أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسين علوان حسين - قصيدة -ليلةً الشتاءِ- للشاعر الروسي : بوريس پاستِرناك (1890 - 1960)














المزيد.....

قصيدة -ليلةً الشتاءِ- للشاعر الروسي : بوريس پاستِرناك (1890 - 1960)


حسين علوان حسين
أديب و أستاذ جامعي

(Hussain Alwan Hussain)


الحوار المتمدن-العدد: 5345 - 2016 / 11 / 16 - 13:15
المحور: الادب والفن
    


كلمة قصيرة
يرسم الشاعر الروسي پاستِرناك في قصيدته الرمزية هذه لوحة شمولية بكلمات موجزة لقصة ممارسة حبيبين لفعل الحب وسط عاصفة جليدية في غرفة مضاءة بالشموع ، و إلى جانب موقد المدفأة . لدينا هنا التضاد بين برد عاصفة الجليد إزاء دفء لهيب الموقد ، و حرارة الحب و ضياء الشموع وسط برد ليل الشتاء . و في الوقت الذي يشبِّه فيه الشاعر عاصفة الجليد بالسهام و الرماح و أسراب البرغش ، و بالقوة التي تطغى على كل شيء عداها ؛ نجده يشبه فعل ممارسة الحب بالتسامي الملائكي . أما الشموع ، فهي تواصل الإحتراق أبداً لتبديد ظلام الليل لكل ما هو حولها ، كما تتعاطف مع وضع الحبيبين في خضم العاصفة الجليدية و القدر الغاضب عبر ذرف الدموع . أما نار الموقد ، فإن دفأها يساهم في تحويل فعل الحب تحت العاصفة الجليدية إلى شهادة ملائكية قدسية . أما الجليد ، فطغيانه شامل و مديد .
الفكرة العامة للقصيدة هي أن ليل ظلم القدر مهما كان طاغياً و شاملاً إلا أن الحب تحت دفء الضياء كفيلان بتبديده ، على الأقل في ركن صغير ما .

ليلةُ الشتاءِ (مترجمة عن الإنجليزية)

تَساقَطَ الجليدُ و الجليدُ ، ليغطيَ العالمَ ، جَمْعَهْ ،
إكتسحَ الجليدُ العالمَ ، من النهايةِ حتى النهايهْ .
إحترقت شمعةٌ على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .

مثل اندفاعِ حشودِ البَرغَشِ في الصيفْ -
و هي تضربُ بأجنحتِها ألسِنةَ اللهيبْ -
عَصَفت أكداسُ الجليدِ بالفناء الخارجي
لتضرب ألواح الشبَّاك الزجاجي .

نَحَتَت عاصفةُ الجليدِ الغاضبِ على الألواحْ
التصاميمَ للسهامِ و للرماحْ .
إحترقت شمعة على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .

سَقَطَت ظلالٌ شَوهاءْ
على السقف المضاءْ ؛
ظلال الأذرع و السيقان و هي تتصالبْ
للقَدَرِ الغاضبْ .

سقَطَ حذاءانِ صغيرانِ على الأرضْ ،
فأطّا بكتمانْ ؛
و ذرَّفت الشمعةٌ الدُموعَ البيضْ
على الفستانْ .

كل الأشياء اختفت في خِضَمْ
النديفِ الجليديِّ الأبيضِ المظلمْ .
إحترقت شمعةٌ على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .

إرتعدت النار بتيارٍ من الأركانْ ،
فتطايرت الحمّى البيضاءُ للافتتانْ
بأحنحتها الملائكية ، إلى العلى ، لتَصُبْ
ظلالاً لأشكالٍ تتصالبْ .

انثالَ الجليدُ طوال شباط ، بالشِدِّهْ ،
و بثبات طوال جُلَّ تلك المُدَهْ ،
إحترقت شمعةٌ على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .






قناة الحوار المتمدن على اليوتيوب
نحو يسار عربي جديد حوار مع الباحث الماركسي اللبناني د. محمد علي مقلد
واقع ومستقبل اليسار العالمي والعربي حوار مع المفكر الماركسي الفلسطيني غازي الصوراني


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- نشيد المجرة
- لا يمكن إصلاح العملية السياسية في العراق دون التخلص منها / 3 ...
- لا يمكن إصلاح العملية السياسية في العراق دون التخلص منها / 2
- لا يمكن إصلاح العملية السياسية في العراق دون التخلص منها / 1
- المهاجر / 3-3
- تطور سلطة البرجوازية الطفيلية في العراق من 1980 إلى الآن
- المهاجر / 2 - 3
- تدهور أسعار النفط الخام و العجز في موازنة العراق
- المهاجر / 1 - 3
- ترنيمة الموتى
- حقائق عن أورويل / 16
- حقائق عن جورج أورويل / 15
- حقائق عن جورج أورويل / 14
- نوط الشجاعة
- حقائق عن جورج أورويل / 13
- عفاريت لسع الخصى
- حقائق عن جورج أورويل / 12
- ذكريات شيوعي عراقي : كاظم الشيخ / 5
- حقائق عن جورج أورويل / 11
- حقائق عن جورج أورويل / 10


المزيد.....




- بصورة -فريدة-.. أحلام تهنئ ولي العهد السعودي بمولوده الجديد ...
- قصة الزير سالم الكبير  تأليف أبو ليلى المهلهل الكبير
- سوريا: تحديد موعد انتخابات رئاسية تصفها المعارضة بـ-المسرحية ...
- -أرقام صادمة-... الشركة المتحدة ترد لأول مرة على تقارير عن أ ...
- أول تحرك من عائلة سعاد حسني بعد أنباء تحضير عمل سينمائي عن - ...
- ممثل يهزم بطلا للفنون القتالية المختلطة بالضربة القاضية (فيد ...
- وهبي: لن أتخلى عن البكوري وسأترافع عنه متى رفعت السرية عن ال ...
- برلماني مصري يقدم قائمة -ألفاظ بذيئة-... عقوبات تطول الممثلي ...
- قناة يمنية توقف عرض برنامج مقالب رمضاني -يقلد رامز جلال- بعد ...
- سولشار: بوغبا لن يتأثر بالفيلم الوثائقي عن حياته


المزيد.....

- القصة المايكرو / محمد نجيب السعد
- رجل من الشمال وقصص أخرى / مراد سليمان علو
- مدونة الصمت / أحمد الشطري
- رواية القاهرة تولوز / محمد الفقي
- كما رواه شاهد عيان: الباب السابع / دلور ميقري
- الأعمال الشعرية / محمد رشو
- ديوان شعر 22 ( صلاة العاشق ) / منصور الريكان
- هل يسأم النهب من نفسه؟ / محمد الحنفي
- في رثاء عامودا / عبداللطيف الحسيني
- ظلال الاسم الجريح / عبداللطيف الحسيني


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسين علوان حسين - قصيدة -ليلةً الشتاءِ- للشاعر الروسي : بوريس پاستِرناك (1890 - 1960)