الفلسطيني. (شعرمترجم عن الإسبانية )

محمود شاهين
روائي
(Mahmoud Shahin)

الحوار المتمدن-العدد: 4913 - 2015 / 9 / 2 - 13:51
المحور: الادب والفن
    

الفلسطيني ..
للشاعرة الإسبانية بيبا أوبيدا
( القصيدة المرفقة للشاعرة الإسبانية بيبا أوبيدا ،التي زارتني في دمشق
قبل خروجي منها ، وعلى أثر هذا اللقاء كتبت قصيدتها . هناك ثلاث ترجمات إلى العربية لأصدقاء ، وترجمة أخرى إلى الإنكليزية ، وكم شعرت أن الترجمة حرفية ، ولم تستطع بلوغ روح النص ، مما أفقد القصيدة الكثير من دلالاتها ، لذلك قمت بصوغ الترجمة من جديد على ضوء الترجمات الثلاث ، مستلهما روح النص ، وآمل أن أكون قد وفقت )
محمود شاهين
أتتذكر محمود ؟
في سوق دمشقي عتيق
ولجت مرسمك فجأة
كعادتي : أقتحم الحياة بضربات أمل
مسافر في الأحلام
وبنظرات صمت صحراوي
اخترقت عيناك روحي
كنت تلون أنهار بلادك
بأغان محطمة
تود أن تلقيها فوق ذاكرة
غير مخلصة للعالم
ذاكرة من يقومون بنفي بعضهم بعضا
هل ما زلت تتذكر يا محمود ؟
******
بسن قلم
أوصلوك إلى ظلمة الحزن :
الأيادي الخجولة لأم تحتفي بالخبز
الأذرع القوية للأب في قلب الصلوات
وسيقان أخوة يتطارحون الغرام
في موجات بنفسجية
ورقصة الياسمين البهية
في أقدام الأخوات
والرعد الأول للربيع
والظلال الأولى لصيف منتصف اليوم
والقنابل الأولى
والخوف الأول
وقطار المنفى الأول
والتواءات الطرق إلى المدرسة
في الوراء وإلى الأبد
وشجرة الساحة أمام البيت
وأوراق الشاي تتسلق عتبة الدار
وقدماك الصغيرتان وهما تهربان من صغرهما
والجن الطيبون في المساء
وهم ينسجون حولك خيوط الحكايات
نساجون لا يعرفون التعب
حسنا ، أنت تعرف ألف ليلة وليلة
هل ما زلت تتذكر يا محمود ؟!
********
وفي النهاية شعرت أنني إلى جانبك
وإنني كنت أسألك
وإنني كنت أود أن أعرف
وأنك كنت تجيبني ببراءة
ولكن ،بنقرات من يدك فوق ورقة
وضربات من عينين غير مسكونتين !
أتتذكر محمود ؟!
عندما كنت تتعب من الكلمات
تهمس شفتاك
لتسافرا بعيدا عن الحزن
وعن زمن الكوليرا
دائما تبددان الخوف
لقوافل منفية على طرق الجنون !
*************
ولاحقا يا محمود
راحت أصابعي تعتصر بانفعال
إنهاك جسدك !
وأنك بين ردفي
كنت تتخلص من كل حطامك
أتتذكر يا محمود ؟
وأنه أيضا في المساء
كنت أشم في جلدك
عبق جلود كل المنفيين
وفي فوضى دموعك :
ملح جسدك المنهزم
كنت أتذوق ملح أجساد المشردين
وأنك خلال نومك
كنت تنبض بذكريات بلادك الملونة
أتتذكر يا محمود ؟!
أترك لك كلمات صديقة
مرسومة في الخريطة
كلمات لغريبة مثلك
مغتربة عن بلدك
ومغترب أنت عن بلدي
خذها إلى أراضيك
خذها إلى بلدك
إلى نسماتك الزرق
إلى صخورك السود
إلى سوسنك
إلى صحرائك التي دائما ما ترافقك
الصحراء التي يتشارك فيها كل المنفيين
الصحراء القاحلة
الذاكرة الخائنة للعالم
التي سوف تقرعها
بضربات من الرمل !!
*****
بيبا اوبيدا


النص الإسباني

EL PALESTINO…M.Shahin .
1
¿-;-Recuerdas, Mahmoud?
¿-;-Có-;-mo asalté tu taller en el souq de Damasco?
Como siempre asalto la vida:
a golpes de un deseo transeú-;-nte de esperanzas.
¿-;-Y có-;-mo tus ojos me asaltaron el alma?
A golpes de un desierto transeú-;-nte de silencios.
¿-;-Lo recuerdas, Mahmoud?

¿-;-Y que coloreabas la orografí-;-a de tu paí-;-s rehecho a canciones rotas?
¿-;-Y que querí-;-as verterlas sobre la memoria infiel del mundo?
¿-;-Sobre la memoria de los que se exilian los unos de los otros?
¿-;-Lo recuerdas ya?

II

Y con un punteo sordo te llegan desde la oscuridad del tiempo
las manos tí-;-midas de la madre en la exaltació-;-n del pan
y los brazos firmes del padre en el corazó-;-n de las plegarias
y las piernas de los hermanos emparejá-;-ndose a oleadas violeta
y los revoloteos de jazmí-;-n tierno en los pies de las hermanas.

Y también el primer relá-;-mpago de primavera
y las primeras sombras del verano a mediodí-;-a
y las primeras bombas
y el primer miedo
y también el primer tren del exilio.

Y las calles camino de la escuela,
atrá-;-s definitivamente.
Y el á-;-rbol de la plaza enfrente de casa
y las rosas de te enredá-;-ndose por el dintel de la puerta
y tus piernecillas camino arriba de la valla huyendo de la chiquillerí-;-a
y los genios benévolos de la noche bordando sobre ti con hilos de cuentos,
tejedores infatigables, bien que lo sabes, de Las mil y una noches.

¿-;-Lo vas recordando ya todo, Mahmoud?

III

¿-;-Y recuerdas que me senté (finalmente) a tu lado?
¿-;-Y que te preguntaba?
¿-;-Y que querí-;-a saber?
¿-;-Y que me contestabas aun inocente
a golpes de mano sobre el papel,
a golpes de ojos deshabitados?

¿-;-Recuerdas
cuando descansé de las palabras sobre la soledad de tus labios?
Siempre viajeros remotos de la có-;-lera,
siempre fustigando el miedo,
siempre desterrando caravanas por rutas de locura.

¿-;-Y que má-;-s tarde mis dedos licuaron en la noche el desasosiego de tu cuerpo?
¿-;-Y que entre mis caderas tumbaste toda la pena?
¿-;-Recuerdas, Mahmoud?

¿-;-Y que también en la noche husmeé en tu piel la piel de todos los exiliados?
¿-;-Y en el desorden de tus lá-;-grimas las lá-;-grimas de todos los exiliados?
¿-;-Y en la espuma de tu rostro derrotado el rostro de todos los exiliados?
¿-;-Y que mientras dormí-;-as pulsé a recuerdos tu orografí-;-a coloreada?
¿-;-Lo recuerdas todo, Mahmoud?

IV

Te dejo palabras amigas dibujadas sobre el mapa.
Palabras de extranjera como tú-;-,
forastera de tu pueblo,
forastero tú-;- de mi pueblo.
Llévalas a los tuyos,
llévalas a tu paí-;-s,
a sus brisas azules,
a sus piedras negras,
a sus lirios.

A su desierto, que siempre te acompañ-;-a,
al desierto que compartimos todos los exiliados los unos de los otros,
al desierto definitivo,
al que vaciará-;- a golpes de arena la memoria infiel del mundo.

Pepa Ubeda

#محمود_شاهين (هاشتاغ)       Mahmoud_Shahin#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات