ترجمة شعرية لقصيدة-جسور مجهولة - للشاعر الفرنسي الكبير لوي اراغون و شاعر المقاومة ضد النازية والامبريالية

احمد صالح سلوم
شاعر و باحث في الشؤون الاقتصادية السياسية
(Ahmad Saloum)

الحوار المتمدن-العدد: 5740 - 2017 / 12 / 27 - 19:45
المحور: الادب والفن
    

ما أترجمه من قصائد ليس له علاقة بالترجمة الحرفة اي كلمة كلمة بل له علاقة بالكلمات وايضا بالمعنى والرسالة التي يريد ان يبلغها الشاعر الفرنسي الكبير وهي اول ترجمة تأخذ هذا المنحى امام كم هائل من ترجمات تجتر نفسها وحتى بالكلمات نفسها دون الغوص باغوار الوعي الاجتماعي الطبقي والمستويات الفنية والتشابيه حتى لانسمع احدهم يقول اقرأ شعرا كالشعر المترجم اي ان القارئ العربي بات يطلق على الكثير من الترجمات :الشعر المترجم المشتت المصفوف الكلمات بعشوائية وبسياقات غير مفهومة ..ما نحاوله ان نفهم النص بشموليته ومعاني كلماته وما يفرضه الوعي الشيوعي للشاعر لوي اراغون ونقدم لها مقابلا عربيا بحيث لايصدق من يقرأها انه يقرأ قصيدة مترجمة بل قصيدة عربية بمستوى ذائقة عال يحاول ان يتحدى النص الاصلي ..وهي محاولة تحتاج الى محاولات كثيرة لاعادة الاعتبار لادب راق قدمه شعراء شيوعيين وقدموا في سبيله تضحيات جسام شخصية وعامة لأن ماكينة الاعلام الاستعماري الغربي الصهيوني ومن لف لفها هي المسيطرة بالمال والسياسات والاعلام والاشهار وكان تعاديهم وتهمش بهم على طول الخط المقاوم الذي عملوا به وبشروا ان المستقبل له:
قصيدة :جسور مجهولة
Poésie : C

J ai traversé les ponts de Cé
C est là que tout a commencé
ها قد أنا أعبر جسور السين
هناك حيث كانت البداية لكل شيء
Une chanson des temps passés
Parle d un chevalier blessé
وهاهي أغنية من الأزمان الغابرة الماضية
تحكي عن فارس مثخن بالجراح
D une rose sur la chaussée
Et d un corsage délacé
اغنية تحكي عن زهرة تنتزع مكانها من بين حجارة الرصيف
أغنية تحكي عن نهدي امرأة يتفجران من بين قميص مفتوح الأزرار
Du château d un duc insensé
Et des cygnes dans les fossés
اغنية تحكي عن قلعة دوق ابله مغرور
وعن بجع يعسكر في خنادق القتال
De la prairie où vient danser
Une éternelle fiancée
اغنية تحكي عن مروج فسيحة تطل منها عروس سرمدية
تأتي الينا راقصة
مع الأهازيج

Et j ai bu comme un lait glacé
Le long lai des gloires faussées
وها انا اشرب شيئا ما كالحليب المثلج
و أقرأ قصائد جد طويلة تحكي عن امجاد غابرة لا أصل لها ولا فصل
La Loire emporte mes pensées
Avec les voitures versées
وهاهي افكاري محمولة كأخشاب مهملة فوق نهر اللوار
تغرق تغرق مع عربات مهتراة كثيرة
Et les armes désamorcées
Et les larmes mal effacées
وتغرق معها تلك الأسلحة التي نزع فتيلها
ومن بين تلك الوجوه الغارقة تطل بقايا دموع مازالت على الأهداب
Ô ma France ô ma délaissée
J ai traversé les ponts de Cé.
آه أيها الوطن الفرنسي..آه ايها الوطن المتروك من الجميع
ها أنا أعبر جسور (سيه)
Louis Aragon.
Poésie : C
ترجمة الشاعـر الشيوعي : أحمد صالح سلوم
لبيت الثقافة البلجيكي العربي – فليمال
Traduit le poème: Ahmad Saloum
Pour La maison de la culture belgo-arabe - asbl-
..............................................
فليمال - لييج – بلجيكا
كانون الأول ديسمبر 2017
......................................................
من اصدارات مؤسسة "بيت الثقافة البلجيكي العربي" - فليمال - لييج - بلجيكا
La Maison de la Culture Belgo Arabe-Flémalle- Liège- Belgique
مؤسسة بلجيكية .. علمانية ..مستقلة
مواقع المؤسسة على اليوتوب:
https://www.youtube.com/channel/UCXKwEXrjOXf8vazfgfYobqA
https://www.youtube.com/channel/UCxEjaQPr2nZNbt2ZrE7cRBg
شعارنا "البديل نحو عالم اشتراكي

....................................

#احمد_صالح_سلوم (هاشتاغ)       Ahmad_Saloum#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل