ترجمة -قصيدة في زمن الفيروس – 11- للشاعرة فيرونيكا غولس

نزار سرطاوي
شاعر ومترجم
(Nizar Sartawi)

الحوار المتمدن-العدد: 6550 - 2020 / 4 / 29 - 17:52
المحور: الادب والفن
    

في اليوم الخامس من إضراب عن الطعام
الشاعر التركي ناظم حكمت
ترجمة نزار سرطاوي

يا إخوتي،
سامحوني إن لم أستطع أن أقول
بصراحةٍ وصدق
كل ما أود أن أقوله لكم
أنني ثَمِلٌ، رأسي خفيفة تدور،
ليس من شُرب الراكي
بل من الجوع.
يا إخوتي،
أنا أوروبي، أنا آسيوي، أنا أمريكي،
في شهر أيار هذا
لست في السجن أو في حالة إضراب عن الطعام،
بل أستلقي ليلًا في مرج
وعيونكم قريبةٌ مني قُربَ النجوم
وأيديكم في يدي كأنها يدٌ واحدة
مثل يد أمي
مثل يد رفيقي
مثل يد الحياة.
يا إخوتي،
أنتم على الأقل لم تتخلوا عني أبدًا،
لا عني ولا عن بلدي أو شعبي.
أعلم أنكم تحبونني وتحبون ما يخصّنا
كما أحبكم وأحب ما يخصكم.
ولهذا
أشكركم يا إخوتي
أشكركم.
يا إخوتي،
ليس لدي نيةٌ أن أموت.
وإذا ما قٌتِلت
فإنني أعلم
أنني سأظل حيًّا
في أفكاركم.
سأعيش في سطور أراغون –
في كل سطر يصف
قدوم الأيام الجميلة –
وفي حمائم بيكاسو،
وفي أغاني روبسون الشعبية...
أجمل من أي شيء آخر
أعظمُ انتصارًا من أي شيء آخر
سأعيش في ضحكات المبتهجة
لرفيقٍ في يومِ إضرابٍ
في ميناء مرسيليا.
يا إخوتي،
بما أنكم تتمنون حقًا أن أتحدث مرة أخرى،
فإنني سعيدٌ للغاية، سعيدٌ
إلى حدّ أنني أقذف بالكلمات قذفًا
------------------------------
يُعدّ ناظم حكمت أول شاعر تركي حديث. ولد عام 1902 في سالونيك التي كانت في ذلك الوقت جزءًا من الإمبراطورية العثمانية لكنها الآن تابعة لليونان. كان والده موظفًا في وزارة الخارجية. ولعلّ جده ناظم الذي كان شاعراً هو الذي وجهه نحو الشعر. وقد صدرت مجموعة ناظم الشعرية الأولى وهو السابعة عشر من عمره.

في تلك الفترة الزمن احتل الحلفاء وطنه في أعقاب الحرب العالمية الأولى، فغادر ناظم مسقط رأسه في إسطنبول للالتحاق بالجامعة في موسكو. وهناك تواصل مع العديد من الكتاب والفنانين، الذين كانوا من مختلف أنحاء العالم.

في عام 1924عاد إلى تركيا بعد الاستقلال. وبدأ ينشر أشعاره ومقالاته في الصحف اليسارية وغيرها من المنشورات. غير أن ميوله اليسارية جلبت عليه الكثير من المتاعب، مما اضطره إلى العودة إلى روسيا، حيث تابع الكتابة دون الخضوع للرقابة.
في عام 1928 صدر في تركيا عفو عام، وهذا ما شجع ناظم على العودة إلى بلاده. وخلال السنوات العشر التالية ، نشر تسعة كتب شعرية منها خمس مجموعات من القصائد بالإضافة إلى أربعة قصائد مطولة أصدر كلّاَ منها في كتاب منفصل.

تعاملت الدولة التركية من ناظم بالكثير من الشكّ والعداء، ولعلّ هذا ما جعل الشعب ينظر إليه باعتباره بطلاً. وكان من بين مؤلفاته عمل بارز يدور حول أسلوب الحياة الذي التي يتمتع به رجال بلاده ونساؤها من أهل المناطق الريفية كما في البلدات والمدن، وجاء الكتاب تحت عنوان مناظر طبيعية من بلدي. ويعتبر واحداً من الأعمال الأدبية الوطنية التركية العظيمة.
تعاظمت الضغوط السياسية على ناظم مرة أخرى. إذ لم يكن تطرفه موضع ترحيب في تركيا. وكثيرا ما كان يوصف بالشيوعي الرومانسي أو الثوري رومانسي. لكن وجهات نظره كانت مخالفة للأحزاب السياسية الحاكمة في وطنه، وكثيرا ما كان يتم اعتقاله بسبب ذلك، فقضى الكثير من أيام حياته في السجن أو في المنفى حتى عام 1951، حيث غادر وطنه مرة أخرى ، ولم يعد إليه أبدًا. فقد عاش من ذلك الحين وحتى وفاته في الاتحاد السوفيتي وأجزاء متفرقة من أوروبا الشرقية.
كان ناظم متحمساً للشيوعية المثالية، وكان الجمهور يستقبل قصائده الوطنية بصورة إيجابية. إلا أنه في الفترة ألأخيرة تأثر بشكل كبير بالمدرسة المستقبلية الروسية في موسكو. وراح يتخلى عن الأشكال "التقليدية" للكتابة. وقد وحاول أن "ينزع الشعرية" عن الشعر.
كان ناظم يكتب باللغة التركية ولكن الكثير من أعماله ترجمت إلى الإنجليزية وإلى العديد من اللغات. وقد تعرض لأزمة قلبية وتوفي في موسكو عام 1963.

#نزار_سرطاوي (هاشتاغ)       Nizar_Sartawi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل