ألف نهار ونهار

بلقيس خالد

الحوار المتمدن-العدد: 5594 - 2017 / 7 / 28 - 00:21
المحور: الادب والفن
    

مفتاح الأربعاء


ألف نهار ٍ ..وألف ليلة
بلقيس خالد


جدتي هي التي أوصلتني
إلى شهرزاد
وتحديدا في ليالي الشتاء الطويلة
: آنذاك .
ثم ...
قرأتً الليالي
ليلة ً...
ليلة ً
وتكررت قراءتي لألف ليلة وليلة .
في 2008
كنت ُ في دورة ٍ تأهيلة ٍ
في أربيل
في مساء ٍ نوروزي
أكتشفت ُ...
أو ربما ناداني
ذلك العنوان الصادم الجديد
(ألف نهارٍ ونهار)..
ط أولى / 2007/ دار الوراق / لندن
ترجمة : نخلة قلفاط
واللغة الأصلية للكتاب هي اللغة الهندية
ثم انتشرت طبعاتٌ بكافة اللغات الحيّة
المترجم يعلن (هذبّته على قدر الإمكان)
في (ألف نهار ونهار)
الحكايات هي العلاج الوحيد
لتخليص فرحناز من حُلم ٍ أزعجها جدا
وستقوم مربيتها
بدور شهرزاد وهي تحكي
وستكون فرحناز كأنها شهريار
لكن بطبعة غير دموية
أعني ان فرحناز بمثابة
شهريار مسالم .
بسبب الحلم المزعج
ترفض فرحناز
الزواج من أولاد الملوك وغير الملوك
....................
إذن ..
لولا حلم فرحناز المزعج
لماكانت هذه الحكايات النهارية المشوّقة

وهنا نلاحظ
أن المشترك بين
الحكايات الأ لفية النهارية أو الليلية
هو
: سيادة سرد الأنثى المطلق..

#بلقيس_خالد (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل