أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الصحة والسلامة الجسدية والنفسية - عبد الحكيم عثمان - قالوا::صاحب بالين كذاب,طيب اذا كان صاحب أكثر من بالين بماذا نصفه؟














المزيد.....

قالوا::صاحب بالين كذاب,طيب اذا كان صاحب أكثر من بالين بماذا نصفه؟


عبد الحكيم عثمان

الحوار المتمدن-العدد: 5675 - 2017 / 10 / 21 - 15:07
المحور: الصحة والسلامة الجسدية والنفسية
    


قالوا::صاحب بالين كذاب,طيب اذا كان صاحب أكثر من بالين بماذا نصفه؟
السلام عليكم:
هناك من يحاول اعادتنا الى زمن ماقبل التاريخ والى زمن ماقبل التعليم والتقدم التقني والعلمي والتكنولوجي الى زمن الحلاقين(المزين او الكوافير) عندما كان الحلاق هو طبيب الحي او القرية او المدينة فهو طبيب الباطني والطبيب الجراح وطبيب الجلدية وطبيب المفاصل والعظام وطبيب العقم ايضا. مدعيا في زمن التخصص والتخصص الدقيق انه صاحب سبغ صنايع
وصاحب اكثر من بال فهو مترجم من العربية الى الانكليزية ومن العربية في ذات الوقت من العربية الى الفرنسية وفي ذات الوقت من العربية الى الايطالية ماخذ الشغلة قبالة(مقاولة)
ولايعلم ان الترجمة تخصص ودراسة وأجازة وربما يفاجئنا بترجمة العربية الى الالمانية والى الصينية والى الروسية,محاولا اقناعنا ان من اجاد لغة قوم اصبح مترجم قانوني ومجاز لها
ذكرني هذا الشخص بلاجئ الى النروج وحصل على اعادة توطين فيها واصبح يتقن لغة الشارع النرويجية واحب ان يكمل الدراسة فيها فخضع لآمتحان التوفل لكي يكمل دراسته التي تركها في بلدة الام و ان اجتاز هذا الامتحان يصبح بامكانه الدراسة في الكليات النرويجية وكان متأكد من اجتيازه هذا الامتحان فهو يعتقد انه بمجرد اجادته اللغة النرويجية واستطاع ان يتواصل مع النرويجي الاصل في البقالة اصبح يمتلك مفاتيح اللغة النرويجية- وبعد ادائه للامتحان جائت النتيجة الفشل فللغة قواعد يجهلها فليس كل من اجادة لغة الشارع وتمكن من التواصل مع الخضرجي وسائق التاكسي اصبح مترجما- هناك الكثير ممن لايجيدون القراءة والكتابة ممن عمل مع المنقبين الاثارين في مصر او في العراق في مناطقها الاثارية من العرب اومن الاقباط او من الامازيغ اجاد الانكليزية واصبح دليلا سياحيا ومنهم من اجاد الفرنسية والايطالية والالمانية في ذات الوقت بحكم التواصل والممارسة ولكنه لايجيد تلك اللغات لاقراءة ولا كتابة وحتى العربي يجيد لغته الام ولكنه لايقراء ولايكتب فهل يصبح مترجما قانونيا ومجازا للغته الى اللغة الاجنبية؟
فنجد البعض يخبرنا انه مترجم وهو لايمتلك اي شهادة في علم الترجمة وليس مترجم مجاز قانونيا انه ترجم القرآن الكريم الى الانكليزية وفي ذات الوقت ترجمه الى الفرنسية وعاكف على ترجمته الى الايطالية والى الالمانية:
طبعتي العربية وترجمتي الفرنسية والإنكليزية للقرآن بالتسلسل التاريخي: https://goo.gl/72ya61
ولديه كتب بعدة لغات
كتبي الاخرى بعدة لغات في http://goo.gl/cE1LSC
حاليا مشغول بتصحيح ترجمتي الإيطالية للقرآن التي آمل ان تصدر في الأسبوعين القادمين.
عمي زمن التخصص العام ولى الان زمن التخصص والتخصص الدقيق لذا هكذا نماذج عندما تجد صعوبة الترجمة عليها كونهم ليسو مترجمين قانونين وغير دارسين لاسس الترجمة علميا وغير حاصلين على بكلوريوس ترجمة يبررون (طبعا ليس كل حاصل على بكلوريوس في الترجمة اصبح مترجما معتمدا, فالامر يحتاج الى دراسة وممارسة واجازة,فلايصبح اي طبيب مجاز لممارسة مهنة الطب مالم يحصل على اجازة للمارسة المهنة بعد خضوعه لامتحان اجازة ممارسة المهنة بعد تخرجه(دراسة البورد التخصصي لمدة سنتين اضافية بعد تخرجه وحتى الصيدلاني يجب ان يحصل على اجازة ممارسة المهنة) هذه الصعوبات التي تواجههم في ترجمة القرآن الكريم بوجود اخطاء في القرآن الكريم لآن الترجمة من لغة الى لغة هي ترجمة ادبية فنية وليست ترجمة حرفية وهي عملية نقل لروح الايات وليس ترجمة لنصوصها حالهم حال الذي يتفاخر بانه راقص لايشق له غبار وعندما يجبره المستمع الى الرقص ويفشل يتهم الارض بانها عوجاء وان سبب فشله اعوجاج الارض وعدم استقامتها- وكذا هؤلاء يبررون فشلهم بالترجمة الى النص الذي يترجموه وليس لخيبتهم وعجزهم وعدم امتلاكهم ادوات وملاكات وامكانيات المترجم المتخصص فاللغات الاجنبية كما العربية تخضع لقواعد ففيها تقديم وتأخير كما في العربية وفيها تذكير وتأنيث وفيها افراد وفيها جمع وفيها تضمين وفيها نظرية الالتفات وكل النظريات الموجدة في اللغة العربية موجود مايماثلها في اللغة الانكليزية والفرنسية والالمانية والصينية والروسية والاسبانية وكل لغات العالم غير العربية فالمتجرم غير المطلع على تلك القواعد وغير الدارس لها جامعيا وغير الحاصل على شهادة باي لغة تبيح له الترجمة ومن لايمتلك شهادة علمية في الترجمة يصبح مترجم لغة الشارع وليس مترجم قانوني محترف وقانوني ومتخصص ومتخصص دقيق فالمترجم الادبي لايتقن الترجمة الطبية او العلمية او الدبلوماسية فلكل ترجمة تخصص الشغلة مش تيهانة- فلايمكن ان يكون المترجم المعتمد المتمكن مترجم لآكثر من لغة في آن واحد والا يصبح صاحب بالين وصاحب بالين لاشك انه كذاب ومن يدعي انه صاحب اكثر من بالين وبامكانه ان يكون في ذات الوقت مترجم لآكثر من لغة,فاكيد سيوصف بانه دجال كبير وكبير الدجاجلة لاشك,لاننا اليوم في زمن التخصص والتخصص الدقيق-فزمن الحلاقين ولى الى غير رجعة,فهكذا نماذج من البشر يدعي انه صحاب اكثر من بال يعانون من خلل نفسي ويجب عليهم عرض انفسهم على اطباء متخصصين تخصص دقيق بالامراض النفسية- وان لايراجعوا طبيب عام فلن يحل مشكلتهم
ولكم التحية



#عبد_الحكيم_عثمان (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الرد على مقال,تحفيظ القرآن والعصا لمن عصى
- حكم مشاركة الكفار اعيادهم والتشبه بهم في المسيحية.
- يعتبر القرآن والسنة المحمدية مراجع أهل الإسلام الأساسية ,وما ...
- ( ولا تؤتوا السفهاء أموالكم التي جعل الله لكم قياما ) الفهم ...
- التحرش سببه ارتفاع هرمون التسترون’ردا على مقال(الحجاب والتحر ...
- ما اكثر اوهام البشر,ردا على مقال(أوهام البشر – وهم الخلق )
- هذه المرة,ما زبطت مع داعش,طلعت آوت
- هذه المرة ماكو كلنا لاس فيغاس
- لايوجد في كتب الفقه الاسلامي اي اباحة لنكاح الميتة ولايوجد ا ...
- انفصال اقليم كُردستان العراق,امر متفق عليه محليا واقليميا ود ...
- لماذا التركيز على التاريخ الاسلامي الغابر
- هم قالوا,الاسلام فيه الغث والسمين,فهل عملت داعش بسمين الاسلا ...
- ما يهمنا ماتعقده المؤسسات الدولية الرسمية,ولايهمنا ماتعتقد س ...
- أمريكا شعبا وحكومة لايهمها الا موقف الاسلام الرسمي
- جذور ومبررات ودوافع فتوى احلية نكاح الوداع
- انها فتوى باطلة,مالم يقدم الدكتور صبري الادلة الشرعية الثابت ...
- انا اعلمك ما المانع , ردا على مقال ما المانع من ظهور نبي جدي ...
- الرد على تعليق(مروان سعيد)
- قدمي ادلتك القاطعة القاصمة على عدم وجود أله ليرفضه الربوبيين ...
- سوف يؤجل استفتاء حق تقرير اقليم كردستان العراق


المزيد.....




- لعلها -المرة الأولى بالتاريخ-.. فيديو رفع أذان المغرب بمنزل ...
- مصدر سوري: غارات إسرائيلية على حلب تسفر عن سقوط ضحايا عسكريي ...
- المرصد: ارتفاع حصيلة -الضربات الإسرائيلية- على سوريا إلى 42 ...
- سقوط قتلى وجرحى جرّاء الغارات الجوية الإسرائيلية بالقرب من م ...
- خبراء ألمان: نشر أحادي لقوات في أوكرانيا لن يجعل الناتو طرفا ...
- خبراء روس ينشرون مشاهد لمكونات صاروخ -ستورم شادو- بريطاني فر ...
- كم تستغرق وتكلف إعادة بناء الجسر المنهار في بالتيمور؟
- -بكرة هموت-.. 30 ثانية تشعل السوشيال ميديا وتنتهي بجثة -رحاب ...
- الهنود الحمر ووحش بحيرة شامبلين الغامض!
- مسلمو روسيا يقيمون الصلاة أمام مجمع -كروكوس- على أرواح ضحايا ...


المزيد.....

- الجِنْس خَارج الزَّواج (2/2) / عبد الرحمان النوضة
- الجِنْس خَارج الزَّواج (1/2) / عبد الرحمان النوضة
- دفتر النشاط الخاص بمتلازمة داون / محمد عبد الكريم يوسف
- الحكمة اليهودية لنجاح الأعمال (مقدمة) مقدمة الكتاب / محمد عبد الكريم يوسف
- الحكمة اليهودية لنجاح الأعمال (3) ، الطريق المتواضع و إخراج ... / محمد عبد الكريم يوسف
- ثمانون عاما بلا دواءٍ أو علاج / توفيق أبو شومر
- كأس من عصير الأيام ، الجزء الثالث / محمد عبد الكريم يوسف
- كأس من عصير الأيام الجزء الثاني / محمد عبد الكريم يوسف
- ثلاث مقاربات حول الرأسمالية والصحة النفسية / سعيد العليمى
- الشجرة الارجوانيّة / بتول الفارس


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الصحة والسلامة الجسدية والنفسية - عبد الحكيم عثمان - قالوا::صاحب بالين كذاب,طيب اذا كان صاحب أكثر من بالين بماذا نصفه؟