كتاب نحن من صنعنا تشافيز- تاريخٌ شعبيٌ للثورة الفنزويلية

سميح مسعود

الحوار المتمدن-العدد: 5477 - 2017 / 3 / 31 - 06:45
المحور: الادب والفن
    

صدر هذا الكتاب باللغة الانجليزية عام 2013، لمؤلفه جورج سكاربيلو – ماهر،وهو ناشط يساري يعمل حاليا أستاذاً مشاركاً في جامعة دريسكل الأمريكية، يُعرف بجرأته ورؤيته الناقدة للهيمنة الأمريكية في أمريكا اللاتينية، وبتأييده لفنزويلا وتجربتها في انتقالها السلمي إلى الإشتراكية وبروزها كقوة صاعدة.

ونظراً لمنطلقات المؤلف الفكرية وفهمه المشهد الفنزويلي تاريخياً وسياسياً كأكاديمي متميز، يظهرفي كتابه كمؤرخ محقق ومحلل سياسي ملتزم بكل ما يتصل بالثورة الفنزويلية، ولهذا يشكل كتابه المرجعي فارقاً في الدراسات الأخرى عن فنزويلا وأمريكا اللاتينية، وبمقدور القارئ استكشاف فرادة الكتاب أيضا من ابتعاده عن الأساليب الدعائية والحشو النظري وتركيزه على الوقائع والأحداث التاريخية، الأمر الذي يضفي مزيداً من القبول والمصداقية على كتابه، ويجعله وثيقة مرجعية ثرية لتاريخ فنزويلا الحديث، تساعد على فهم الدور الثوري الهام لفقراء المدن والجماهير الفلاحية الذين ساهموا في تنصيب تشافيز زعيما للثورة البوليفارية، بما يتوافق مع مقولة فيكو المأثورة : " إن البشر هم الذين يصنعون التاريخ الإنساني والزعماء".

ولأهمية الكتاب ترجمه إلى اللغة العربية الدكتور بسام شفيق أبو غزالة، وأصدره عن دار ورد في عمان قبل فترة وجيزة من العام الحالي,وأرجع ترجمته الكاملة لهذا الكتاب لسببين، أولهما أكاديمي لإطلاع المثقفين العرب على تجربة الثوار الفنزويليين الذين "صنعوا" رجلاُ عظيماً مثل هوغو تشافيز، وثانيهما غايته نقل التجربة الفنزويلية الثورية للأمة العربية، وقد بين في نقد جريئ للظروف العربية المعاصرة، ضرورة تعريف الأحزاب والحركات السياسية العربية على تجربة الثورة الفنزويلية " التي حررت فنزويلا من حكم طبقة فاسدة ترى مصالحها في تبعيتها للولايات المتحدة الامريكية ولنظامها الرأسمالي الشرس الفاسد وصنعت منها دولة مستقلة بكل معنى الكلمة، ذات سيادة حقيقية، وقرار لا ينقاد إلا لمصالح شعبها."

الكتاب له خصوصيته الشديدة، وله عموميته الرحبة المتسعة الملمة بأحداث فترة طويلة من تاريخ فنزويلا،سبر فيها مؤلف الكتاب أغوار الحركات الثورية الفنزويلية الي قاومت تعسف الأنظمة الحاكمة في فنزويلا قبل ظهور تشافيز، تلك الأنظمة التابعة في جوهرها للولايات المتحدة الأمريكية، بالرغم من ادعائها الاستقلال، ولقد كانت تلك أنظمة مستبدة،عنيفة، شرسة بالرغم من ادعائها الديموقراطية، ازداد في عهدها الفقراء فقرا وتهميشاً والأغنياء غنىً وفساداً وتسلطاً على الدولة وخيرات أرضها، كان
طبيعياً لهذا الشعب أن يفرز حركات ثورية نادت كلها بالاشتراكية الماركسية سبيلاً إلى العدالة الإجتماعية، وقد تبنى بعضها أسلوب الكفاح المسلح، فنجح المغاويرأحياناً وفشلوا أحياناً أخرى، حتى ظهر شافيز.

يتناول الكتاب بالتفصيل كل جوانب النضال الوطني للحركات الثورية الفنزويلية، بما فيها الثوررة البوليفارية، يرصد تاريخها الطويل المتجذر بالأرض عبر ثلاثية المكان والزمان والأحداث، مركزاً على إعادة صياغة كل المحطات النوعية في تاريخ كفاح الشعب الفنزويلي، واستيحاء الكثير من التفاصيل والشواهد الخاصة بهبة كاراكاس عام1989،وانقلاب تشافيز الفاشل عام 1992، وتحمله المسؤولية الكاملة نتيجة فشله حتى لا يورط رفاقه، ونجاحه عام 1998في انتخابات الرئاسة نجاحا باهراُ بفضل دعم الحركات الثورية وعموم الشعب الفقير له، واستمراره في حكم فنزويلا حكماً اشتراكياً لمدة أربعة عشر عاماً، حاول خلالها أن يبتدع شكلاً جديداً من الإشتراكية أسماها اشتراكية القرن الحادي والعشرين، مستفيداًمن التجارب الإشتراكية في العالم، بحيث تكون أكثر إنسانية وعدالة اجتماعية.
ومع أن الكتاب يتشبث بأهمية تشافيز لنزاهته والكاريزما الساحقة التي كان يتمتع بها، ولمساهمته في النقلة النوعية التي حققتها فنزويلا في جميع المجالات طوال سنوات حكمه،إلا أنه لا يمنحه قدسية وتميزاً أكثر مما ينبغي، ويركزعلى الحركات الثورية التي "صنعته"، ويؤكد المؤلف في هذا الشأن بأن اهتمامه ينصب في كتابه على تاريخ الشعب الفنزويلي، ويرفض أن ينوم مغناطيسياً بشخصية تشافيز أو بالدولة, وذلك لأن "تشافيز لم يكن سبباً بل كان نتيجة، ولا خالقاً بل خَلقا"
وهذا الذي استوقفني في الكتاب، استناده على نزاهة علمية في رسم لوحة تاريخية واضحة للتربة الثورية الخصبة التي نبت فيها تشافيز، وظهر فيها كأداة للإرادة الشعبية وليس " كقوة خارقة يخرج كل شيئ من تحت عباءته." وأصبح بفضل تلك الإرادة قائداً عظيماً في مصاف فيدل كاسترو، وتشي غيفارا، ونيلسون مانديلا، وغيرهم.
ومجمل القول، الكتاب مشوق وعباراته واضحة سلسلة، تمكن مترجمه الدكتور بسام أبو غزالة صياغته باللغة العربية بأسلوب بالغ المتعة.

#سميح_مسعود (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل