قصيدة -ليلةً الشتاءِ- للشاعر الروسي : بوريس پاستِرناك (1890 - 1960)

حسين علوان حسين
أديب و أستاذ جامعي
(Hussain Alwan Hussain)

الحوار المتمدن-العدد: 5345 - 2016 / 11 / 16 - 13:15
المحور: الادب والفن
    

كلمة قصيرة
يرسم الشاعر الروسي پاستِرناك في قصيدته الرمزية هذه لوحة شمولية بكلمات موجزة لقصة ممارسة حبيبين لفعل الحب وسط عاصفة جليدية في غرفة مضاءة بالشموع ، و إلى جانب موقد المدفأة . لدينا هنا التضاد بين برد عاصفة الجليد إزاء دفء لهيب الموقد ، و حرارة الحب و ضياء الشموع وسط برد ليل الشتاء . و في الوقت الذي يشبِّه فيه الشاعر عاصفة الجليد بالسهام و الرماح و أسراب البرغش ، و بالقوة التي تطغى على كل شيء عداها ؛ نجده يشبه فعل ممارسة الحب بالتسامي الملائكي . أما الشموع ، فهي تواصل الإحتراق أبداً لتبديد ظلام الليل لكل ما هو حولها ، كما تتعاطف مع وضع الحبيبين في خضم العاصفة الجليدية و القدر الغاضب عبر ذرف الدموع . أما نار الموقد ، فإن دفأها يساهم في تحويل فعل الحب تحت العاصفة الجليدية إلى شهادة ملائكية قدسية . أما الجليد ، فطغيانه شامل و مديد .
الفكرة العامة للقصيدة هي أن ليل ظلم القدر مهما كان طاغياً و شاملاً إلا أن الحب تحت دفء الضياء كفيلان بتبديده ، على الأقل في ركن صغير ما .

ليلةُ الشتاءِ (مترجمة عن الإنجليزية)

تَساقَطَ الجليدُ و الجليدُ ، ليغطيَ العالمَ ، جَمْعَهْ ،
إكتسحَ الجليدُ العالمَ ، من النهايةِ حتى النهايهْ .
إحترقت شمعةٌ على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .

مثل اندفاعِ حشودِ البَرغَشِ في الصيفْ -
و هي تضربُ بأجنحتِها ألسِنةَ اللهيبْ -
عَصَفت أكداسُ الجليدِ بالفناء الخارجي
لتضرب ألواح الشبَّاك الزجاجي .

نَحَتَت عاصفةُ الجليدِ الغاضبِ على الألواحْ
التصاميمَ للسهامِ و للرماحْ .
إحترقت شمعة على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .

سَقَطَت ظلالٌ شَوهاءْ
على السقف المضاءْ ؛
ظلال الأذرع و السيقان و هي تتصالبْ
للقَدَرِ الغاضبْ .

سقَطَ حذاءانِ صغيرانِ على الأرضْ ،
فأطّا بكتمانْ ؛
و ذرَّفت الشمعةٌ الدُموعَ البيضْ
على الفستانْ .

كل الأشياء اختفت في خِضَمْ
النديفِ الجليديِّ الأبيضِ المظلمْ .
إحترقت شمعةٌ على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .

إرتعدت النار بتيارٍ من الأركانْ ،
فتطايرت الحمّى البيضاءُ للافتتانْ
بأحنحتها الملائكية ، إلى العلى ، لتَصُبْ
ظلالاً لأشكالٍ تتصالبْ .

انثالَ الجليدُ طوال شباط ، بالشِدِّهْ ،
و بثبات طوال جُلَّ تلك المُدَهْ ،
إحترقت شمعةٌ على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .

#حسين_علوان_حسين (هاشتاغ)       Hussain_Alwan_Hussain#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل