أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عبدالرؤوف بطيخ - 6قصائد سوريالية- الزهور النيئة -بقلم : نيل فلاورز








المزيد.....

6قصائد سوريالية- الزهور النيئة -بقلم : نيل فلاورز


عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 6787 - 2021 / 1 / 13 - 20:40
المحور: الادب والفن
    


الترجمه:عبدالرؤوف بطيخ
-بيلوجرافيا:
ولد نيل فلاورز في مونتريال. عاش في أوتاوا تورنتو فانكوفر جزيرة فانكوفر جزيرة الملح تردد على البوكيرك إيطاليا والمكسيك . كان عضوا في ندوة الشعر الأسطوري الحديث / المعاصر التي ألقاها الشاعر الكندي روبرت هوغ في جامعة كارلتون ،يعيش فى أوتاوا. حاليًا وهو غير مستقرو يسافر نيل ذهابًا وإيابًا بين أماكن مختلفة في كندا ولوس أنجلوس ، حيث يعمل كمحرر وطبيب وكاتب سيناريو ومراجع سيناريو لشركات الإنتاج. عمل أيضًا كممثل ومخرج وكاتب في الاذاعه والمسرح والسينما. وكان الجد روبرت فلاورز جندي بريطاني ، ساعد في تأسيس مدينة نيو كارلايل في جاسبي في نهاية القرن الثامن عشر. القصائد التالية مأخوذة من كتابه تحت الطبع بوليفونيك لاير.

-1 لتتعجب
الليلة الماضية
لحظة الحلم:
علامة تجارية جديدة
لكرايسلر سيدان
تقشر طلاء المعدن
أحمر وردي فاتح
فى الجراش الخاص بي
اركنها
عد
ذهب
اليوم

-2يوم الارض:
نترك الضوء مشتعل
المعرض وفيرمونت
انظر الى يساري
بجانبي علامة تجارية جديدة
لكرايسلر سيدان
تقشر طلاء المعدن
أحمر وردي فاتح

-3الرحلة الواقعية
إنها غرفة صغيرة مؤثثة ببساطة ، جدرانها بلون قشرة البيض اللازوردي.
على خليج صغير مقوس ، ونافذة تسمح للشمس بالدخول قليلا
تتزحلق عبر أرضيات البلوط رؤوس الأظافر المصقولة.
بها خزانة من خشب التنوب ، عقدة داكنة تدور في مساحة شقراء
السرير مؤطر بطبعة أرجوانية بنفسجي واخضر
عوضا على إطار الجوز.
مطلة على الميناء: البحر الفولاذي ، العوامات القرمزية
كتلة الركام طويل القامة في سماء الكوبالت
براغي القاطرات تتحرك بعزم إلى المؤخرة والقوس
تنزلق الرافعات عالياً على شكل حرف K في السفن
مكشوفة بالرصاص الأحمر التمهيدي. ممتلئ وفارغ.
ذهاب وعوده. المد والجزر والتجارة.
منازل في الجانب البعيد ، زجاجها يتغير في مهب الريح
تعكس إشارات سرية إلى هذا الشاطئ البعيد.
مثبتة بالجدار خريطة الجبال والوديان
الأنهار والطرق. بعض الرحلات المعقدة هناك تغلف باللون الأزرق
هذا يجعلها ملائكية مكسورة ، والعضلات قوية
أجنحة ممزقة من القتال ، ووحش ذو أنف شائك
مبتهج ، الذي يجعل هذا الملاك مثل كابوس غويا.
فانكوفر ، كولومبيا البريطانية

-4صبي المدينة
عندما فصلت الرأس
عن تلك الدجاجة
كنت بحاجة
للطعام
وانت اردت
مشاهدتى
اقتربت
ليس تلفزيون للمشاهدة
ليس فيلم
شيء ما يموت
الطاقة الأولية

-5أستاذتى
شقراء طويلة في قطعة واحدة بشكل استثنائي
بفستان منسوج متشبث ، حكيم اللون ، ينتهي قليلاً
فوق منتصف الفخذ ، أقدام طويلة مباحة للنسيم
جميلة تعرف ذلك ، بفساتين تعرض ذلك
لقد اقتربت من الرصيف وهى مرتدية اللون الفضي
النظارات الشمسية ،تجعل العيون غير مرئية
كنت أكثر وعيا بالنفس ، لأرسم نظرة الذكور كما أتصور
كيف تدور بهذه الطريقة التي تتطابق و نفسها في المرآة
بعد حمامها ، تتلاعب بلباسها ونحن نمر
ولا بد لي من الاستداره لرؤيتها وهي تشد لباسها للنهاية
هذا الجانب ، ذلك الجانب متخلفًا بمقدار نصف سنتيمتر
تسحبه لأسفل لتجعل مخطط الكرة الأرضية التوأم
رفيع للمؤخرة

-6الجدار الأزرق
أردت فقط العودة إلى الشعور بكتابة قصيدة
ذلك المكان حيث تصب الشمس عبر النافذة الشمالية
حيث تترك كل شيء لتترك كل شيء يأتي
ولكن أكثر من ذلك ، مجرد البقاء على قيد الحياة
هذه اللحظة ، حتى لو لم تكن منطقية تمامًا
أو ربما لا شيء على الإطلاق حتى لو كان ذلك بهذا الشكل
مع العلم أن الطريقة التي تبدو بها مرتبة في مكان ما
من بين عدد لا حصر له. هذه جملة واحدة.
جملة اخرى قد لا تفيد على الإطلاق في القصيدة
تنظيم الأشياء حسنا في النثر ولكن
في الشعر ، دلالات المفاهيم
قد يتم نقلها إلى مستويات مختلفة.
على سبيل المثال ، دعونا نفصل حرف العلة o ونقوم بترديده
من ذلك الجدار الأزرق هناك

[بالنسبة لهذا المقطع الأخير القادم ، يمكن للقارئ المشاركة فيه
غناء الحلق ، والصراخ ، والهمس ، والغناء الفم
نشاز في نغمات مختلفة من الجهير إلى سوبرانو ، والانقضاض
بتناغم أو القفز حول مقطع ، مثل تحريك الجسم
آنا لوسيا ريختر أو ليتل ريتشارد ،
أياً كان هو أو هي
قد ترغب أو تغير النتيجة التي سيتم تحديدها لذلك في الطريق
للكلام يجب مراعاة التدوين التالي ، بعد إجراء التعديلات اللازمة
ما يلزم كاقتراح فقط ، ومن ثم الارتجال
أن نكون الشرط الذي لا غنى عنه للجهد وهكذا بالرغم من أننا
أوصي بفتور نوعًا ما بحرف العلة الواحد
يجب أن تتحرك الروح لذا يرجى الغوص في a ، e ، i ، o ، u ، & y.
قد تضيف الحروف الساكنة على أنها حوادث / مطلوبة.]




لمعرفة اخر تطورات فيروس كرونا في بلدك وفي العالم كله انقر على هذا الرابط
https://ahewar.org/Corona.asp





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,154,681,847
- مصر.محافظة الدقهليه: سماد طلخا”بعد إنعقاد الجمعية العمومية و ...
- مصر. تطوير شامل للدلتا للصلب لمضاعفة الإنتاج 10 أمثال
- عاجل .مصر.محافظة الدقهليه الجمعية العمومية للدلتا للاسمده بط ...
- مصر.المؤتمر الدائم للمرأة العاملة يطلق البيان التأسيسى لحملة ...
- تحقيقات.مصر:اوضاع الصيادين واقع حال -أكثر من عشرين ألف صياد ...
- غضب وقلق وسط العاملين بالتأمين الصحي ببورسعيد وعددهم 318ردا ...
- مصر.اعتصام عمال مجمع الألومنيوم بنجع حمادي احتجاجا علي بدء ت ...
- مصر.وزارة قطاع الأعمال العام تبدأ مناقشة ملاحظات الشركات وال ...
- مصر.رئيس النقابه بغزل كفر الدوار وعضو النقابه العامه يهدء غض ...
- .مصرفى اليوم الرابع من الاضراب عن الطعام ونقل 3حالات هبوط حا ...
- 118 لجنة لنقابية ترفض اللائحه الموحده لقطاع الأعمال العام ال ...
- مصر.دار الخدمات النقابيه والعماليه تبادربدعوة المرشحين المتق ...
- مصر.لليوم العاشر إعتصام مفتوح العاملين بالجامعة العمالية إحت ...
- مصر-القبض على 15 شاب من قبل ا لشرطه بجزبرة الوراق بالجيزه( ت ...
- مصر.الصراع الطبقى يتعمق فى الريف:الاول من تشرين (اكتوبر) هجو ...
- مصر:8سبتمبر اليوم الثالث لإضراب عمال غزل شبين الكوم إحتجاجا ...
- مصر:لليوم الثانى7سبتمبر إضراب الورديه الاولى من 6:2 ووردية ا ...
- مصر: إضراب الورديه الاولى من 6:2 ووردية الصيانه من 8:4 بشركة ...
- مصر:المستشاره سحر خشبة تعلن بالدستور والقانون مخالفة قانون ا ...
- بيان جمعية أطاك المغرب التضامنى مع معتقلي حراك الريف المضربي ...


المزيد.....




- كاريكاتير القدس- الإثنين
- فيل سبيكتور: وفاة المنتج الموسيقي الأمريكي في محبسه عن 81 عا ...
- كورونا يكتب الفصل الأخير في حياة نجم موسيقي مدان بالقتل العم ...
- البرلمان العربي يدين تقارير -هيومن رايتس ووتش-  المضللة 
- العمل عن بعد وآثاره بعيدة الأمد.. أسئلة عالم كورونا وأجوبة ع ...
- تحركات حزبية بعد الفراغ السياسي الذي خلفته وفاة البامي بلكرم ...
- وفاة المنتج الأميركي الشهير فيل سبيكتر في السجن
- وفاة المنتج الأميركي الشهير فيل سبيكتر في السجن
- عبادي الجوهر يتلقى الجرعة الأولى من لقاح كورونا
- تدشين فعاليات العام الثقافي -قطر-الولايات المتحدة الأميركية ...


المزيد.....

- سيرة الهائم / محمود محمد عبد السلام
- حكايات قريتنا / عيسى بن ضيف الله حداد
- دمي الذي برشو اليأس / محمد خير الدّين- ترجمة: مبارك وساط
- كتاب الأعمال الشعرية الكاملة حتى عام 2018 / علي طه النوباني
- الأعمال القصصية الكاملة حتى عام 2020 / علي طه النوباني
- إشارة ضوئية / علي طه النوباني
- دموع فينيس / علي طه النوباني
- ميزوبوتاميا / ميديا شيخة
- رواية ( حفيان الراس والفيلة) / الحسان عشاق
- حكايات الماركيز دو ساد / رويدة سالم


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عبدالرؤوف بطيخ - 6قصائد سوريالية- الزهور النيئة -بقلم : نيل فلاورز