في مزرعتنا أيضاً يحدثُ هذا

عماد عبد اللطيف سالم
كاتب وباحث
(Imad A.salim)

الحوار المتمدن-العدد: 5911 - 2018 / 6 / 22 - 17:36
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

في مزرعتنا أيضاً يحدثُ هذا


في "مزرعتنا" ايضاً ، ومنذُ ستّينَ عاماً(و ليسَ الآنَ فقط) ، تتحوّلُ الاصطفافات ، و تتغيّرُ الولاءات ، وتتقلّبُ المواقف ، و تتبدّلُ الشعارات .
في "مزرعتنا" ايضاً ، ومنذُ ستّينَ عاماً(و ليسَ الآنَ فقط) ، يحدثُ ذلكَ .. بين مَرحَلةٍ وأخرى ، وبينَ عَقْدٍ و عَقْد ، وبينَ عامٍ و عام ، وبين يومٍ وليلة ، بل وبينَ لحظةٍ مُعيّنة ، واللحظةِ التي تليها.
في مزرعتنا ايضاً ، يصعدُ العجوز "ميجور" Old Major على مَنَصَّةٍ مُرتفعة ، ويخاطبُ حيوانات المزرعةِ قائلاً:
"أخْبَرهُم كيف أن حياتهم قصيرة ، يظلون يكدحون فيها ، ثمّ في النهاية يُذبَحون .. ولا يوجد في إنجلترا كلها حيوانٌ حُرّ. إنّهم لا يتركون لنا إلا الفتات ، مع أننا نقوم بكل العمل."
في "مزرعتنا" ايضاً تمّ طرد السيّد "جونز" من "المزرعة" .. وأصبح السادة "نابليون" Napoleon و "سنوبول" Snowball و"سكويلر" Squealer ، هُم أولي الأمر فينا .
في مزرعتنا أيضاً أصبحت لدينا كلابٌ أكثر شراسةً من كلاب السيّد "جونز" ، هي " جيسي" و "بنشر" و "بلوبل". وباتتْ لدينا "أبواق" تقود جوقة "البروبوغاندا" السلطويّة لتبرير وتسويق "النظام الفكري" الجديد ، مثل الشاعر "مينيميس" .
في "مزرعتنا" ايضاً ، تمّ التأسيس لـ "الرثاثة" و تعميمها . وتحوّلت"الحيوانيّة Animalism" التي وضع أسسها المذهبيّة والايديولوجية العجوز "ميجور" إلى نظام فكري متكامل لحشد الاتباع .
و قام هذا "النظام الفكري" في البداية على سبعة مباديء (أو شعارات) هي:
1- كل من يمشي على قدمين ، عدوّ.
2- كل من يمشي على أربعة أقدام، أولديه أجنحة ، صديق.
3- لا يجوز للحيوانات ارتداء الملابس.
4- لا يجوز أن ينام الحيوان في السرير.
5- لا يجوز للحيوانات ارتداء الملابس.
6 - لا يقتل الحيوان حيواناً آخر.
7 - جميع الحيوانات متساوية "في الحقوق والواجبات" ALL ANIMALS ARE EQUAL.
وعلى انغام نشيد «الرفيق نابليون لا يخطئ أبداً» يتم عمل تمثال للرفيق(نابليون). ويبدأ تحالف السلطة والثروة والدعاية والإكراه في اعادة كتابة "مبادئ" المزرعة السبعة ، بهدف تخفيف القيود التي تحدّ من حريّة سلوك وتصرّف "الرموز" الحاكمة . فبدلا من شعار «لا يجوز لحيوان أن ينام على سرير» ، حتى لا تتشبّهُ الحيوانات بأسيادها من البشر ، يصبح الشعار «لا يجوز لحيوان أن ينام على سرير تحته بطّانيّة »، وكأن القضية ليست في السرير وإنما هي في "البطّانيّة".
وبدلا من شعار «لا يجوز لحيوانٍ أن يشرب الخمر» يتحوّل الشعار إلى «لا يجوز لحيوانٍ أن يشرب الخمر ، لدرجة السُكْر البَيّن».
وبدلا من «لا يجوز لحيوانٍ أن يقتل حيواناً آخر» يتم التحوّل إلى «لا يجوز لحيوانٍ أن يقتل حيوانا آخر ، دون سببٍ ما».
وبدلا من «كل الحيوانات أمام القانون سواء» ، يتمّ تعديل النصّ ليصبح «كل الحيوانات أمام القانون سواء ، لكنّ بعض الحيوانات أمام القانون سواء أكثر من غيرها»
ALL ANIMALS ARE EQUAL، BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS.
وتحوّلَ شعار :FOUR LEGS GOOD, TWO LEGS BAD.
الى شعار :Four legs good, two legs better!.
و منذ ستّينَ عاماً ( وليس الآن فقط) تتطلع "الكائنات" في الخارج إلينا ( وإليهم) ، ونحنُ نتحوّلُ (كُلّنا) من خنزير إلى إنسان ، ومن إنسان إلى خنزير، ثم من خنزير إلى إنسان، بحيث أصبح من المستحيل على "الاخرين" أنْ يُقرّروا في نهاية المطاف ، مَن هو الإنسان فينا ، ومَن هو الخنزير.

(ملاحظة : جميع الاقتباسات في هذا النصّ منقولة عن رواية مزرعة الحيوانANIMAL FARM لـ جورج اورويل George Orwell)

#عماد_عبد_اللطيف_سالم (هاشتاغ)       Imad_A.salim#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل