أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - سليم نزال - حول المفردات العامية الفلسطينية














المزيد.....

حول المفردات العامية الفلسطينية


سليم نزال

الحوار المتمدن-العدد: 6353 - 2019 / 9 / 17 - 02:20
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


حول المفردات العامية الفلسطينية

سليم نزال

كل اللغات تدخلها عادة تعابير جديدة تاتى عادة من خلال الاحتلالات و الهجرات و الاحتكاك التجارى الخ .و قد تعرضت فلسطين الى احتلالات و هجرات متنوعة عدة تركت اثارا سواء على المستويات الثقافية من طعام و ملابس و عادات و لغة الخ .و كلما كان التاريخ بعيدا كلما يصعب معرفة الاصل مثلا مشروب العرق و هو معروف باسم الاوزو فى اليونان و الركى فى تركيا و العرق عندنا .و قد دخلت فى حوار منذ حوالى ثلاثين عاما مع صديق يونانى شيوعى حول اصل العرق . فلا هو كان قادرا على اثبات الاصل اليونانى و لا انا كنت قادرا على اثبات الاصل الفلسطينى الشامى . لكنى استخدمت مسالة اخذ اليونانيين لادوات ثقافيه مثل الاله ادون الذى يسمى ادونيس هناك, و هو اله كنعانى بلا شك من اجل ان ادعم حجتى .لكن من السهل مثلا معرفة اصل المفردات القادمة من التاثير التركى لانها حديثة نسبيا مثل التعابير التى تنتهى ب جى .مثل المعمرجى اى الذى يعمر البيوت الخ من المفردات المشابهة .
و فى تلك الفترة انتشرت اسماء كانت جديدة مثل نظمى و شوكت و حكمت الخ و هى اسماء تركية .و الاسماء مثلها مثل اى معطى ثقافى تتغير مع الزمن و لا تبقى على حالها و عبر التاريخ لعب الدين دورا هاما فى الاسماء .و احيانا تتاثر الاسماء باحداث تاريخية مثل الانتصارات او ظهور شخصيات تحظى بالتقدير مثل اسم صلاح او صلاح الدين الذى انتشر قبل حوالى الف عام و اسم جمال او عبد الناصر الذى انتشر فى المرحلة الناصرية .او بسبب تاثير الافلام و اسماء الممثلين الخ من المؤثرات مثل الاسماء الغربية التى بدات تنتشر بسبب قوة الغرب .
المفردات العامية الفلسطينية هى خليط من مصادر عدة منها المصدر الارامى السريانى و التركى و الفارسى و العربى الخ .و صار من الصعب لغير المتخصص فى اللغات القديمة كما فى حالتى ان يعرف الاصول البعيدة للكلمات ما عدا الواضح منها و من خلال التقدير العام الذى قد يخطى و قد يصيب .
بعض من المفردات العامية الفلسطينية التى تستخدم فى بلاد الشام و العراق و لا اعرف ان كانت تستخدم خارج المشرق .
لكن يوجد تعابير تقتصر على العراق مثل التمن اى الارز و هى كلمة قادمة من الثفافة المغولية و لعل تعود لزمن غزو التتار .
طلطميس بمعنى غبى
زقطوا اى مسكوا
قلط الشارع اى قطعه
ترللى اى اهبل او مسكين لا يعرف شى
على بلاطه اى من الاخر اى القول المباشر بلا لف او دوران
بردقان اى برتقال
اسبيطار اى مستشفى و اعتقد انها تقال فى المغرب ايضا
مشحر اى مسكين
جلدة تقال للشخص البخيل
حاكورة اى قطعة ارض صغيره
مقلعط اى مقرف او وسخ
زيح اى ابعد
احلق له اى اهمله





#سليم_نزال (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حول المذكرات الشخصية او السير الذاتية!
- اشكالية معرفة الحقيقة فى الزمن الراهن
- من اجل الانتهاء من حالة الجمود
- الاستثمار فى الضعف
- انها مرحلة جديدة يا صديقى!
- من هو الصحافى هذه الايام ؟
- واصل علينا السفر صوت الرواحل شجانى( الجزء الثانى )!
- حديث المطر!
- واصل علينا السفر صوت الرواحل شجانى (الجزء الثالث )
- يا لاحزاننا فى هذه الحياة !
- هالك من ليس له ذاكرة !
- عصر القارىء المتفاعل و اشكالية القراءة.!
- عن التقنيات الحديثة!
- واصل علينا السفر صوت الرواحل شجانى !
- لاتحاد الاسيوى !
- خنازير برية و دببة و قصائد على ضوء القمر !
- عن الناس و عن الامكنة !
- لا يوجد نظم ديكتاتوريه فى المنطقه العربيه, و الاصوليه الاسلا ...
- تراجيديا الانسان فى مسرحية مصرع بائع متجول!
- الانظمة الغير ديموقراطيه ليست مسوؤلة عن ولادة ظاهرة الاصوليه ...


المزيد.....




- فيديو للحظة استهداف مبنى وزارة الدفاع السورية على الهواء مبا ...
- مباشر: ضربات إسرائيلية في دمشق وارتفاع حصيلة أعمال العنف في ...
- إسرائيل تُنفذ غارات عنيفة على دمشق.. ووزير دفاعها: بدأت -الض ...
- كلوب يُعلق على صفقة فيرتز: لاعب استثنائي ومركز هو التحدي!
- لا أمطار في العراق.. الجفاف يضرب البلاد ورائحة حقول أرز العن ...
- خامنئي : إسرائيل هدفت خلال الحرب إلى إسقاط النظام وإيران مست ...
- مهندس سابق في -أوبن إيه آي- يكشف عن أسرار العمل بها
- ما قصة الشبح واللون الأصفر اللذين يظهران في شعار سناب شات؟
- روسيا تتهم أوروبا بممارسات عسكرية عدوانية وتلمح مجددا للخيار ...
- خط الدفاع الأول في كشف انتهاكات قوانين الحرب


المزيد.....

- السيرة النبوية لابن كثير (دراسة نقدية) / رحيم فرحان صدام
- كتاب تاريخ النوبة الاقتصادي - الاجتماعي / تاج السر عثمان
- كتاب الواجبات عند الرواقي شيشرون / زهير الخويلدي
- كتاب لمحات من تاريخ مملكة الفونج الاجتماعي / تاج السر عثمان
- كتاب تاريخ سلطنة دارفور الاجتماعي / تاج السر عثمان
- برنارد شو بين الدعاية الإسلامية والحقائق التاريخية / رحيم فرحان صدام
- الانسان في فجر الحضارة / مالك ابوعليا
- مسألة أصل ثقافات العصر الحجري في شمال القسم الأوروبي من الات ... / مالك ابوعليا
- مسرح الطفل وفنتازيا التكوين المعرفي بين الخيال الاسترجاعي وا ... / أبو الحسن سلام
- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - سليم نزال - حول المفردات العامية الفلسطينية