أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - حسيب شحادة - تتمة: نظرة على اللهجة الماردلية














المزيد.....

تتمة: نظرة على اللهجة الماردلية


حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 6550 - 2020 / 4 / 29 - 21:31
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


ب. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي


قيعِد qē Əd أي قاعِدٌ.
القيله أي الفتاق.

كاغض أي ورق اللعب.
كاغضايه أي ورقة.
كْتيب ktēb أي كِتاب.
كْليب klēb أي كَلْبٌ.
كدي أي هكذا.
كرع أي بلع.
كرفت أي راكم.
كشم أي قطع.
كفخ أي ضرب.
كِلام أي كلمة، لفظة.
كلخ أي بسم.
كما أي مثل.
كمر أي غطّى.
كِنِّه أي فتاة طويلة.
كهر أي هيّج.
كوزلكات أي نظّارات.
كيا أي هذه هي.

لاونطه أي عطر.
لچخ أي لزق.
لعوص أي لاص.

مْبيرحه أي البارحة.
مجر أي شرشف.
مرّخ أي مسّد.
مَخْلوطه أي حساء/شوربة عدس.
مرّد أي ذوّب.
مرص أي عصر.
مْشِ، مْشَيْ، مْشَوْ أي إمشِ، إمْشي، إمْشوا!
مصع أي خلع.
معس أي عصر.
مقربل أي مبهدل، مهرچل.
مقمبز أي قاعد ومعرّم.
ملخ أي نزع.
مليح أي جيّد.
موطيق، من : مو أطيق أي لا أقدر/أستطيع.
ميج أي ضباب.
مَيْمِه، ميمتي أي جدّة، جدّتي.

نبّق أي برز.
نتع أي حمل.
نِجّار nƏğār أي نَجّار .
نَظيف كما في الفصحى.
نعل أي لعن.
نقز أي فزع.
نمخ أي بخيل.

هاك أي ذاك، ذلك.
هبط أي رعب.
الهبوه أي ذرات الثلج الناعمة.
هجّ أي رحل مرغمًا.
هَوْن(ي) أو أوْن(ي) أي هُنا.
هَوْنَك(ي) أو أوْنَك(ي) أي هناك.

وَخْت أي وقت.
وْراخ أي أوراق.
ورك لمناداة الرجل.
وزّ أي حرّض.
يا أي أريكة.
يا بُ أي يا أبتي، يابا باللهجة الفلسطينية.
يا دِ أي يا أمّي، يمّا باللهجة الفلسطينية.
يِلِك أي صدرية الرجال.


مراجع مختارة:


Arnold, Werner, 2000. ‘‘Code-Switching and Code-Mixing in the Arabic Dialects of Antioch’’. In: Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association, éd. Abderrahim Youssi at alia, Marrakech, pp. 163-168.
Grigore, George, 2007. L’arabe parlé à Mardin. monographie d’un parler arabe ‘‘périphérique’’. Editura Universității din București.
Jastrow, Otto, 1967. Laut-und Formenlehre des neuaramäischen Dialektes von Midin im ‘Abdin. Bamberg.
____, ‘‘Arabische Textproben aus Mardin und AzƏx’’. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (ZDMG) 119, pp. 29-59.
Sasse, Hans-Jürgen, 1971. Linguistische Analyse des Arabischen Dialekts der Mḥallamīye in der Provinz Mardin (Südossttürkei). Berlin.
Socin, Albert, 1904. Der Arabische Dialekt von Mōṣul und Märdin. Leipzig.
Wittich,Michaela, 2001. Der arabische Dialekt von AzƏx.Wiesbaden: Harrassowitz.






اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
طارق حجي مفكر علماني تنويري في حوار حول الحداثة والاسلام السياسي والتنمية وحقوق المرأة في بلداننا
رشيد اسماعيل الناشط العمالي والشيوعي في حوار حول تجربة الحزب الشيوعي العراقي - القيادة المركزية


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- نظرة على اللهجة الماردلية العربية
- النصّ الكامل لمقالي: نظرة على اللهجة الماردلية العربية
- فقدانات ولَقايا
- لمحة عن الكتابة لدى الشعوب السامية
- ويكون إذ يصرُخ إليّ فأسمع
- تدحرجات الساعة
- مملحة ومبهرة
- من هم الأغيار الذين قال عنهم حكماء اليهود
- عندما طلب أبو حفظي طبقًا ثانيًا ٱنهار عفيف
- حكمة التجارة وأجرُها
- عيّنة من عبرية الجيش الإسرائيلي العامّيّة
- ذكريات دوّنها الكاهن الأكب يعقوب بن عزّي عن جدّه ورحلة والده ...
- تتمّة تاريخ أبي الفتح السامري
- إلى متى هذا ااستخفاف بلغتنا القومية
- قصص أبي جلل - خضوع وأجرُه بجانبه
- قصة أبي جلال - الخاتم
- مقتط
- طرائف مختارة
- الله لا ينسى الطيّبين
- أبو فارس طرد الروح الشرّيرة


المزيد.....




- أكبر تعديل تشريعي في تاريخ الإمارات.. 40 قانونا يخضعون لتغيي ...
- أكبر تعديل تشريعي في تاريخ الإمارات.. 40 قانونا يخضعون لتغيي ...
- شاهد: بائع آيس كريم متجول في سويتو يثلج صدور أجيال متعاقبة
- متحور -أوميكرون- يثير القلق ودول عدة تعلق الرحلات مع بلدان إ ...
- وسيلة بسيطة من 3 دقائق في الصباح تحسّن ضعف البصر بشكل كبير
- سانا: القوات التركية ومسلحون موالون لها يستهدفون لليوم الثان ...
- الصين تجري تدريبات قبالة تايوان عقب زيارة وفد من الكونغرس ال ...
- ناريشكين: سعي واشنطن لإعادة تأجيج نزاع دونباس وراء المزاعم ا ...
- خلية الإعلام الأمني في العراق تكشف تفاصيل محاولة هروب 3 مساج ...
- روسيا.. الحبس لمدة شهرين بحق مسؤول في منجم -ليستفياجنايا- ال ...


المزيد.....

- تصحيح مقياس القيمة / محمد عادل زكى
- التدخلات الأجنبية في اليمن القديم / هيثم ناجي
- الإنكليزية بالكلمات المتقاطعة English With Crosswords / محمد عبد الكريم يوسف
- الآداب والفنون السومرية .. نظرة تاريخيّة في الأصالة والابداع / وليد المسعودي
- صفحات مضيئة من انتفاضة أربيل في 6 آذار 1991 - 1-9 النص الكام ... / دلشاد خدر
- تشكُّل العربية وحركات الإعراب / محمد علي عبد الجليل
- (ما لا تقوله كتب الاقتصاد) تحرير: د.غادة موسى، أستاذ العلوم ... / محمد عادل زكى
- حقيقة بنات النبى محمد / هشام حتاته
- كيف ومتى ظهرت العربية بصورتها الحالية / عزيزو عبد الرحمان
- الحلقة المفرغة لتداول السلطة في بلدان الوطن العربي و العالم ... / محمد عبد الشفيع عيسى


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - حسيب شحادة - تتمة: نظرة على اللهجة الماردلية