أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ملف: وباء - فيروس كورونا (كوفيد-19) الاسباب والنتائج، الأبعاد والتداعيات المجتمعية في كافة المجالات - كمال آيت بن يوبا - هل الأصح مصطلح لقاح أم مصطلح فاكسين ؟














المزيد.....

هل الأصح مصطلح لقاح أم مصطلح فاكسين ؟


كمال آيت بن يوبا
كاتب

(Kamal Ait Ben Yuba)


الحوار المتمدن-العدد: 6757 - 2020 / 12 / 10 - 03:50
المحور: ملف: وباء - فيروس كورونا (كوفيد-19) الاسباب والنتائج، الأبعاد والتداعيات المجتمعية في كافة المجالات
    


حرية – مساواة – أخوة

في شمال إفريقيا والشرق الأوسط كثر إستعمال مصطلح "لِقاح" كمقابل لمصطلح فاكسين الإنجليزي vaccine أو فاكسان الفرنسي vaccin عند الحديث عن موضوع كورونا ...

و بغض النظر عن التسييس المحتمل للموضوع ، فمن المعلوم فيما يهمنا هنا أن هذا المصطلح في العربية يستعمل أيضا بمناسبة الحديث في التوالد عند النباتات الزهرية أي ذات الأزهار .و يقصد به مصطلح Pollen الفرنسي الإنجليزي حينما يُتحدث عما يسمى حبوب اللقاح grains de pollen بالفرنسية أو pollen grains بالّإنجليزية و الموجودة في كيس يسمى كيس حبوب اللقاح أو بالفرنسية sac pollinique و بالإنجليزية pollen sac و هي إن شئنا ما سيصير الخلايا الجنسية التي ستستخدم في عملية الإخصاب المضاعف double fécondation المميز لهذا النوع من النباتات الزهرية .و توجد أكياس حبوب اللقاح في العضو الذكري للزهرة و الذي يسمى بالعربية المئبر و بالفرنسية anthère و بالإنجليزية anther .

بعد وصول حبة لقاح grain de pollen إلى الطرف الأعلى و الذي يسمى الميسم stigmate للعضو الأنثوي من الزهرة و الذي يسمى كربلة carpelle فإنها تبدأ بتنمية أنبوب يسمى أنبوب اللقاح tube pollinique للوصول إلى البويضة ovule التي تحتوي على الكيس الجنيني sac embryonnaire حيث سيتم الإخصاب المضاعف double fécondation..

في النص أعلاه الذي كتبت يلاحظ أن مصطلح لقاح المستعمل في توالد النباتات الزهرية تكرر عدة مرات في :
حبوب اللقاح grains de pollen
و في كيس حبوب اللقاح sac pollinique
و في أنبوب اللقاح tube pollinique

و يبدو لي أن إستعمال نفس المصطلح في العربية عند الحديث كما يُقصد ب vaccine أو vaccin مجانب للصواب ..

ذلك أن أصل الكلمة لاتيني هو vacca أي بقرة و لا علاقة لذلك بتوالد النباتات الزهرية.و قصته سببها جدري البقر variole de la vache أو ما يسمى باللاتينية variola vaccina أو ببساطة vaccine.هذه القصة بطلها طبيب و طفل إنجليزيان هما Edward Jenner و James Philipps .ذلك أن الطبيب لما حقن فيروس الجدري الذي تم القضاء عليه و الموجود في قيح حبوب مرضى الجدري للطفل لوحظ بعد ذلك أن حقن الطفل بفيروس حقيقي للجدري من جنس Orthopoxvirus لم يؤد لمرضه بالجدري . من هنا جاء مصلح فاكسين vaccine المستعمل اليوم .

و لذلك فأعتقد أن إستعمال مصطلح فاكسين الإنجليزي vaccine مثلما نستعمل مصطلح بينيسيللين pennicelline ذي الأصل اللاتيني و غيره في شمال إفريقيا والشرق الأوسط هو الأقرب للصواب من مصطلح "لقاح" pollen الذي رأينا المستعمل في التوالد عند النباتات ..فمصطلح فاكسين البشر و البقر و القرود كلها تعني جدري البشر والبقر والقرود ....و يمكن إستعمال نفس المصطلح أي فاكسين vaccine للمقصود خطأ بمصطلح اللقاح الذي رأينا أعلاه حينما يتعلق الأمر بمفهوم التمنيع immunisation ضد الأمراض و ليس مصطلح "تلقيح".

و إذن فيمكن القول مثلا عند الحديث عن الأمر المقصود هنا عوض "مصر تتلقى أول شحنة من لقاح كورونا نهاية هذا الشهر" "مصر تتلقى أول شحنة من فاكسين vaccine كورونا نهاية هذا الشهر" ...و عند الحديث عن إستعمال الفاكسين vaccine فيمكن القول عوض مصطلح "تلقيح السكان " تمنيع السكان"...أو "فاكسينايشن للسكان" و يكون الأمر في غاية الصواب و الجمال ...

مع تحياتي



#كمال_آيت_بن_يوبا (هاشتاغ)       Kamal_Ait_Ben_Yuba#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- مغربية الصحراء لا يلغيها الإنفتاح على الحل السياسي
- مؤسسون لبوليزاريو و عسكريون إلتحقوا بالمغرب
- الإسلام السياسي صار جريمة في النمسا
- دونالد ترامب سيفوز في إنتخابات الرئاسة لنونبر القادم
- للمغرب حق الرد على إستفزازات بوليزاريو
- سيهرب الإرهاب الديني في فرنسا من النوافذ
- موضوع الصحراء الغربية لا يحتاج القداسة أو الوطنية
- البوليزاريو متناقضة في فكرها و إسمها و أهدافها
- موضوع الصحراء موضوع مغربي داخلي و لم يعد قضية والمسؤولون الم ...
- فضاء الحرية بمدينة القنيطرة المغربية
- لا نريد ليبيا أو سوريا أو مصر في المغرب
- حركات صحراوية مغربية جديدة تعني نهاية بوليزاريو
- عباس مُطالب بالتنحي عن السلطة الفلسطينية قبل فوات الأوان
- إسرائيل : تغيير الجيران الذي قصده أدفيغور ليبرمان حصل
- الفلسطينيون يمثلون بعض و ليس كل العرب
- مبروك للمغرب برفض التطبيع مع إسرائيل إذا ..
- هنيئا للدول التي تبرم اتفاقيات سلام مع إسرائيل
- في مواساة لبنان إتفقت إسرائيل ودول عربية دون تنسيق
- فرضية ربوبية جديدة أكثر عقلانية هدية للشيعة في شمال إفرقيا و ...
- في حديقة الحيوان خلال رمضان قرب العاصمة الرباط


المزيد.....




- الرئيس الإيراني محذرًا إسرائيل: -أدني- هجوم سيتم التعامل معه ...
- ماذا قال وزير الخارجية البريطاني لإسرائيل بخصوص دخول الحرب م ...
- شركة إسرائيلية: هجوم إيران مكنّنا من اختبار صواريخ آرو 3 بنج ...
- انتقادات للسعودية عقب سجن 12 مشجعا شيعيا بحجة مخالفة اللوائح ...
- مسيرات في رام الله أحياء ليوم الأسير الفلسطيني (فيديو)
- الهند: ما يجب معرفته عن الانتخابات التشريعية التي يشارك فيها ...
- جيش الاحتلال ينسحب من بيت حانون بعد حصار وتنكيل بالفلسطينيين ...
- نجاح مسلسل -فول آوت- يعزز مبيعات سلسلة ألعاب فيديو شهيرة
- أردوغان يستقبل هنية قريبا ويستنكر -الافتراءات- حول التخاذل ع ...
- المكتب الحكومي بغزة: 5 آلاف أسير من القطاع منذ بداية الحرب


المزيد.....

- جائحة الرأسمالية، فيروس كورونا والأزمة الاقتصادية / اريك توسان
- الرواسب الثقافية وأساليب التعامل مع المرض في صعيد مصر فيروس ... / الفنجري أحمد محمد محمد
- التعاون الدولي في زمن -كوفيد-19- / محمد أوبالاك


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ملف: وباء - فيروس كورونا (كوفيد-19) الاسباب والنتائج، الأبعاد والتداعيات المجتمعية في كافة المجالات - كمال آيت بن يوبا - هل الأصح مصطلح لقاح أم مصطلح فاكسين ؟