حول المفردات العامية الفلسطينية

سليم نزال

الحوار المتمدن-العدد: 6353 - 2019 / 9 / 17 - 02:20
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

حول المفردات العامية الفلسطينية

سليم نزال

كل اللغات تدخلها عادة تعابير جديدة تاتى عادة من خلال الاحتلالات و الهجرات و الاحتكاك التجارى الخ .و قد تعرضت فلسطين الى احتلالات و هجرات متنوعة عدة تركت اثارا سواء على المستويات الثقافية من طعام و ملابس و عادات و لغة الخ .و كلما كان التاريخ بعيدا كلما يصعب معرفة الاصل مثلا مشروب العرق و هو معروف باسم الاوزو فى اليونان و الركى فى تركيا و العرق عندنا .و قد دخلت فى حوار منذ حوالى ثلاثين عاما مع صديق يونانى شيوعى حول اصل العرق . فلا هو كان قادرا على اثبات الاصل اليونانى و لا انا كنت قادرا على اثبات الاصل الفلسطينى الشامى . لكنى استخدمت مسالة اخذ اليونانيين لادوات ثقافيه مثل الاله ادون الذى يسمى ادونيس هناك, و هو اله كنعانى بلا شك من اجل ان ادعم حجتى .لكن من السهل مثلا معرفة اصل المفردات القادمة من التاثير التركى لانها حديثة نسبيا مثل التعابير التى تنتهى ب جى .مثل المعمرجى اى الذى يعمر البيوت الخ من المفردات المشابهة .
و فى تلك الفترة انتشرت اسماء كانت جديدة مثل نظمى و شوكت و حكمت الخ و هى اسماء تركية .و الاسماء مثلها مثل اى معطى ثقافى تتغير مع الزمن و لا تبقى على حالها و عبر التاريخ لعب الدين دورا هاما فى الاسماء .و احيانا تتاثر الاسماء باحداث تاريخية مثل الانتصارات او ظهور شخصيات تحظى بالتقدير مثل اسم صلاح او صلاح الدين الذى انتشر قبل حوالى الف عام و اسم جمال او عبد الناصر الذى انتشر فى المرحلة الناصرية .او بسبب تاثير الافلام و اسماء الممثلين الخ من المؤثرات مثل الاسماء الغربية التى بدات تنتشر بسبب قوة الغرب .
المفردات العامية الفلسطينية هى خليط من مصادر عدة منها المصدر الارامى السريانى و التركى و الفارسى و العربى الخ .و صار من الصعب لغير المتخصص فى اللغات القديمة كما فى حالتى ان يعرف الاصول البعيدة للكلمات ما عدا الواضح منها و من خلال التقدير العام الذى قد يخطى و قد يصيب .
بعض من المفردات العامية الفلسطينية التى تستخدم فى بلاد الشام و العراق و لا اعرف ان كانت تستخدم خارج المشرق .
لكن يوجد تعابير تقتصر على العراق مثل التمن اى الارز و هى كلمة قادمة من الثفافة المغولية و لعل تعود لزمن غزو التتار .
طلطميس بمعنى غبى
زقطوا اى مسكوا
قلط الشارع اى قطعه
ترللى اى اهبل او مسكين لا يعرف شى
على بلاطه اى من الاخر اى القول المباشر بلا لف او دوران
بردقان اى برتقال
اسبيطار اى مستشفى و اعتقد انها تقال فى المغرب ايضا
مشحر اى مسكين
جلدة تقال للشخص البخيل
حاكورة اى قطعة ارض صغيره
مقلعط اى مقرف او وسخ
زيح اى ابعد
احلق له اى اهمله

#سليم_نزال (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل