تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

بين -تشرين- الآرامي الجميل و-أكتوبر- الروماني الملتبس

علاء اللامي

الحوار المتمدن-العدد: 6500 - 2020 / 2 / 27 - 12:42
المحور: مواضيع وابحاث سياسية

بين "تشرين" الآرامي الجميل و"أكتوبر" الروماني الملتبس، لماذا هذا الإصرار الغريب على هذه التسمية "ثورة أكتوبر" كبديل لاسم "انتفاضة تشرين"؟ وإذا كان الاختلاف العلمي مبررا وقابلا للنقاش بين مَن يسميها ثورة ومن يسميها انتفاضة، أ فليس الإصرار على اسم "أكتوبر" الروماني - الذي ينطوي على مشكلةِ معنىً في اللغات اللاتينية والجرمانية كما سنوضح بعد قليل - لشهر تشرين لا تبرير ولا منطق له، خصوصا وأن التراث العراقي الثوري سبق له أن سجل اسم وثبة كانون على الانتفاضة الشعبية التي حدثت في شهر كانون الثاني سنة 1948؟ أليس الإصرار على ترويج أسماء الأشهر الرومانية بديلا للأشهر الآرامية "السريانية" المستعملة في العراق والمشرق العربي ضمن الأجندة العولمية الغربية لتعميم اللغة السياسية والإعلامية الهادفة لمحو الثقافات المحلية في العالم الثالث لتنميط وأمركة الحياة اليومية؟
في دول المغرب العربي لا يستعملون أسماء أشهرنا الآرامية لأن جذورهم الثقافية ليست آرامية وكلدانية، ولا يستعمل المصريون الأشهر المصرية القديمة (طوبة أمشير برمهات...إلخ) بل الرومانية، فحرب تشرين كما تسمى في سوريا والعراق وفلسطين ولبنان والأردن تسمى حرب أكتوبر في مصر والمغرب العربي، فلماذا يراد لنا أن نتخلى عن جذورنا وموروثنا الأصيل وهي جزء عريق من ثقافتنا الوطنية المحلية؟! لنلقِ نظرة على جماليات أشهرنا الآرامية ومنها تشرين الأول وتشرين الثاني، وهاكم هذه المعلومات التراثية والمعاصرة عنهما:
*شهر تشرين في اللغة السريانية أي الآرامية المتطورة:
- تشرين الأوّل: تلفظ (تِشري قديم)، وتعني "بداية أولى".
-تشرين الثاني: تلفظ (تِشري أخرويْ)، وتعني "بداية أخرى"./ من مقالة لخالد درويش.
*أمثال شعبية جميلة في المشرق العربي وخصوصا في بلاد الشام عن تشرين:
-بتشرين ينتهي العنب والتين.
-خيار تشريني شمني وارميني.
-برد تشرين يقطع المصارين.
-إللي ما ارتوى من حليب أمه يرتوي من ميَّة تشرين.
-بآخر تشرين ودِّعْ العنب والتين.
-ما في أنقى من قمر تشرين، ولا أعتم من غيم كانون.
*وهل تعلم أن اسم الشهر الروماني "أكتوبر" ينطوي على مشكلة في معناه المعاصر: فهو في اللغة اللاتينية القديمة يعني الشهر الثامن حين كانت السنة الرومانية مؤلفة من عشرة أشهر ولكنه في اللغات اللاتينية الحديثة والجرمانية يعني العاشر في السنة المؤلفة من اثنا عشر شهرا، أي أنهم يقولون الشهر الثامن باللاتينية ويعنون به في اللغات اللاتينية كالفرنسية وفي اللغات الجرمانية كالإنكليزية العاشر؟ لنقرأ ما ترجمته عن موسوعة فرنسية (أكتوبر بالفرنسية يأتي من أكتوبر اللاتينية (أكتوبر، ثمانية) لأنه كان الشهر الثامن من التقويم الروماني القديم. ففي الأصل، في التقويم الروماني المعروف باسم romuléen، يتضمن عشرة أشهر. أكتوبر (أكتوبر اللاتينية، تعني ثماني وثمانين ولاحقة bris، هو الشهر الثامن من العام الروماني...).

#علاء_اللامي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل