بسبب الشعر / بقلم: جون برادلي ترجمة:عبدالرؤوف بطيخ

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 6796 - 2021 / 1 / 23 - 11:09
المحور: الادب والفن
    

كنت أقرأ كتاب جونسون بسبب الشعر فى هول كبير بالفعل (كتب شيرسمان ب ، 18.00 دولارًا) عندما شعرت برغبة مفاجئة في التحقق من أحلامي. كان هناك شخص يرتدي بدلة قفز برتقالية يجلس أمامي في مركز الاستقبال. . سألني إذا كنت أعرف من هو "روك دالتون؟" انا سألت. قال الرجل الذي قال إنه كينت جونسون: "أنا كينت جونسون". قلت: "إنك تشبه تمامًا روكي دالتون" وما زلت غير متأكد من هو بحق الجحيم. لكنه أصر على أنه كينت جونسون. كينت جونسون ، ذلك "الولد الشرير" للرسائل الأمريكية ، المحرر المشارك ، مع مايك بوغن لمجلة ديسباتش من حروب الشعر ، قد انتهى مؤخرًا" ملحوظة" كنت محررًا مساهمًا في تلك المجلة ، واحد من آلاف الممثلين. لم أقابل كينت منذ سنوات عديدة ، وعندما التقيت به ، لم ألاحظ أبدًا أي تشابه مع {الشاعر السلفادوري روكي دالتون} سألته عما كان يفعله في السجن فقال إن هذا ليس سجنًا. وأوضح أن هذا كان معسكرًا لإعادة تأهيل الشعر يديره معهد الشعر. قال: "إنهم يعاملونني بشكل جيد" "تم وضع كل الأشياء في الاعتبار". ولكن لماذا وضع في معسكر لإعادة تأهيل الشعر؟ "يريدون مني أن أكتشف خطأ إسلوبى. قصائد معينة ، كما تعلم. يريدون مني أن أنتقدهم. ثم أعيد كتابتهم حتى أفهمها بشكل صحيح " أيا كان معناها "هل تقول إن عليك أن تراقب شعرك؟" قال "لا لا لا" من الواضح أنك لا تفهم. فقط وضح النية واجعل القصيدة تتصرف مثل القصيدة كما تعلم "أنا لا أقرأ الشعر إلا إذا كنت مضطرًا لذلك ، والذي / سيكون عندما يضغط حارس / بسكين على حلقي في سجن ،، حيث أنا / أنا مقيم بسبب احتجاجي على بعض مؤسسات الشعر ، "قرأت له ، السطور الافتتاحية لكتاب" مع فريد سيدل بالقرب من ماترهورن ، في عام 2020 "."هذا يبدو نوعًا من النبوة ، أليس كذلك؟" انا سألت. كينت أو الرجل الذي قال إنه كينت ، نظر حوله بعصبية "لا يجب أن تقرأ هذا الكتاب. في الواقع ، لا يجب أن تمتلك أيًا من كتبي. احرقهم. كلهم. حالما تصل إلى المنزل "قل ، أليس هذا جون آشبري؟" انا سألت هناك ، أتحدث مع بعض الشاعر الشاب الذي يحاول أن يبدو مثل الشاب جون آشبري؟ "هذا كلام سخيف. قال كينت: الجميع يعرف أن آشبري مات. وإلى جانب ذلك ، لماذا يضع معهد الشعر جون آشبري في معسكر لإعادة تأهيل الشعر؟ إنهم يحبون شعره " مرتبكًا أكثر فأكثر ، التفت مرة أخرى إلى قصيدة لمساعدتي في تصحيح توازني. "هل يمكن لأحد أن يخبرني لماذا لم يتم اختياري / اختياري لأفضل شعر أمريكي سنوي؟" قرأت منه "هل يمكن لشخص أن يخبرني لماذا؟"تساءلت هل كتابة مثل هذا الشيء في قصيدة جريمة؟ لا بد أنني قلت هذا بصوت عالٍ ، كما أخبرني كينت أنه سيتم إطلاق سراحه من معسكر إعادة التأهيل بمجرد أن يكتب قصيدة اختيرت لأفضل شعر أمريكي. لم أكن متأكد ما إذا كان يمزح أم جادًا ، وضحكت بعصبية . "لكن هذا يعني أنك ستكون هنا إلى الأبد!" قلت ، لأفرحه. كنت أسمع جون آشبري يضحك في مكان قريب. هل هناك أي شيء من شعرك يوافق عليه أهل معهد الشعر؟ " انا سألت. أخذ نسختي من "بسبب الشعر" ، وباستخدام "جوربى" الخاص به بدأ يحجب الأسطر المرفوضة في القصائد (استغرق هذا ساعة تماما ، لكنى شعرت أنها بضع ثوانٍ). أعاد لي الكتاب وتم تعتيم جميع السطور ، باستثناء هذه السطور : "تعجبني الطريقة التي

تنمو بها الأزهار ، / طريقة هطول المطر ، وأقراص الثلج""من بين كل كتاب الشعر ، ال89 صفحة ، هذا هو الشيء الوحيد الذي يحبونه؟" انا قلت هز رأسه. اضطررت إلى ترك الحلم والعودة إلى مكافحة انتشار Covid-19 عن طريق حقن نفسي بالشعر المعتمد من قبل معهد الشعر. آمل أن يخرج كينت جونسون ، أو روكي دالتون أو أيًا كان من هو من معسكر الشعر قريبًا. ربما يهرب متنكرا في زي جون آشبري. أو ربما مثل ماترهورن................

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل