أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - بنعيسى احسينات - قطار حياتي (le train de ma vie).. / ترجمة بنعيسى احسينات - المغرب














المزيد.....

قطار حياتي (le train de ma vie).. / ترجمة بنعيسى احسينات - المغرب


بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 6585 - 2020 / 6 / 6 - 22:24
المحور: الادب والفن
    


قطار حياتي..
)le train de ma vie(


للشاعر جان دورمسون Jean D’Ormesson
ترجمة الشاعر: بنعيسى احسينات – المغرب



عند المولد، نمتطي القطار ونلتقي بآبائنا.
ونعتقد أنهم يسافرون دوما معنا.
لكن، عند محطة ما، ينزل آباؤنا من القطار،
يتركوننا وحدنا، لمواصلة الرحلة...
ومع مرور الوقت،
أشخاص آخرون، يصعدون إلى القطار.
سيكونون مهمين: إخواننا، أصدقاؤنا، أطفالنا،
وحتى حب حياتنا.
سيستقيل الكثيرون منهم ( حتى حب حياتنا)،
ويتركون فراغا أكبر أو أصغر.
والآخرون، سوف يكونون حذرين للغاية،
لدرجة أن المرء لن يُدْرِكَ أنهم تركوا مقاعدهم.
هذه الرحلة في القطار، مليئة بالأفراح، بالأحزان، بالانتظار،
بالتحية، بالوداع وإلي اللقاء.
النجاح هو أن تكون لنا علاقات جيدة مع كل المسافرين،
طالما نعطي أفضل ما لدينا.
لا نعرف المحطة التي سننزل فيها.
إذن لنعيش سعداء. لنُحب ولنُسامح !
من المهم أن نقوم بهذا، لأنه عندما ننزل من القطار،
واجبنا أن نترك أجمل الذكريات، للذين سيستأنفون الرحلة...
لنَكُنْ سعداء بما لدينا، ونشكر الله على هذه الرحلة العجيبة.
شكرا لك أيضا، لكونك واحد من ركاب قطاري.
وإذا كان عليَ النزول في المحطة المقبلة،
فأنا سعيد، لأنني قطعت شوطا قصيرا معك !
أريد أن أقول لكل شخص يقرأ هذا النص،
شكرا على تواجدكم في حياتي، والسفر على متن قطاري.

-----------------------------------------------------------------------
الشاعر: جان دورمسون Jean D’Ormesson
ترجمة الشاعر: بنعيسى احسينات – المغرب



لمن أراد أن يقرأ القصيدة في الأصل، على الرابط التالي:

http://www.celinerichou-yoga.fr/media/LE%20TRAIN%20DE%20MA%20VIE.pdf



#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- يسألونك عن - كوفيد - 19.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- قصيدة: أبناء أمازيغ..
- رباعيا - كورون المستجد -..
- -كورونا- ينتفض.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- في رثاء محمد شحرور.. بنعيسى احسينات - المغرب
- محمد شحرور بين الغياب والحضور.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- نعمة الحب.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- شر البشر وحب الناس.. / بنعيسى احسينات – المغرب
- قصيدة: قمةُ التواضعِ المطلوبِ..
- جدلية نعم ولا.. //
- قصيدة: نعم.. لا.. ((في ثنائيات المتضادات) / بنعيسى احسينات - ...
- ماذا يريدون منا.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- نداء حنين العودةِ.. (مسيرات العودة) / بنعيسى احسينات – المغر ...
- مسيرات العودة.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- الجشع المعيب.. / بنعيسى احسينات
- أوطان من دون مواطنين
- عن قصائدي.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- قصائدي.. / بنعيسى احسينات - المغرب
- في الدين والعلم.. (ثلاث قصائد) / بنعيسى احسينات - المغرب
- في السحر.. / بنعيسى احسينات - المغرب


المزيد.....




- -كائناتٌ مسكينة-: فيلم نسوي أم عمل خاضع لـ-النظرة الذكورية-؟ ...
- مصر.. الفنان بيومي فؤاد يدخل في نوبة بكاء ويوجه رسالة للفنان ...
- الذكاء الاصطناعي يعيد إحياء صورة فنان راحل شهير في أحد الأفل ...
- فعالية بمشاركة أوباما وكلينتون تجمع 25 مليون دولار لصالح حمل ...
- -سينما من أجل غزة- تنظم مزادا لجمع المساعدات الطبية للشعب ال ...
- مشهور سعودي يوضح سبب رفضه التصوير مع الفنانة ياسمين صبري.. م ...
- NOW.. مسلسل قيامة عثمان الحلقة 154 مترجمة عبر فيديو لاروزا
- لماذا تجعلنا بعض أنواع الموسيقى نرغب في الرقص؟
- فنان سعودي شهير يعلق على مشهد قديم له في مسلسل باللهجة المصر ...
- هاجس البقاء.. المؤسسة العلمية الإسرائيلية تئن من المقاطعة وا ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - بنعيسى احسينات - قطار حياتي (le train de ma vie).. / ترجمة بنعيسى احسينات - المغرب