أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - حسيب شحادة - -هي- ديوان شعر للدكتور فؤاد عزّام














المزيد.....

-هي- ديوان شعر للدكتور فؤاد عزّام


حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 5990 - 2018 / 9 / 10 - 20:02
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


”هي“ ديوان شعر للدكتور فؤاد عزّام.
ب. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي
د. فؤاد أحمد عزّام، هي היא she. مطبعة كفر قاسم، ٢٠١٨، ٦٧ص. المحرّر: نبيل طنوس، ترجم للعبرية د. نبيل طنّوس وللإنجليزية الدكتور جمال أسدي، رئيس قسم اللغة الإنجليزية في كلية سخنين.

الدكتور عزّام ابن دير حنّا، حصل على الشهادة الجامعية الأولى في اللغة العربية والتاريخ العامّ في أواخر سبعينات القرن الماضي من جامعة حيفا. تابع دراستة للغة العربية وحصل على شهادة الماجستير من جامعة تل أبيب عام ١٩٨٢ ثم شهادة الدكتوراة من جامعة حيفا عام ٢٠٠٨. يعمل محاضرًا في الأدب العربي الحديث، رواية وشعر وتاريخ الأدب العربي في كلية سخنين لتأهيل المعلمين.
من مؤلّفاته:
نظريات في الأدب. عكا: دار القبس، ١٩٨٦.
تاريخ أوروبا في القرن العشرين. د. م.: د. ن.، ١٩٩٠.
شعرية النص السردي: دراسة في أشكال الحبكة في روايات حيدر حيدر (أطروحة الدكتوراة). حيفا: مجمع اللغة العربية ٢٠١٣.
أحلام السنونو. عمّان: دار فضاءات للنشر، ٢٠١٥
للصباح أكتب. مطبعة كفر قاسم: منتدى الكلمة، ٢٠١٧.
حبر الغيم. مطبعة كفر قاسم: منتدى الكلمة، ٢٠١٨.
الإهداء لأمّه أولا وللأمهات وللمعذبين في الأرض.
يهدي الشاعر عزّام ديوانه هذا ثلاثي اللغة لأمّه أوّلًا وللأمّهات وللمعذبين في الأرض، في هذا الديوان عشر قصائد: أمّي، أمّي أغنية، أمّي نرجسة، أمي-أمس، كن صديقًا لها، المرأة قمر، الآن، امرأة الجنّة، سامحيني، لا تنتظري. النصّ العربي مشكّل جزئيا أما الترجمة للعبرية فمشكلة بالكامل. في ما يلي أسجّل بعض الملاحظات حول الترجمة إلى العبرية الموفقّة عمومًا، ملاحظات مختارة تجمّعت لديُ في وقت مطالعة الديوان الممتعة. في ما يلي بعض الملاحظات بخصوص الترجمة إلى العبرية.
تشبيهات: حبّ الأم كحب موج راكض نحو الشواطىء، ٧
المآقي מקור הדמעות وليس העינים, 7, 10
ساقية תעלת השקיה ולא נחל, 7, 10 وبالانكليزية valleys p. 13
زرع الورد לשתול وليس לזרוע, 8, 10
ּأُمّاه، לא אמאאא ولكن הוי אמא, 8, 11
ويقظتي ترجمت והעירתני, 16, 17
يشربني يشعلُ أيامي
الكانتْ شجرًا يشحذُ عمرًا، ٢٠
قارورة، בקבוקון, 29, 31
ماس פנינים والصواب יהלום, 29, 31
نشوة רוממות والصحيح שכרון חושים, 29, 31
ניקוד לא נכון: בקנינך, הערך, 37
שעון חול بدلا من שעת חול, 37
جموح השתוללות وليس גחמנות, 36, 38
خيل סוסים وليس סוסות 36, 38
الصقيع זה כפור ولا קרה, 41, 42
היה נותן לי وليس היה לי נותן 42
פֵרותי כלם لا כלן, 47
מֵבין ולא מְבין, 58
למצַָּב עתודאי ولا למצַּב עתודאי, 58
ولمن يتدثر بعطرك، ולמי שמתכסה במערמיך, and to whoever covers himself with your nakedness، ٥٧، ٥٨، ٥٩
قناديل عينيك אורות עיניך والمطلوب פנסי עיניך, מנורות עיניך ובאנגלית candles, 57, 58, 59
”كي تولدي من جديد“ والترجمة: שתולדי מחדש والصواب כדי שתולדי..., 57, 58 .






قناة الحوار المتمدن على اليوتيوب
نحو يسار عربي جديد حوار مع الباحث الماركسي اللبناني د. محمد علي مقلد
واقع ومستقبل اليسار العالمي والعربي حوار مع المفكر الماركسي الفلسطيني غازي الصوراني


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- مذبح الصلاة يجب أن يبقى طاهرا
- حِكم، أقوال وأمثال في كل مجال (ق)
- كلمة في -قُبلة بكامل شهرزادها-
- حول دافيد بن غوريون واللغة العبرية
- إحرصوا على تكريم الميّت
- نظرات في -قانون القومية-
- صبحي الطيّب
- حِكم، أقوال وأمثال في كل مجال (ف)
- حول صناعة الكتاب في فنلندا في عصر الإصلاح
- قيامة الموتى في مستعمرة مَتْسليح
- الحاجّ الذي لا يشرب الخمر
- حٍكم، أقوال وأمثال في كلّ مجال
- أللا أحاد في ذُرية النبي محمد
- لمحة عن لغة اللادينو
- الكوسا التي ليست فيموسمها
- لمحة عن ديوان النكية والمسيرة وديوان آخر
- -العربية:قواعد وتمارين- بقلم فاروق أبي شقرا
- حِكم، أقوال وأمثال في كل مجال (ع)
- راحة الملك عبد الله
- حول الفيلسوف المبشّر، رامون لول والعربية


المزيد.....




- الأردن: توقيف 18 متهمًا بمحاولة زعزعة استقرار المملكة على ذم ...
- مسلسل -الطاووس-.. إليكم ما انتهى إليه التحقيق مع صناع العمل ...
- توب 5: غضب بالكويت بعد مقتل مواطنة.. والأردن يعلن عدد موقوفي ...
- الأردن: توقيف 18 متهمًا بمحاولة زعزعة استقرار المملكة على ذم ...
- روسيا تطالب 10 موظفين في السفارة الأمريكية مغادرة أراضيها حت ...
- تدريبات العسكريين الروس في يكاترينبورغ تحضيرا للعرض العسكري ...
- روسيا تبدأ باختبار غواصة صاروخية حديثة
- انتقادات لمؤسس حركة خمس نجوم الإيطالية لدفاعه عن ابنه المتهم ...
- روسيا تدعو الدبلوماسيين الأميركيين العشرة الذين طردتهم إل ...
- دراسة: النوم لساعات قليلة مرتبط بزيادة خطر الإصابة بالخرف


المزيد.....

- صفحات مضيئة من انتفاضة أربيل في 6 آذار 1991 - 1-9 النص الكام ... / دلشاد خدر
- تشكُّل العربية وحركات الإعراب / محمد علي عبد الجليل
- (ما لا تقوله كتب الاقتصاد) تحرير: د.غادة موسى، أستاذ العلوم ... / محمد عادل زكى
- حقيقة بنات النبى محمد / هشام حتاته
- كيف ومتى ظهرت العربية بصورتها الحالية / عزيزو عبد الرحمان
- الحلقة المفرغة لتداول السلطة في بلدان الوطن العربي و العالم ... / محمد عبد الشفيع عيسى
- دور الزمن في تكوين القيمة / محمد عادل زكى
- مستقبل اللغات / صلاح الدين محسن
- ألدكتور إميل توما وتاريخ الشعوب العربية -توطيد العلاقات الاج ... / سعيد مضيه
- نقد الاقتصاد السياسي، الطبعة السادسة / محمد عادل زكى


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - حسيب شحادة - -هي- ديوان شعر للدكتور فؤاد عزّام