلاء الناس بدأوا يعيشون عند الغسق وينامون طوال اليوم. بالتأكيد ، لقد أخطأت في تحديد الوقت. عند الفجر تفتح القضبان أبوابها لـ "صانعي النهار" وتزدهر الإغراءات.
وبعقلانية وضعت حقيبتي أسفل برج وانتظرت شروق الشمس في سبات.
لكن عندما طلع الفجر لم يتغير شيء في المدينة. اللافتات المضيئة لم تتوقف عن الوميض ، المشاة يلهثون ويركضون ، السيارات تندفع مثل الحيوانات البرية عندما تحولت إشارات المرور إلى اللون الأخضر. في المتاجر المفتوحة دائمًا ، يستمر بيع البضائع من جميع خطوط العرض ، الأكثر تنوعًا والأقل توقعًا. كل شئ ماعدا السكر والحب. لذلك قررت العودة إلى الميناء. أتمنى تحويل راتبي الضئيل إلى تذكرة من الدرجة الأولى لميناء السفر التالي للإنفتاح على حضارة أقل تقدمًا. سألت عن الاتجاهات. قد يعتقد المرء أنهم لن يفهموني. ارشدنى رجل صغير مبلل بالعرق كان يرتدي كبريائه على كمه إلى الاتجاه الصحيح ، ثم غادر قبل أن أشكره. رجل صغير فخور ، ولكن من أي انتصار ، أي انتصار؟ بعد بضع دقائق ، وصلت إلى ساحة ضخمة. كنت بالفعل على دراية بالمربعات الكبيرة ، بعضها أكثر ضخامة من غيرها: كما الميدان الأحمر في موسكو ، ساحة السلام السماوي في بكين ، ساحة الكونكورد في باريس. هناك طرق واسعة تتلاقى. المباني الشاهقة والقصور والأضرحة تحدها. كانت واسعة جدًا بحيث لا يمكن الترحيب بها ، وقد تم استخدامها بشكل أساسي في العروض العسكرية أو لإغراق أي احتجاج تم احتواؤه في الدماء. لم أحبهم هذا كل شيء. لكن هذه المرة ، لم أر شيئًا كهذا من قبل. ساحة عملاقة على محيطها لا يوجد بها نصب تذكاري ، مساحة مستديرة تمامًا ، موحدة بشكل ديمقراطي ، أكبر من الثلاثة التي ذكرتها من قبل. ما لا يقل عن مائة شارع يؤدي إليه ، ولم أنجح أبدًا في عدهم لأنهم جميعًا متشابهون. مربع محاط بالعديد من الشوارع ، الشوارع كلها متطابقة ، تصطف من أعلى إلى أسفل إلى أسفل المرايا. وفي كل يوم لمدة عشر سنوات كنت أحاول مغادرة هذه الدائرة الملعونة للعودة إلى الميناء والصعود إلى أول سفينة شحن متجهة إلى الخارج. كل يوم أغوص بلا جدوى في المدينة دون أن أجد الاتجاه الذي سيؤدي إلى خلاصي. وعندما تكون في حالة من اليأس والإرهاق ، أسأل عن الطريق ، يوجهني رجل صغير فخور ومتعرق في اتجاه مربع المرايا.

ترجمه للغة الإنجليزية "كينيث كوكس

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل