سأحبك أكثر...للشاعرة اللبنانية مادونا عسكر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6755 - 2020 / 12 / 8 - 00:16
المحور: الادب والفن
    

ترجمها الى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف

سأحبّك أكثر...
I will love you more….

الشاعرة اللبنانية مادونا عسكر
Lebanese poetess Madonna Asker

ترجمة محمد يوسف
Translated by Mohammad Yousef

قالَ يا نجمتي الحبيبة
ماذا سنكون بعد سنين جارفة من الحبِّ؟
قلتُ لا أعرف،
لكنّني سأحبّكَ أكثر...
- سيذوب الشّعرُ
وتبهت الألوانُ
ويعظم المعنى ويخفت زيت القمرْ...
- عندئذٍ سيكون حبّي أكبر
وسأحبّكَ أكثر...
- سترتحل الطّيورُ
ويسكن الرّبيع، ويعبر إلى ضفاف وارفة الظّلالْ...
- وهل بعد عينيك ربيع يزهر، أم ظلال تبشّر الشّجرْ؟
له أن يبلغ خواتمه ولي أن أحبّكَ أكثر...
- للبحر ذراعان ترسمان خطوط الشّفقِ
وللبيادر عينان ترنوان إلى آخر سنبلة تزهو...
- لي ذراعان تمتدّان وسع الكونِ
وعينان تعاينان ما بعد السّماءْ
وسأحبّكَ أكثر...
- للأنبياء زمن يحلّ وينتهي
والإيمان يوماً سيبتهل بحلول المنتهى
والرّجاء سيغنّي سكنى الختامْ...
- لي محبّة من قلبكَ تنهل الهوى
وشوق غزير أنت وعده ونجواهْ...
سيكبر القمرْ
وتشيخ الشّمس ويسكت الأثيرْ...
سيندثر الوقت وينتحب الصّدى
وأنا... السّاكنة في سويداء قلبك الحبيبْ
سأكبرُ وأحبّكَ أكثر...

He said: O my lovely star
What shall we become after overwhelming years of love?
I sais: I don t know,
But I will love you more

Poetry shall melt down
Colours shall wash away
Meanings shall enlarge up, moonlit shall fade away
At that time , my love shall have grown up more
And I will love you more

Poetry shall melt down
Colours shall wash away
Meanings shall enlarge up, moonlight shall fade away
At that time , my love shall have grown up more
And I will love you more

Birds shall migrate away
Spring shall stand still and move to leaf shadowy banks
Is it possible that after your eyes that a spring will flower,´-or-shades that omen trees?
All have the right to reach ends and I have the right to love you more….

The sea has got two arms that draw up the twilight lines
Meadows have eyes that peer the last showing off ear..
I have two arms that stretch the expansion of Universe
And two eyes that investigate beyond heavens
And I will love you more

Prophets have time that start and end
Faith shall pray at the day of judgment
Hope shall serenade the stillness of end
I have a love from your heart that feed upon infatuation
Pouring yarning you are its promise and intimate discourse
Moon will grow larger
Sun shall grow older , air shall fade down…
Time shall vanish, echo shall weep
And I..who is haunting the endosperm of your lovely heart..
Shall grow bigger and love you more…

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل