الأسلوب - قصيدة تشارلز بوكوفسكي

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4780 - 2015 / 4 / 17 - 22:47
المحور: الادب والفن
    

الأسلوب
شعر: تشارلز بوكوفسكي
(1920-1994) Charles Bukowski
ترجمة: ماجد الحيدر

الأسلوبُ جوابُ كلِّ شيء
الأسلوب مدخلٌ طازجٌ ناضرٌ
للحديثِ عن كلِّ خطير
أو مملٍ أو ثقيل.
...
وإنكَ إذ تستعينُ بالأسلوب
لِتفعلَ شيئاً مملاً،
لَخيرُ من أن تجترحَ الفعل الجليل
دونَ عون منه!
...
"جان دارك" كانت ذات أسلوب
"يوحنا المعمدان"
"المسيح"
"سقراط"
"قيصر"
و "غارسيا لوركا"
...
الأسلوب هو المغايَرة
هو طريقة للفعل،
طريقة للصيرورة
...
ستةٌ من طيور مالكِ الحزين
ينتصبون بوقارٍ في بركةِ ماء
أو أنتِ وقد خرجتِ عاريةً من الحمّام
دون أن تلحظيني !


style

style is the answer to everything --
a fresh way to approach a dull´-or-a
dangerous thing.
to do a dull thing with style
is preferable to doing a dangerous thing
without it.

Joan of Arc had style
John the Baptist
Christ
Socrates
Caesar,
Garcia Lorca.

style is the difference,
a way of doing,
a way of being done.

6 herons standing quietly in a pool of water
or you walking out of the bathroom naked
without seeing
me

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات