6 قصائد ل: تيت لويس كارول ترجمة :عبدالرؤوف بطيخ

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 6794 - 2021 / 1 / 21 - 09:15
المحور: الادب والفن
    

بيلوجرافيا:
تيت لويس كارول (هو / هو) محرر شعر ومراجع في أوكوتيلو ، محرر لـ مطبعة كاليستو جايا وتم اختياره ليقوم الضيف بتحرير 2022 تقويم تكساس للشعر. تزوج في أكتوبر ويعيش الآن مع زوجته و 6 حيوانات أليفة محاطة بالذرة في وسط إلينوي تظهر أعماله في مجلة هايكو الحديثة ، ومجلة ديسمبر ، برقيات من حروب الشعر ، لمزيد من المعلومات ومتابعته . قم بزيارة :
https://tatelewispoetry.wixsite.com/home instagramtplpoetry

• لو قلت الغربان
بعد روبرت هاس
إذا قلت ، الشامات
التجاذبات في الشتاء الهادئ
من بشرتها
إذا قلت الطرق السريعة
أعتقد أكتاف
تنمو وتتقلص
على طول أفق عينيها
إذا قلت الصقيع الأخير
أول براعم في حديقتها
من الفاكهة اللامعة والخشنة
إذا قلت حلول الليل
زهرة القمر تدور
لجمهور هادئ
لو قلت ليمون و نعناع
المقهى خارج هيراكليون
كل افواه مظلمة
من حقول الخشخاش
إذا قلت الرياح الشمالية
تكدرت ، تتقوس
تحت معطفها البالي

إذا قلت بقعة الزيت
لطخة الحبر ، مقبرة
مع .......

إذا قلت السواد
بل تعني النوم بدلاً من اليأس
أو إجابات قادمة طوال اليوم
صعبة المنال
الغربان ، قلت
دائمًا في كل اتجاه
مشكلة وصف الحب.

• نوليبارا
"في / نهاية حياته بدأت حياته / تستيقظ في داخلي"
-شارون أولدز
أحمل والدي الآن
داخل رئتي
حيث يحلم
بالركلات والخدوش
أظافره الجديدة.
مع كل نفس
من قفصه الصدرى
الحرارة تسكن لساني
والخياشيم بالبخار.
أنا اختنق باسمه
متى يمكنني التنفس أخيرًا
لنفسي مرة أخرى؟
أجساد صبيانية لا تُبنى من أجل الحياة!
لحمنا لا يشكل أبدًا جميعا أكثر من لحم جائع.

• ماذا تبقى
ترك والدي عينيه
مازالت محفوظة
في الخشب والزجاج
انسكب البعض في الصناديق
بملابسه
وكتيبات الطيران
وشخصيات معدنية
ومقابلات علي.


• تأملات
على أشجار الصنوبر المتجمدة -
ليس غير الكمال؟
الآخرين
رفض
الى حدا ما.
المدن ليست بهذا الحجم
لا تزال التلال تحيط بهم.
يتساقط الثلج
على الجبال
وشفتي.
إذا كان لدي قلب مسالم سيبدو هكذا.
تولد أسماك القرش وهي تسبح
تولد الطيور تغني
لقد ولدنا لنموت

• الفاوانيا " عود الصليب"
في يونيو ، في مايو ، شجيرات من تيجان أومبريه الأصفر والوردي
لا أثقل من المناديل الورقية ، اتبع شرق الشمس
في الفناء الخلفي لبلدي وصد ملوك الرفرفة.
تدفعهم قرون الاستشعار الخاصة بهم إلى السماء
نحو أقحوان إصلاحهم حيث يعيدون الطى التجدد
لأجنحتها الرقيقة وتذوب.
ثم البعوضة ملطخة بذراعي في مادة لزجة حمراء
يلمع صدره ، ثم الأرجل ، والأجنحة ، والعيون المركبة ، وأجهزة الاستشعار
العودة إلى مواقعها الصحيحة ، في حين أن خرطومها
تعيد ثقب ذراعي وتحقن مصلها الدموي
في ذراعي النحيفة قبل أن يطن بعيدًا.
تنهار طبقات الزهرة من الكاربيل والأسدية والبتلات المقعرة
وتنقبض في براعم ، ورؤوس خضراء وصلعاء ، وكرات من المادة المتأثرة.
يسير النمل للخلف من نهايات أوراق العقص
لنثر حبات الرمل عن تلهم وكهفهم في أنفاقهم.
تذبل السيقان وتتقلص وتتلف بينما تطرد الجذور المغذيات المائية
في التربة المغمورة ابتلاع كل شيء قريب.
حتى أدنى وزن سوف يقطع أجسامهم الغصنية.
تنهار الفاونيا في الاتجاه المعاكس لأسفل ولأسفل
أتوق إلى أن أكون مشرقاً وممتلئاً مرة أخرى ، على عكس والدي
عندما شرح الجراح لماذا هومريض فى هذا السن الصغير ؟

• زعيم الشطب
عندما كنت في السابعة عشرة من عمري ، أرسلني كلا من أبي وأمي بعيدًا
إلى المياه الحدودية لبرنامج اعتراض مدته 28 يومًا
للمراهقين الذين وقعوا في الأيادي الخطأ.
على الفور ، تعثرت أنا وستة فتيان آخرين في ممرات ضيقة
نركل أشجار الصنوبر على كلتا الحافتين ، وسحب حقائب الظهر المحشوة
مليئة بالملابس المبللة ، ملح إبسوم ، حليب مبخر ، جرانولا ، يود
أثناء تمرير ثلاثة زوارق معدنية ذهابًا وإيابًا - مصممة لشخصين.
عندما انتهى درب آخر عند بحيرة أخرى ، قام اثنان منا بتجديف الصبي الإضافي
والشتم كل مرة.
ضربت العواصف الغابة ، الريش ، فراء المسك
مزقوا خيامنا وبعثروا ممتلكاتنا طوال ال 25 يومًا
لذلك ، لا أتذكر أي يوم مظلم يصرخ فينا
أخبرنا قائدنا زيبي ، عن قائد مجموعة أخرى
الذي مات على تلك المسارات قبل أسابيع فقط. من المفترض أن البرق ضربه
كمثل عود ثقاب في بركة من الكيروسين
ثم قامت مجموعته بجمع بقاياه المتفحمة على بعد أربعين ميلاً إلى معسكر القاعدة.
في تلك الليلة ، لم أر شيئًا سوى القائد المصاب
وحرقت نفسي على جلده وأحرر قلبه وعظامه
شاهدت عينيه تتساقط وأسنانه تعض على لسانه
هو ، ملتوي ، قاسي ، على قاع زورق
كخبز في الشمس أو الانتفاخ تحت المطر.
انحنى على فيليكس في خيمتي وقال إنني كنت سأتركه.
ومع ذلك ، في الليالي عندما أجدف في أنهار خيالية
فقدت في مكان ما بين السابق والسابق
يعود ، على أطراف أصابعه نحو قوسي ويفرقع بالنار.
ثم أرى جراد في حقل تحت الأصفر
طافوا منقضين على المحاصيل التى تغطينى
بعد ذلك ، أشاهد طائر البط البري أرتفع من البركة بعد الرعد
من برميله ، يطلق النار على أطراف أصابعه السوداء
في صدري. أنا أتجول في الماء المذهول
وانتظر كلبه ليأخذني.
كم عدد الأنهار الخاطئة التي رفضها هؤلاء الأولاد
معه في زورقهم؟ هل قابلوا أي شخص يبكي
على طول شاطئ منذ وصولهم؟
لماذا لا نترك الموتى أبدًا وننطلق من الشاطئ في زورق فارغ؟

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل