Pyrrhusseger

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 5966 - 2018 / 8 / 17 - 17:05
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

مقال افتتاحي في صحيفة إكسبرسن السّويدية التي تمثّل وجهة نظر الليبراليين، وهو غير مذيّل بتوقيع.
أردت أن أوضح الموضوع الذي يدور حوله المقال.
حكمت محكمة العمل السويدية بتعويض لمرأة محجبة ذهبت إلى مقابلة عمل في شركة ترجمة، وعندما مدّ يده الموظف المسؤول عن المقابلة كي يرحب بها امتنعت عن مد يدها فألغى المقابلة على الفور، لكن المرأة قدمت دعوى ضد الشركة لمكتب العمل، وباعتبار أنهم لا يستطيوعون إرغام الشركة على قبولها فقد حكموا لها بتعويض.
الحقيقة –وبغض النظر عن الحجاب- فإن السويد وفرت عملاً تدفع الدولة أجره لجميع اللاجئين، وترى امرأة لا تملك أية مؤهلات ، لكنها وجدت عملاً، وهذا ما تطالب بعض الأحزاب إلغاءه. استطاعت النساء من شراء سيارات، والعيش بأبّهة ، ومع ذلك يتحدّثن عن التمييز ، مع أن العكس هو الصحيح، فالتمييز هو في كثير من الأحيان من المهاجرين ضد السكان الأصليين، والحزب الذي يدعى ديموقراكيي السويد والمتّهم أنه ضد اللاجئين هو ألطف بكثير من بعض اللاجئين حيث طالب بإلغاء الحجاب في الرّوضة فقط. الفتاة تحجب في الرّوضة.
كاتب المقال وصف الحكم بأنه:
Pyrrhusseger
بيرهوسيرجر" هو نصر مساوم ، انتصار له خسائر كبيرة. قد يكون معنى التعبير أيضًا هو أن نتيجة النصرتثبت أنها تؤدي إلى خسارة لاحقًا.

نشأ التعبير من بيروس ، بعد معركة ناجحة ضد الرومان في 279 قبل الميلاد"

سوف تبقى أوروبا هي أوروبا، والملايين التي ضحت بهم إلى أن وصلت إلى مفهوم المساواة والحرية لن تتبدّل. يبدو أنّنا نعتقد أنّه يمكننا تغييرها بذكاءنا الخارق.
تعليق : نادية خلوف

المقال: من المرجح أن يؤدي الحكم حول المصافحة إلى تمييز حقيقي.
ترجمة : نادية خلوف . عن صحيفة إكسبرسن

تمنح التعويض عن التمييز الجنسي إذا كان لديك ذريعة دينية، فلا بأس أن تكون متحيّزاً في الحياة العملية وينتصر الدين على المساواة .
هذا ماحكمت به محكمة العمل يوم الأربعاء .
تتعلق القضية بامرأة مسلمة ذهبت إلى مقابلة عمل مع شركة ترجمة . حسنا. هناك رفضت مصافحة رجل لأنه كان رجلاً. وبما أن الشركة لديها سياسة صارمة في المساواة ، فقد تمت مقاطعة المقابلة على الفور.

أبلغت المرأة عن الشركة إلى أمين المظالم ، الذي اختار قيادة القضية إلى هذه النقطة - وبالتالي ربحت القضيّة.

فقدت السويد العلمانية المتساوية والحديثة.
لدى محكمة العمل قبعة خيالية
وقد اتخذت محكمة العمل على قبعة خيالية من النسبية. تم وصف الطريقة السويدية لصحّة الحكم من منظور سياحي: " أن تصافح "..س" كما يبدو أن السلام باليد له عند "س" قيمة رمزية قوية. حقيقة أن المصافحة تعتبر علامة على المساواة ، وعلى عكس ذلك. قف و قبعتك في يدك.
المرأة تتبع العادات الأخرى ، ويجد م. إنها تتبع نوعًا متطرفًا من الإسلام حيث ينظر إلى كل اتصال جسدي بين الجنسين ، خارج العائلة ، على أنه خاطئ. والتقليد الترحيبي جيد كما يقدمه الآخرأي المرأة ، كما تقول المحكمة. كي يعيش ويسهّل العيش.
يتحفظ عضوان من الشركة على ذلك لأسباب جيدة جدا. ويشيرون في تحفظاتهم إلى أن شركة الترجمة هذه لديها سياسة صارمة للمساواة بين الجنسين لتقليل النزاع في مكان العمل. يأتي الموظفون من جميع أنحاء العالم والأديان ، مما يؤدي إلى "عدم المساواة و وجود نزاعات في مكان العمل ، بسبب الخلافات التي تنشأ في وجهات النظر الدينية والثقافية غير المتوافقة" ، كما يكتب أحد الأعضاء في الشركة.
مقاربات دينية وثقافية غير متناسقة - هي المقاربة الموجودة في الواقع. لا يمكنك دائمًا المساومة. في بعض الأحيان ، يتعين على المرء اختيار المسار ، وتحديد أولويات قيم ومبادئ معينة أمام الآخرين.

هذا مهم بشكل خاص في بلد متعدد الثقافات
حكم المحكمة حول المصافحة هو نصر له عواقب وخيمة من نوع:
Pyrrhusseger

حذر نالين بيكول ، وهو نفسه مسلم ، من أن الأقلية من المسلمين الذين يدعون التمييز في الحياة العملية ، باسم الدين ، تهدف إلى "خلق والحفاظ على التمييز بين المسلمين وغير المسلمين". (اكسبرس للثقافة 13/2)
في أسوأ الأحوال ، أعطت محكمة العمل دعم المجموعة. لأن إصدار الأسبوع قد يكون أكثر تميزًا: حيث يلقي أرباب العمل طلبات توظيف بأسماء لـ "مسلمين" مباشرة في سلة المهملات. ليس لأنهم يعتقدون أن كل المسلمين ، أو حتى أكثرهم ، سيسببون احتياجات خاصة صارمة ومتجذرة دينياً. دون تقليل المخاطر ، إذا أمكن ذلك
من المرجح أن يؤدي نجاح دو في محكمة العمل إلى دفع بيرهوسجر من أجل التكامل.

لدى محكمة العمل قبعة خيالية

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل