هذي الحياة..للشاعرة اللبنانية مادونا عسكر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 6754 - 2020 / 12 / 7 - 02:14
المحور: الادب والفن
    

هذي الحياة
قطرةٌ
في نهرٍ أنت ناظرُهُ
يصّاعدُ
باتّجاه العلاءِ الملتبسٍ
فاخلع عنكَ
عينيكَ الباهتتين
حدّد وجهة علائكَ أنت
وامضِ
إلى الأفقِ البعيدِ الشّاردِ
قبل ذوبان الرّيح وتلاشي النّظر.
Life is
But a drop
In a river before your eyes
Mounts up
Towards
Ambiguous highness.
Take off
Your pale eyes
Set up the destination of
Your own highness.
Go on
To the aimless distant horizon
Before wind melts ,
Before sight vanishes.

ترجمها الى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل