كرنتينا

محمود الصباغ
كاتب ومترجم
(Mahmoud Al Sabbagh)

الحوار المتمدن-العدد: 6527 - 2020 / 4 / 2 - 10:39
المحور: ملف: وباء - فيروس كورونا (كوفيد-19) الاسباب والنتائج، الأبعاد والتداعيات المجتمعية في كافة المجالات
    

دخلت كلمة " كرنتينا " إلى لغات العالم المختلفة, ومنها العربية عن طريق الكلمة الفرنسيةQuarantaine المشتقة بالأصل من الإيطالية Quarantena المشتقة بدورها من اللاتينيةQuadraginta , و يشير المعنى الأصلي للكلمة للعدد " أربعين", أما المعنى الاصطلاحي فيشير إلى العزل لمدة أربعين يوماً * حيث كان يعتقد أن هذه المدة كافية للشفاء من الأمراض المعدية, وأول استخدام لها بهذا المعنى كان في مدينة البندقية " فينيسيا" سنة 1423 م.**.
ظهرت أول كرنتينا في الشرق في بيروت*** كاسم لموقع الحجر الصحي الذي أمر به إبراهيم باشا سنة 1834 أثناء سيطرة مصر على الشام (1831-1840 ) و كان يدير الحجر الصحي مجموعة قناصل من النمسا و الدنمارك و فرنسا و اليونان و اسبانيا فيطلبون من ركاب السفن البقاء فيها لمدة ما بين 10 إلى 12 يوماً للتأكد من سلامتهم. كما أقيمت الكرنتينات في العديد من المدن الساحلية لاسيما تلك التي ترسو فيها سفن الحجيج المسيحي فكان القيمون على هذه الدور يأمرون بحبس القادمين عدة أيام ليتأكدوا من سلامتهم و خلوهم من الأمراض السارية , وهكذا بنيت كرنتينا في مدينة يافا**** سنة 1836 بعد احتجاج طائفتي الأرمن و الأرثوذكس على تأخر قوافل الحجاج بسبب حجزهم في بيروت, وضمت يافا أكثر من كرنتينا كما تذكرها بعض المصادر: مثل الكرنتينا التحتانية جنوب المدينة و الكرنتينا الجديدة" الفوقانية" وكانت داخل سور المدينة, وهناك كرنتينا دير الروم و كرنتينا دير الأرمن و كرنتينا الهدار [ وردت في موسوعة يافا الجميلة, حسين علي أبواب, المؤسسة العربية للدارسات و النشر 2003 , ج 2 , ص 1026 -1028], كما أقيم في القدس حجر صحي بجوار كهف الأدهمية خارج باب العمود . وفي العام 1848-1849 أمر السلطان العثماني عبد المجيد ببناء كرنتينا في مدينة الخليل بجانب المسجد الإبراهيمي قرب مقبرة المدينة, والملفت للنظر أنها دعيت باسم " تحفظخانة" كما يشير النقش العثماني الموجود على مدخلها [ انظر الصورة], أما في مدينة نابلس فمازال السكان هناك يطلقون تسمية " درج الكرنتينا" على الدرج الواقع بجانب المشفى الوطني.
وفي العام 1955 أقيمت كرنتينا جنوبي مدينة جدة السعودية لحجر سفن الحجيج و توسعت كرنتينا جدة حتى أصبحت أحد أحياء المدينة*****
.................................
* لا يوجد سند علمي وراء اختيار هذه المدة, بل ربما كانت كناية عن الفترة التي أمضاها السيد المسيح في الصحراء " معتزلاً " و صائماً ( وهي الفترة التي تبدأ حسب التقليد الكنسي بأربعاء الرماد و تنتهي صبيحة الفصح) وثمة من يعتقد أن اسم " دير قُرُنْطُل" تحريف لكلمة كرنتينا, و قد دعاه الصليبيون بهذا الاسم لاعتقادهم أن السيد المسيح أمضى فترة اعتزاله في تلك المنطقة. ولا يغيب عن بالنا دلالات العدد " أربعين" المختلفة, فالحداد على الميت أربعين يوماً إذ يعتقد أن روح الميت تبقى تحوم أربعين يوماً بين أحبته الأحياء ثم تغادر إلى مسكنها النهائي, والمرأة النفساء تحتاج أربعين يوماً لتستعيد صحتها, كما أن تكفير المرء عن ذنوبه يحتاج إلى أربعين يوماً ... إلخ. وحتى في العصر الحديث فإن أية إشارة إلى مدة عزل " أربعة عشر يوما" لا تحمل من معنى كرنتينا سوى الصدفة المحضة.
** تدعى الجزيرة باسم القديسة مريم الناصرية Santa Maria di Nazaret وكان يشار للمشفى الموجود فيها باسم " المشفى الناصري" nazaretto,وتم اختيارها لضمان عزل المرضى و عدم اختلاطهم بسكان البر الفينيسي. دمج لاحقاً اسم المشفى بالاسم الإنجيلي "لعازر" Lazarus ليصبح lazaretto " عيزرية" (باتت هذه الكلمة في اللغة الإيطالية مرادفاً لمرض البرص) [ انظر قصة لعازر في إنجيل يوحنا الإصحاح 11: 1-44]. وتكاد لا تخلو العواصم الشامية من وجود عيزرية فيها مثلما هو الحال في القدس و دمشق و حلب وبيروت.
*** الكرنتينا أو المسلخ أحد أحياء بيروت يقع إلى الشرق من الميناء, وتاريخياً كان الكرنتينا من الأحياء الفقيرة في بيروت. وبعد نحو قرن من إنشائه ( 1933), تعرض الحي لبعض الدمار فغادره سكانه و معظمهم من المهاجرين الأرمن الفقراء نحو الأحياء الأخرى, ثم واستقر فيه في بداية الخمسينيات نحو 1300 لاجئ فلسطيني, وتوسع الحي حتى وصل عدد سكانه مع بداية الحرب الأهلية لنحو ثلاثين ألفاً معظمهم من الفلسطينيين ومهاجري الأرياف اللبنانيين ( معظمهم من الشيعة), ومع اندلاع الحرب الأهلية اقتحمت الحي يوم الثامن عشر من كانون الثاني 1976 الميليشيات اليمينية المسلحة التابعة لحراس الأرز و الكتائب و النمور فارتكبوا مجزرة في الحي راح ضحيتها المئات من الفلسطينيين ( يقدر العدد بنحو 1500) و هرب من بقي منهم و تم حرق الحي و اقتلعت بيوته الصفيحية بالجرافات
**** تصف ماري إليزا روجرز بعض التفاصيل عن طريقة عمل الحجر الصحي في كرنتينا يافا, فتقول " .. تم اقتيادنا عبر الدرجات الحجرية إلى باب يؤدي إلى ساحة داخلية مربعة تتكون أضلاعها من جدران مبانٍ حجرية ذات أسقف مستوية وواطئة تمتاز بحالتها المزرية.. وكان المركز الصحي مكتمل العدد على غير العادة بسبب انتشار الكوليرا في مصر.." و تتابع ماري إليزا روجرز القول بأنه كان يرافقهم عسكري يحمل عصاة طويلة ليتأكد من التزامهم بالحجر الصحي, ويمنعهم من التلامس أو الاقتراب من بعض وكان يوجد في غرف الحجر نوافذ تمكن من مراقبة من في الداخل و الاطمئنان عليهم ولو حدث لأحد الزائيرين أن تمكن من ملامسة من في الحجرة لتوجب عليهم الانضمام إلى المحجورين [ وردت في : ماري إليزا روجرز, رحلات ماري إليزا روجرز في فلسطين و داخليتها: 1855 – 1859" , المؤسسة العربية للدراسات و النشر في بيروت وعمان, 2013, ترجمة جمال أبو غيدا, تقديم. مي صيقلي, ص 22 -24].. أما الياباني كينيجيرو فيصف وصوله إلى ميناء حيفا فيقول" ... نستعد الآن للنزول من السفينة , شيء لم يكن في الحسبان و لم نتوقعه, لابد ـن نوضع في الكرنتينه" الحجر الصحي" مدة أربع و عشرين ساعة.. في موقع الكرنتينه تم تجميع ممتلكاتنا و تبخيرها بالبودرة لتنظيفها و القضاء على أي جراثيم تكون قد علقت بها, ومن ثم وجب على الجميع أن يكونوا عرايا, حتى يتم رشهم بالبودرة مثلهم مثل أمتعتهم..."[ وردت في توكوتومي كينيجيرو( لوقا), الرحلة اليابانية إلى فلسطين و مصر ( 1906), المركز القومي للترجمة 2013, ترجمة و تقديم سمير عبد الحميد إبراهيم و سارة تاكاهاشي , ج 1 ص, 42 – 43.
***** يصور الإعلام السعودي حي الكرنتينا على أنه حي سيء السمعة و يعج بالمخالفات الأمنية و العمالية و وكراً للدعارة, ويمكن فهم هذه الصورة إذا ما عرفنا أن معظم سكان لحي هم من الوافدين من جنسيات مختلفة من اليمن و تشاد و أرتيريا و نيجيريا و باكستان و بنغلاديش و جيبوتي و السودان و الهند و الكاميرون و الصومال.

#محمود_الصباغ (هاشتاغ)       Mahmoud_Al_Sabbagh#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل