3 قصائد بقلم: روبرت هوغ .ترجمة :عبدالرؤوف بطيخ

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 6797 - 2021 / 1 / 24 - 14:20
المحور: الادب والفن
    

بيلوجرافيا:
ولد روبرت هوغ في إدمونتون ، ألبرتا ، ونشأ في كاريبو ووادي فريزر في كولومبيا البريطانية وحضر UBC خلال أوائل الستينيات حيث ارتبط بشعراء فانكوفر TISH ،وشارك في تحرير رسالة إخبارية نثرية بعنوان حركه، وتخرج بدرجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية والكتابة الإبداعية. في عام 1964 سافر إلى الشرق إلى تورنتو ، ثم زار بوفالو نيويورك حيث كان تشارلز أولسون يدرّس. بعد قضاء بضعة أشهر في مدينة نيويورك ، التحق بوب ببرنامج الدراسات العليا في جامعة ولاية نيويورك في بوفالو ، أكمل درجة الدكتوراه في أولسون تحت إشراف روبرت كريلي ، وتولى تدريس الشعر الأمريكي والكندي في جامعة كارلتون في أوتاوا لمدة 38 عامًا. من مؤلفاته: كتاب الروابط، بريكلى 1966؛ الوقوف في الخلف وتورنتو: كوتش هاوس 1972 ؛ أوف لايت و تورنتو: كوتش هاوس 1978 والبرق الحراري وندسور: بلاك موس ، 1986 ؛ ليس هناك سقوط و تورنتو: ECW 1993 ؛ وكمحرر لنشرة الشعر اصدار مشترك كندا إنجلترا وشعراء الاتحاد - المجلد. 1 ، فانكوفر: كتاب تالون2009. نشر مؤخرًا ثلاثة كتب فصول أوتاوا: فوق / الأرض 2016. قصيدتان كاريبو ، أيام مزرعة - ماكنتوش عن مطبعة الصقور / الأعشاب الضارة في كمبتفيل أونتاريو و أيام المزرعة - لإد دورن من باتليكسي بريس (2019) في أبريل 2019 ، قام هوغ بتحرير عدد من مجلة الشعر الكندية عن استعراض المقهى في بورتلاند ، أنا ظهرت قصائده في أكثر من ستين دورية ، آخرها: بامينار متاحه ومرآة فارغة استعراض المقهى؛ إرساليات قوس؛ والكتابة لمجلة بلازيفوكس الالكترونية والورقية و 16 عدد من أوتاواتر وتشمل الكتب التى تحت الطبع حاليًا ما يلي: الرثاء قصائد كاريبو. بطاقات بريدية من أمريكا ؛ والتنبيه الكهرماني وعدم تسميته بالفوضى - قصائد فانكوفر. يقوم حاليًا بتشكيل مجموعة شعرية جديدة ، أوه نعم !. بعد تقاعده يواصل هوغ الكتابة في مزرعته في الجبل على بعد 35 ميلًا جنوب أوتاوا.


• الحياة لا تزال ملموسة

تأمل شاطئ فينيسيا
بالنسبة لتوم راورث ، هؤلاء الرثاء
إلى بيل سيلفستر ، هؤلاء الرثاء
آه أجل
كتابة منقوشة
السماء الزرقاء
هذا سيفي بالغرض
تريد أن تستيقظ
لا تزال الحياة ملموسة
في لوس أنجلوس
يمكنك ان تفعل
أي شيء تقريبا
لأنها أبدا
تمطر حتى صديقي
الكندي
خلق الشاعر
طباشير ملون
الرسم على الجانب
المشي خارج
ارتفاعه وإرساله
هذه الصورة
ممدودة
قزحية
معتدلة البنيه
زهور أرجوانية
خضراء
ينبوع موديلياني
الذى ينمو
تتغلغل فيه
الخرسانة
الجذور
الحلاق
العقائد
هل تستطيع
تخيلها
في لوس أنجلوس
تأمل شاطئ فينيسيا
شقراء
كاليفورنيا في
أعلى الخزان و
أنحف
تجلس فيها
نصف لوتس
حافي القدمين
على الرمال
ذهب
سلك حافة
نظارة شمسيه
و قرص مرن
قبعة قطنية
كسر الشمس
تحب
وأكواب فيها
يديها
فى احسن حال
مودرا
أسلحة
على الركبتين
الابهام
تقريبا غير مرئي
طبل
صامت
نص
إلى مسافة بعيدة
صديق
بالنسبة لتوم راورث ،لك كل الرثاء
عزيزي توم لقد
مر وقت طويل
آت
هذا الجزء الصغير
رثاء أطول
wch بطريقة ما
هي القصيدة الطويلة
كلنا نكتب
معا نحاول
ينتهي عصرنا
نأمل ألا يأتي
لاننا نؤمن
بالنضال أكثر
أهم من العلاج
الله أعلم العلاج
هي الحكومات
دائما بعد الحروب
تحتفظ بكل شيء مع ذلك
أنا فقط مريض قليلا
شكرا وسأكون عادلا
سأجلس جيدا على ثعبان
داخل سياج الكاريبى
داخل الأحلام الماضية والبحث
عبر الثلج
كتبت:28 تشرين الثاني 2012
********************

• على الجبل
إلى بيل سيلفستر ، كل الرثاء
عزيزي بيل
هل تتذكر
في صيف عام 81
تقود من بوفالو
إلى أوتاوا
لتزورنا
عائليا لم أفعلها قط
أعلم أن لديك
منطقى
اليوم حار
تركب المواصلات العامة
السرعة الخاصه بك عشر
35 ميلا لأسفل
إذا الجبل
ظهر
ستجدنا في مزرعتنا
بعد ساعتين
الطقس متوهج جدا
لاهث
اعتقدتك
ستموت
من ضربة الشمس
والإرهاق
اخبرني
مرة اخرى
كنت واحدا من هؤلاء
طاقة واعدة
ظهر الشعراء
في بوفالو
للدراسة مع تشارلز
تقدمت للدكتوراه
ثم سمحوا لكم والجميع
جامعة ولاية نيويورك تعلوها x
حتى الانتهاء
حصلت على الدرجة
بواسطة الله
لقد تأثرت كثيرا
ومذنب على النحو التالى
في أسفل المفصل
وحصلت على الأطروحة أخيرًا
فعلت من أجلك قدرما أستطيع
أي واحد
وبعد عام
قدمت دفاعي مع بوب
كرسي كريلي الآن
يحصل على مرثاة
في المقابل جاك
كلارك - حصل على القصيدة
العمرتقدم
ماك هاموند
أيضا في اللجنة
يا لها من حفلة
كان كل شيء
حصلت على الدكتوراه
بامتياز
بعد التعثر
14 سنة
لذلك أشكرك
على إخلاصك ل
مهنتك
بقدر
تدريسك للشعر
wch في
المتبادل بينهما
دولة واحدة
ونفس الشيء
الحب وأطيب التمنيات
كتبت: - 28 نوفمبر - 2012


• جاز
هارب
قطع الخشب
هذا الصباح
حتى الظهر ستة
يحاول الفوز
الحرارة
و وقت
الغداء و
محتمل
قيلولة
من انا
استيقظ
لموسيقى الجاز
سلالات
سنجاب
ليس بخمسة أقدام
من سطح السفينة الخاص بي
كرسي
يرفرف
نحوالأسفل
عسلنا
يرضع
ذلك كما
قيثارة
آه أجل
سوف أقوم بالكتابة
المزيد من القصائد
ايا كان
قول انت
واهتم بها
على الجدار
للجميع
لترى
آه أجل
ليراها الجميع.

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات