هذا المطرُ لنا يا فيتيا

عماد الدين رائف

الحوار المتمدن-العدد: 5332 - 2016 / 11 / 3 - 20:41
المحور: الادب والفن
    

لا تنتظر أشعة شمس آفلة أولئك المهرولين في طُرقٍ من الصَدَف المدوَّر تحت أرض موسكو. في زحمة شبكة مترو الأنفاق بين اللاهثين وراء لقمة العيش. تغيب الشمس، ويحلُّ الليل من جديد. تغدو أيامك قصيرة في هذه المدينة العملاقة.. أستُوَدّعها من دون أن تقف أمام جدار فيتيا؟ حتى لو ضللت طريقك فخرجت من محطة "أوخوتني رياد"، ستعود لتمسك شارع الأربات القديم من أوله.. لن تقدر على تفويت هكذا فرصة!

كان يمكن أن يكون بيننا اليوم. كان يمكن أن يحتفل بمطر تشرين، لكنه رحل عن دنيانا في ريعان الشباب حيث لم يكمل ربيعه الخامس والعشرين، إنه أسطورة الروك الروسي فيكتور روبيرتوفيتش تسوي (1962 – 1990).
فيكتور (فيتيا)، ابن مدينة لينيغراد الفقير، الذي كان يعمل في مرجل للفحم الحجري قرب محطة القطارات، انتقل إلى النجومية برفقة أنغام غيتاره وغرابة كلمات أغنياته، وبثّ الأمل بالتغيير لدى عشرات ملايين البشر. فيكتور الذي يعشقه عدد كبير من الناطقين بالروسية حول العالم، لم يترك خيارًا لمستمع كلمات أغانيه، إما أن تعشقه وإما أن تتجنب أغنياته مطلقاً. لكن إن تجنّبت أغنياته هل يمكنك أن تتجنّبه.. هيهات! فحتى اليوم، لا تخلو مدينة روسية من جدران كُتب عليها "تسوي حيّ في قلوبنا إلى الأبد"، ولا تخلو مدينة من جماعات المغنين من مختلف الأعمار وهم يرددون أغانيه الخالدة برفقة الغيتار.
وفي شارع الأربات الأثري في موسكو، أراك تجد الخطى بحذائك العسكري الأسود، فوق ثلج يرطّبه مطر تشرين، نحو جدار فيتيا.. جدارا يتزيّن برسومات كبيرة لتسوي، ويجتمع الشباب والكهول حلقات وهم يغنون روائع هذا الشاب ذي الأصول الكورية.

إن كان موته "في ظروف غامضة" سيبقى لغزًا.. فمئات الأغنيات تتضمّن ألغازًا أخرى، شغلت الكتّاب والناقدين الأدبيين لأكثر من ربع قرن، فكتبوا عنها مقالات كثيرة ووضعوا كتبًا منها "في أثر نبيذ النُور – حل شيفرة أغنيات فيكتور تسوي" للكاتب ز. كانديكوف. ونستمع فيه إلى شهاد مبدع آخر قضى أيضًا "في ظروف غامضة"، وهو المؤلف الموسيقي والشاعر إيغور تالكوف (1965-1991).
وقد منحت الحياة إيغور وقتًا كي يحكي عن صديق له، يقول: "الأرض والسماء. بين الأرض والسماء حرب، لو غنّى فيكتور تسوي هذا البيت الشعري فقط، لقال فيه كل شيء يمكن أن يقال. إلى اليوم موت تسوي غير مفهوم بالنسبة إلي. يبدو لي أنه كان رسول قوى الخير البيضاء، ولم يتمكن من إتمام مهمّته. أعتقد أنه في إحدى اللحظات وهنت قواه، وفقد السيطرة على نفسه.. ففتح عليه أبواب الغضب ولم تكن لديه أي أسباب للحماية. كان ذلك مفاجئًا حيث لم يتمكن الخيّرون من من المقاومة، فيما تمكن الأشرار من البقاء". بهذا الكمّ من الترميز كتب تالكوف عن تسوي (في كتاب صدر بعد وفاته بعنوان: أشعار وذكريات ويوميات)، ولم يكن بإمكانه أن يخفّف من الإلغاز وهو على شفير الهاوية عينها التي أودت بحياة رفيقه.

وحلٌ ثلجيٌّ يزيده رذاذ مطر لا ينتهي رطوبة ولزوجة. وأنت أمام شاب ذي ملامح آسيوية مثل تسوي، يقف مع غيتاره أمام الجدار الشهير، وهو يغنّي تحت المطر للمطر.. ترى فيه فيتيا:

ويحلُّ الليل من جديد،
أنا ثملٌ، أستمعُ إلى المطر.. هذا المطر لنا،
البيت خاو، لكننا هنا.
قليلة هي أشياؤنا.. لكنّنا هنا، والمطرُ لنا.
**

لا جدرانَ لبيتي، ولا قمرَ في سمائي
أنا مكفوفٌ لكنني أراك، أصمُّ لكنني أسمعك،
لست نائماً، لكنني أحلم.. وذلك ليس ذنبي،
فأنا أبكمُ وأنت تسمعينني، وهنا تكمن قوتنا
**

أنت ترين نجمتي، وتؤمنين بأنني سأرحل،
أما أنا فلا أرى النجوم، ثملٌ، لا أذكر من أكون.
تنظرين إلى المجرّة
أنا الليل فيها، وأنت نجمة الصبح.
أنا الخرافة أما أنت فلا..
مكفوفٌ.. لكنني أرى النور
**

هذا المطر لنا يا فيتيا – عيون الشعر الأوراسيّ المغنّى (4)

#عماد_الدين_رائف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل