حفريات اللغة العربية 18

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 6245 - 2019 / 5 / 30 - 01:28
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

اصل (اكو – ماكو)
يريد الاستاذ Otto Jastrow في مقال خاص عن اصل العربي العراقي (اكو - ماكو) اي (يوجد - لا يوجد) في مجلة علم اللسانيات العربية رقم 67 لسنة 2018 باللغة الالمانية ان ينقذ (اكو - ماكو) من يد المختصين بالارامية و محاولاتهم دون تعب البحث و المناقشة عن اصل اخر لارجاعه الى البابلي - الارامي yk او lyk قارن المندائية eka و يطلب منهم اطلاق سراحه من السجن البابلي نظرا لان هذا الاصل يستند على خطأ في الاشتقاق.

هذا و اقترح Diem في عام 1974 بان اصل (اكو) هو لربما من العربية اليمنية و لكن و منذ ذلك الحين وقعت العبارة اسيرا بيد المختصين بالارامية و اعتبرت اشتقاقا من البابلية التلمودية yk او lyk للاشارة الى الوجود لرفع (اكو) الى اداة بلاد الرافدين في كل زمان و مكان.

يعتبر الاستاذ الجامعي المحترم (اكو- ماكو) دعني اضيف (شكو - ماكو) باضافة الشين كاختصار من (شيء) من اهم ميزات العربية العراقية و يرجع (اكو) الى الفعل القديم (كان - يكون) و ماكو كاشتقاق يرجع الى اكو (ما يكون) اختصرت العبارة بسبب تكرارها و يضرب امثلة من اللهجة العربية الانضولية Azax (لهجات قَلتُ) على الحدود العراقية: كيكو (يوجد) و (ما ايكو) و من المغربية العربية (كا) كما في (كاين (يوجد) البيض في المطبخ؟
و اخيرا و شخصيا اعتقد و بسبب تسلط الارامية من بين اللغات السامية فان التأثير الارامي لا يمكن ان يستعبد رغم ان استنتاجات الاستاذ مقنعة جدا.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل