المكلية الفرنسية الجديدة

خالد الصلعي

الحوار المتمدن-العدد: 5185 - 2016 / 6 / 6 - 22:17
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

الملكية الفرنسية الجديدة
**************
نظرا لأهمية المقال من جهة القراءة الداخلية للنظام الفرنسي ، من جانب ، ومن جهة لجانب محجوب من القراءات السياسية بالمغرب ، نظرا لارتباط وتماهي النظام المغربي مع طرق اشتغال النظام الفرنسي ارتأيت ترجمة مقال الكاتب الأمريكي سيمون كوبير بعنوان " الملكية الفرنسية الجديدة" ، المنشور قبل ايام بالدريدة الأمريكية ، فايننشال تايمز "
----------------------------------------------------------------------------------
اذا كان من الممكن أن يعود الملك لويس السادس عشر الى عرشه الذي فقده خلال الثورة الفرنسية، وعاد إلى باريس في ربيع هذا العام، فانه من الممكن ان يصبح ملكا بسرعة متناهية .
وبجولة حول جهات المدينة يمكن له ان يـتأكد أن بنيات السلطات الأساسية بفرنسا لم تتغير . فقد فشلت نخب البلاد بطريقتها الخاصة . وكما "يلاحظ مراقبون ومختصون بالجمهورية الفرنسية في كثير من الأحيان " ، فان باريس لاتزال تشتغل كبلاد ملكية ، وفقط بقليل من الشعر المستعار .
وفي التفاتة الى مبدأ الحداثة ، فقد أصبح ممكنا للفلاحين في قراهم البعيدة ان ينتخبوا الملك ، ملك يحمل صفات رئيس ، ففي شهر ماي المقبل على فرنسا ان تنتخب ملكها ، او ربما ملكة . لكن وكيف ما كان شأن من سيتم انتخابه ، فان القصر سيستمر في تدمير البلاد .
لن تجد بلاطا اكثر أبهة وروعة من بلاط باريس . يمكن أن تقارن بين ساحة "الشان ايليزي بباريس ، حيث القصر الرئاسي ، وبين مكتب الرئاسة الانجليزي "بالداونين ستريت10ّ". فالعديد من المسؤولين الحكوميين الفرنسيين العاديين يقضون معظم حياتهم العملية ،في واقع الأمر بالقصور .
النخبة الباريسية الحديثة تمتلك نفس حجم القصر . الخندق الخارجي للقصر هو المساحة الدائرية للطريق الملكي . في داخله ، الحياة أكثر حميمية : معظم رجال الحاشية يتجمعون في الأحياء الراقية ، ويحافظون على علاقاتهم الدراسية (تم تعيين صديق قديم للرئيس فرانسوا هولاند على رأس شركة الطيران KLM) . كما تتميز الحياة الاجتماعية والأعمال المشتركة بنوع من الخليط الداخلي ، وأفراد الحاشية يثبتون ولاءهم بنوع من الاغتياب والمكر . ويستحسن أن تمر جميع القضايا بنوع من السرية ، بحيث لا تنتقل حتى الى جرائد القصر بما في ذلك لوموند .
انهم يسخرون من وراء ظهر الملك ، لكنهم يتملقونه في وجهه . رأيت ذات يوم الرئيس فرانسوا هولاند يقوم ببعض مهامه في قصره الرائع . ورغم انه رئيس لاشعبي الا انه محاط بالمتملقين الذين يقلبون له الصورة .
يمتلك الرئيس الفرنسي كل مظاهر السلطة ، لكنه لايمارسها فعليا . انه محصور بين القصر والشارع . يقول احد أصدقائه القدامى وهو رئيس الوزراء السابق دوفيليبان في كتابه الصادر سنة 2010 " L esprit du court "روح القصر " : "كلما حاول الرئيس أن يغير شيئا قام الشارع بالتصدي له " . قبل ان يصطدم في النهاية بقانون العمل خلال هذا الشهر ، حيث سكبوه كالماء ، ولم يعد يساوي شيئا .
لسان حال رأي الشارع يقول : الوضع الراهن فظيع ، وكأنه لن يتغير . Immobilisme ؛ الجمود ، كما يسميه الفرنسيون ، لم يكن صدفة ، بل هو شكل نظام كامل . فالرؤساء الثلاث السابقون لم يغيروا شيئا ، وحتى القادم لن يغير شيئا .
في الخارج ، لم يعد للقوة الفرنسية من تأثير ، بل ان هذه القوة قد تبخرت ، حتى وان كان وزير الخارجية يسكن في قصر منيف من القرن التاسع عشر . في القمم الدولية يبدو الرئيس الفرنسي كمبتدئ مساعد لأنجيلا ميركل . كما ان خطته الجهنمية في حل النزاع الفلسطيني الاسرائيلي لن يثق بها أحد .
دون سلطة فعلية ، فان مظاهر السلطة تصبح هي القضية . وفي واشنطن السلطة تمنحك المال ، فمتوسط ثروة نائب أمريكي يعادل أكثر من مليون دولار " وهذا قبل أن يغادر المكتب ويصبح احد أعضاء اللوبي الأمريكي " . ولكن في باريس فان السلطة تمنحك خاتم التأشير . ان الاتهامات الحالية المتعلقة بالتحرش الجنسي ، تشرح الأمر جيدا ، حيث ان أحد الأسياد المتملقين يمكن أن يتحرش بمراهقة لأنه فقط سيد .
نادرا ما يتم طرد أحد المتملقين من القصر . سيكون مستهجنا أن يُجبَر أحد الأصدقاء على الاستقالة ، يشير أحد الموظفين السامين ، الى ليلة الهجوم الارهابي في نوفمبر الماضي ، في قاعة باتيكلان ، حيث قتل 89 شخصا ، بعدما قام احد رجال الشرطة العاديين بقتل أحد الارهابيين ، لكن تم سحبه بسرعة . قبل ان تصل وحدة امنية متخصصة في وقت متأخر ، ولم تنه العملية الا بعد ساعتين .
في القصر الفرنسي ، الفشل غالبا ما يكون مقدمة لفشل آخر . كل من هولاند وسلفه نيكولا ساركوزي يأمل أن يقف في انتخابات العام المقبل. في عصر مناهضة النخبة ، فان تسمية مرشح رئاسي أخفق فعلا في مهامه الرئاسية يشبه الى حد كبير ما يحدث في الولايات المتحدة الأمريكية حيث تتقدم زوجة رئيس سابق للانتخابات الرئاسية وهي تمتلك العديد من الملايير . انه اذن نفس خطأ فرنسا الاشتراكيين او الجمهوريين .
هولاند وساركوزي تم اختراعهما من قبل الزعيمة اليمينية مارين لوبين ، وهي تضع نصب عينيها قصر الاليزيه . فهل هي تنتقد القصر الذي ، ربما نسيت انها نفسها ترعرعت في قصر أرستقراطي خارج باريس ، وهي ابنة سياسي أرشي مليونير . انها تشبه في جاذبيتها دونالد ترامب أو بوريس جونسون .
اذا كان من أحد لينقذ القصر الفرنسي ، فهي لوبان . فرهانها أن تصل الى جولة اعادة الانتخابات الرئاسية القادمة ، حينها سيحتار أغلب الفرنسيين لمن سيصوتون من منافسيها المهترئين من اولئك المتملقين .
لحسن الحظ ، ان فرنسا تتقدم ، أشياء عديدة تحدث هناك بشكل جيد ، لكنها مدفوعة من الأسفل . ويبقى أنموذج القرن التاسع عشر يقطر قطرة قطرة وان بعنت شديد . المدرسة الفرنسية الجديدة التي تحمل رمز42 ، تزداد اتساعا في واد السيليكون ، مواهب عظيمة تطفو على سطح الأرض الفرنسية (ثم ، للأسف ، يهاجرون ) . وتبقى الحياة اليومية هنا من اجمل من يمكن أن يعيشه الانسان على وجه الأرض . تخيل ماذا يمكن أن تصنع فرنسا دون ملكية .
أعجبنيإظهار مزيد من التفاعلاتتعليق

#خالد_الصلعي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل