قصيدة (تكسّب) للشاعر الانجليزي جيفري شوسير

وديع العبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 5720 - 2017 / 12 / 7 - 18:40
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

جيفري شوسير
قصيدة (تكسّب)
ت: وديع العبيدي

أقف مثل خوري امام المذبح
وعندما يجلس القطيع الصغير
اعظ أنا -كما عهدتموني عادة-
اقصّ لكم المئات من اجود القصص المزيّفة
اتظاهر بالألم، وأمطّ عنقي للامام
اميل نحو الجمهور، شرقا وغربا
مثل حمامة على سطح ساخن
اتفنن في استخدام يدي ولساني بكل حنكة
كم هو ممتع رؤيتي وأنا اعرض بضاعتي
اعظ عن (الطمع) واشياء اخرى مذمومة
اقنعهم كيف يكونون اسخياء
في تقديم (بنساتهم)- المدفوعة لي في الواقع-
لانّ غايتي الوحيدة هي (الكسب)
ولست معنيّا ان يتبرروا من خطاياهم.

نبذة عن الشاعر..
جيفري شوسير [1340- 1400م]شاعر انجليزي من مواليد لندن/ شارع التيمز، حيث قطنت عائلته ذات الاصول البرجوازية التجارية النازحة من الشمال بسبب الضائقة المادية. وكان الشاعر شوسير من أعيان البرجوازية اللندنية، ولكن ليس من الارستقراطية والنبلاء.
كان المجتمع الانجليزي يتكون من ثلاث طبقات اجتماعية: [الارستقراطية، الكليرك/ قادة الدين، الفلاحين]. ولكن في عام (1340م)زالت تلك الفوارق، وصار على كل فرد ان يجاهد للبقاء على قيد الحياة والاحتفاظ بمركزه.
في عام (1343م)انتشر وباءالكوليرا في عموم اوربا ومنها الجزيرة الانجليزية، وقد استفحل لمرتين اخريين [1361، 1369م]، ويشير تقرير من عام (1360م) ان نسبة [ثلث الى نصف] سكان انجلتره انقرضوا في الوباء. مما يبين ظروف ولادة ونشأة شوسير يومذاك.
في عام (1359م)تجند شوسير للقتال في الحرب ضد فرنسا ووقع في الاسر العام التالي، ليطلق سراحه لاحقا لقاء فدية قيمتها ستة عشر جنيها مدفوعة من قبل ادوارد الثالث [1312/ 1327- 1377م] حيث كان الشاعر يعمل في بلاطه. وقد اتاح له ذلك المشاركة في وفود خارجية للتوسط في محادثات سلام او صفقات زواج.
في (1370م) زار شوسير ايطاليا واطلع على كتابات دانته[1265- 1321م]وفراشيسكو بترارك [1304- 1374م] وجيوفاني بوكاتشيو [1313- 1375م]، وظهرت تأثيراتهم الفنية والفكرية في كتابات، وحاول تقليدهم في الكتابة باللغة المحلية، كما يظهر في النص الملحق هنا.
وقد ظهرت تلك التجربة بشكل جزئي خلال العشر سنوات الاخيرة من حياة شوسير، وسيما في مؤلفه الشهير (حكايات كانتربري)التي تتناول قصة ثلاثين شخصا يؤدون فريضة (الحج) بقيادة خمسة رجال دين، ويقوم كل فرد منهم برواية حكايتين في الذهاب واثنين في طريق العودة. هذا الاطار الفني ساعد في نسبة المرويات ومسؤولياتها على عاتق الرواة، وتبرئة نفسه من عاقبتها.
ويعتبر شوسير من اعلام الادب الانجليزي ورواد تأسيس اللغة الانجليزية الفصحى في الكتابة. وهو اول شاعر انجليزي يتم دفنه في كنيسة ويستمنستر ابي التي تضم رفاة اعلام وعلماء انجليز اخرين مثل تشارلز دارون [1809- 1882م].
ــــــــــــــــ
* كانت الانجليزية الدارجة لغة العامة الشفاهية، وتختلف (الغة الستاندارد) المقابلة للفصحى المهذبةالمكتوبة التي حاولها شوسير.
* التجارة كانت مهنة ارفع من الزراعة بالمعيار الاجتماعي، ويتفاوت التجار حسب رصيدهم المالي، ويمثلون الطبقة البرجوازية ذات الوجاهة في المجتمع والحظوة عند الحكام، ومنهم ينحدر موظفو البلاد والحكومة. وكان الشاعر جفري شوسير تاجر ابن تاجر.
* كنيسة وستمنستر آبي هي الكنيسة الرئيسة الكبرى في لندن، والتي تحضر فيها العائلة الحاكمة والحكومة في المناسبات.

#وديع_العبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل