البوليزاريو متناقضة في فكرها و إسمها و أهدافها

كمال آيت بن يوبا
كاتب
(Kamal Ait Ben Yuba)

الحوار المتمدن-العدد: 6693 - 2020 / 10 / 2 - 03:34
المحور: الإستعمار وتجارب التحرّر الوطني
    

حرية – مساواة – أخوة


يكتبون إسم الجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء و وادي الذهب باللغة الإسبانية هكذا :

Frente Popular de Liberació--------n de la saguia el hamra y rio de oro

و نرى أولا أن كلمة "الجبهة" لا وجود لها في إختصار إسم التنظيم بوليزاريو Polisario ..حيث يبدأ ب Po أي الحرفين الأولين لكلمة "شعبية" Popular ..

ثانيا نرى أن ترجمة الساقية الحمراء باللغة الإسبانية لا وجود لها في إسم التنظيم.. حيث يضعونها فيه كما هي باللغة العربية رغم وجود ترجمة لها في اللغة الإسبانية و هي La fuente de agua roja ..

في نفس الوقت يضعون في إسم التنظيم المقابل ل"وادي الذهب" باللغة الإسبانية كما هو في العربية و هو rio de oro..و ليس el rio de oro

و يكيلون بمكيالين .

و عليه فإن عبارة "الساقية الحمراء و وادي الذهب" مترجمة للإسبانية تعطي:

La fuente de agua roja y el rio de oro

و "الجبهة الشعبية لتحرير" مترجمة للاسبانية تعطي:

Frente Popular de Liberació--------n

و منه نستنتج أن إسم الجبهة الشعبية لتحرير الساقية و الوادي تكون بالإسبانية كاملة هي :

Frente Popular de Liberació--------n de la fuente de agua roja y el rio de oro

و إذن فتلخيص إسم التنظيم إذا جارينا رغباتهم في حذف إسم الجبهة منه أي Frente و أخذ حرفين فقط من كل كلمة مهمة في نظرهم كما فعلوا يكون هو :

Polifurio ........... بوليفوريو

و ليس

Polisario............. بوليزاريو ..

و لذلك نرى البؤس في التسمية و الترجمة و الفكر ..فهؤلاء الذين حتى إسم الجبهة الشعبية لتحرير الساقية والوادي لم يعرفوا كيف يكتبوه بالاسبانية و يلخصوه و تناقضوا في فبركته نراهم يتناقضون أيضا و هم مغاربة حينما يتحدثون عن تحرير منطقة هي أصلا محررة و عادت لوطنها الأم من الاستعمار الاسباني سنة 1975 دون اطلاق و لو رصاصة واحدة بمسيرة سلمية ...لذلك سيفشلون دائما و لن يحققوا اية اهداف مهما تآمروا على وحدة المغرب الترابية ..ما عدا اذا عادوا لرشدهم و التحق ما تبقى من بوليزاريو أو الاصح بوليفوريو بوطنهم الأم فسيكون لهم مثل الآخرين الذين التحقوا به في نظري خير وطن..عوض الضياع و العيش على التسول و خدمة الاعداء في مخيمات تيندوف المهينة للكرامة الانسانية ..

#كمال_آيت_بن_يوبا (هاشتاغ)       Kamal_Ait_Ben_Yuba#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات