الرجُل والدبّوس -قصّة أخلاقية حكيمة

حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 6020 - 2018 / 10 / 11 - 14:23
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

الرجُل والدبّوس - قصّة أخلاقية حكيمة
ترجمة ب. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي


هذه ترجمة عربية لقصّة غير عادية بالإنجبيزية، عن رجُل كان يبحث عن دبّوسه المفقود. بحث عنه بشكل محموم، خرج إلى الشارع للتفتيش عنه.
عابر سبيل سأله عمّا يُفتّش.
أجاب: دبّوس.
أين فقدته؟ سأل عابر السبيل.
آه، فقدتُه في البيت، أجاب الرجُل.
إذن لماذا تبحث عنه هنا في الخارج، استفسر عابر السبيل.
لأنّ البيت معتم جدًّا، بينما الشارع مُضاء جيّدا، أجاب الرجُل.
قد تظنّ الآن أنّنا بصدد طُرفة، ولكنّها ليست كذلك. هذه الطرفة تعكس معضلة أيضا.
نحن فقدنا شيئًا ما في داخلنا أيضا، إلّا أنّنا نبحث عنه في العالَم الخارجي. في العالَم الأنانيّ الخاصّ بالاسم والشهرة والثروة والممتلكات؛ إنّنا نبحث عن السعادة الحقيقية.
إنّك لستَ بحاجة لأشياءَ مادّية لتُصبح سعيدا. ردَّد ذلك الحُكماء منذ آلاف السنين، ومع هذا ها هو مجتمعُنا يغدو أكثر مادّية يومًا إثر يوم.
إنّ السعادة الحقيقية تكمُن في الداخل، السلام الحقيقي يتأتّى عبر تغذية الروح، وليس رغباتنا، ولكنّنا نودّ البحث عن ذلك في الخارج، لأنّ ذلك يبدو أسهل بكثير.

#حسيب_شحادة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل