4 قصائد ل / تيم أتكينز تحرير: جيورجيا بافليدو ومحسن البلاسي ترجمة:عبدالرؤوف بطيخ

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 6794 - 2021 / 1 / 21 - 10:06
المحور: الادب والفن
    

كان تيم أتكينز عضوًا في هيئة التدريس الصيفية في مدرسة جاك كيرواك لشعرية مجسدة في جامعة ناروبا ، وعضو في مسرح شعراء كارلا هاريمان في سان فرانسيسكو. وهو مؤلف للعديد من الكتب ، بما في ذلك جماعة أتكينز بترارك (ملحق وصالون تايمز الأدبي. كوم كتاب العام) ، ديب أوساكا (كتاب صور) كوتو واي يو (كلهم مأخوذ من صحيفة فوهة البركان) ، على الآباء على البنات (مطبعة بيت الغلايات) 25 سوناتة (الأشكال) بترارك (سفاح الكتاب) وهوراس (كتب). وهو أيضًا مؤلف مسرحية: أغنية العالم الغاضبة تتدفق عبر تنورتي (طبعة ستوما برس) ورواية حوض الايتحمام(ستصدر قريباً عن مطبعة بيت الغلايات). قرأ وأدى عمله في مجلسي البرلمان (لـ فرج الشغب) ، في حفل موسيقي في متحف فيكتوريا وألبرت ، وجميع أنحاء أمريكا الشمالية وأوروبا. تُرجم عمله إلى الإسبانية واليابانية والكتالونية والفرنسية والليتوانية. الأم - فيلم - قصيدة تعاونية من إنتاج جرايم ماجوايركانت في المرحلة النهائية مهرجان Cyklop الدولي لشعر الفيديو وفي مهرجان قلب الأرنب السينمائي عام 2014. ظهرت قصائده في العديد من االطبعات ، بما في ذلك كتاب البطريق لقصيدة النثر (2018)و كتاب شارع الواقع للسونات ،تمتمة الرعد (من تحرير أليس أوزوالد). مؤسس ورئيس تحرير مجلة الشعر الدولية الطويلة الأمد على الإنترنت ، يقوم تيم بتدريس الكتابة الإبداعية في جامعة روهامبتون. يعمل حاليا على قصيدة طويلة لم يسبق أن احتل مكانة في العالم حتى الآن. الكلمة المطلقة للعالم وعن العالم لم يتم التحدث بها بعد ،العالم مفتوح وحر كل شيء موجود في المستقبل وستظهر الأقسام دائمًا في مجلات الشعر بالولايات المتحدة الأمريكية المملكة المتحدة وكندا. بالتعاون مع ابنته ، يوكي ليلي ماتسوباياشي أتكينز ، الفتاة هي آلة مصنوعة من الطيور ، خرجت للتو من آلة ضغط لحم الكناري.
أغلفة الكتب.
4قصائد من أي شيء نهائيا لم يتخذ بعد مكانة ،في العالم الكلمةهى القوة المطلقة وعن العالم لم يتم التحدث بها بعد، العالم مفتوح وحر وكل شيء مطروح في المستقبل ،وسيظل دائمًا كذلك.

تكتبها وها هي
عندما تكتب قصيدة
وأنت تعتقد أنه لا يوجد شيء
عندما تكتب قصيدة
لا توجد نفس احتمالات الاختلاف
تكتبها وها هي النسخة
أو تقوم بحذف هذا الإصدار واستبداله بآخر
يكاد يكون مثل محو المعرفة التي تظهر
بدلا من تمثيلها لأن المعرفة
المفهوم الصحيح يتكون في التباين المحتمل في المستقبل
من التفصيل والسرد كله
نسخة الفيلم تغمر المشهد
لحظة توقف التفكير وتركت مع التكرار
البداية والنهاية بأسئلة تتعلق بالسرد بأكمله
ما الذي يجعلك تعتقد بعد ذلك تظهر تلك المعرفة
على عكس الجهل
أو ربما الخطأ هو نفس القدر من المعرفة
عندما تكتب قصيدة لأوفيد
الاستفادة من الوجه للإشارة إلى الحالات المشددة
مع الدعائم الإلكترونية لرؤية المستقبل
لا توجد نفس احتمالات الاختلاف
عندما تكتب قصيدة بجانب البحر الأسود

على حافة إمبراطورية غير مرئية بزجاج الأوز
قوتك السحرية هي نهج قائم على اللغة للثقافة
الخلط بين العرق والجنس أو فترات متناقضة
مع عدم وجود شخصية مركزية مقترنة بشخصية الاختفاء
وهذا ما تلغيه القصيدة كشيء محقق مباشرة
إتقان خطة رئيسية والخطاب الرئيسي والعرق الرئيسي
لا يوجد شيء أجمل من هذا ولا يوجد شيء أجمل من أجمل الأشياء من بيونسيه
تكتبها وها هي
يصل الأمر إلى درجة أنك تقرأ أشياء لا يمكنك تكرارها
تصل إلى النقطة التي تقرأ فيها الأشياء
لا يمكنك أن تكرر عن الحب ليس بسبب
لقد نسيت ولكن لأنك تتذكر
لم يتبق في رأسك شيء آخر لتفكر فيه ولا تريده
وأنت لا تريد النقطة في الكتاب حيث تقول
أنت رجل لأنك تعتقد
ليس لديك مكان في العالم الجديد
بسبب كل ما فعلته في القديم
وأنت غاضب ومربك
لكنك قلت ذلك بالفعل
يمتلئ العالم بالكثير من المحتوى الذي يشتمل على معظمه
ينسكب على الجوانب وأنت تخرج وتعلم ذلك
العالم يتحسن عندما تقول ذلك

لقد شكلك العالم أيها الأحمق
لكنها لا تفعل ذلك
فكر في الطبيعة القتالية لكل خطاب
وأنت تتساءل ما هو حقك في أن تكون إحصائيًا
على وسائل التواصل الاجتماعي تبث الأقلية الخاصة بك أو تقل أذواقك
تفضل كلمة أرواح عند التفكير في البشر
عندما تفكر في تطوير ماكينة الحلاقة ذات السبعة شفرات
وضريبة السدادة القطنية
قال باتي سميث أن رامبو قال شيئًا ما على الكاسيت
عن المستقبل الذي يخص المرأة
في كل مرة تنظر في المرآة
ألا تشمل كل امرأة لي قريبا ؟
وكل البنات لي قريبا ؟
أردت أن يقترب حبك من الأغنية
وأردت أن يلامس شعرك الجميع
لكن هذا كان خطأ
طوال الوقت
تقضي أيامك في الكتابة
شاهد بناتك
انه يكبر
وتقيأ في كتاب
عن الحقيقة النبيلة الثانية لبوذا بوذا

تحدث شاكياموني جوتاما
الحقيقة النبيلة الثانية
من أصل أربعة
الخط يدير شيئا ما
عن المعاناة والتعلق
المعاناة بسبب الحياة في طبيعتها
غير مرضي أو غير كامل
مثل منزل بزاوية أو متصدع ومتى
تفكر في كتاباتك
وجميع الأماكن
انت قرأته
وكانوا أسعد
في عاصفة ثلجية مع مايكل جيزي
في كتب خليج مين
في ضوء الزوال
لثلاثة بشر وكلبين
لا أحد يرتدي ربطة عنق يبالي
عليك أن تواجه الحقائق في مرحلة ما من حياتك
في بحار جنوب لندن
أنت تفكر في من يمكنك أن تطلب المغفرة وتقوم بعمل قائمة
وتبدأ في شطب الأسماء
لانه بطل مشكلة المضمون المادي والشكل
لا يمكن تحديد الفرق بين الحياة والفن
سمحت لك قصائدك في العبور أن تترك شيئًا ما وتصبح شيئًا آخر
في القطع المفاهيمية الخاصة بك يكون مفيدًا وأكثر خطورة
بعد أن كان لديه معرفة لتجاهلها
في لحظات الشك ، من المستحيل أنا أحب ولا أنتج المعرفة
يا له من عمل ثوري
الشعور بالملل أو الملل قبل اختراع النيون
أنت تفعل شيئًا من أجل مستقبل كل الرجال والنساء
هناك قهوة باردة لتبقيك مستيقظًا
لقد أحببت القاموس وصنع الأشياء و كنت تحب العودة إلى المدينة بعد عيد الميلاد في البلاد
ونهاية بالوجوه البيضاء
وأحببت جلوس القرفصاء وتعاونيات الإسكان
كنت تحب صنع الشارات والاستمرار في الاحتجاجات
وكنت تعتقد أن العالم يمكن أن يكون دائمًا جيدًا إذا كان ذلك فقط
يمكن أن تكون جيدًا وتكسر التقدم الاجتماعي
فكرت في فوائد العقاقير النفسية
كانت هناك أشياء في حياتك حتى تلك اللحظة في تاريخ البشرية
لا يمكن أن توجد
الزرافات وسمك الصياد الكتابة والكاميرات اللمسية
يتغير العالم عندما تقذف كتب مرة واحدة
كمتبنى لموقف أيديولوجي وليس مجرد دعاوى رسمي
تنزل في الحدائق لأنه من المفترض أن تفعل ذلك

عالم الطبيعة أمامك أنت وجميع الطيبين
في المستشفيات الذين اعتادوا أن يفعلوا الخير يموتون لا عجب
هناك أناس في الشوارع ينامون تحت الصحف
كنا نعتقد أنه لا بأس من الذهاب إلى أسرتنا و لا بأس أن تحلم بموسيقى جديدة
لكن في جميع أنحاء العالم ، يزداد الظلام جزءًا منه
وداخلها جهاز سري سري
الذي لا ينام

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات