تسبيحة لليل - للشاعر الأمريكي هنري و. لونكفلو

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4780 - 2015 / 4 / 17 - 08:17
المحور: الادب والفن
    

(تسبيحةٌ للّيل)
للشاعر الأمريكي هنري وردزورث لونكفلو
ترجمة ماجد الحيدر

Aspasie , trillistos*
وسمعت حفيف ثيابها
إذ خطرت ليلتي
في قاعاتها المرمرية.
وأبصرتُ أذيالها الفرائية
المطرزة بالضياء القادمِ
من أسوار السماء!
...
وأحسستُ بوجودها
يغشاني من العُلى،
برُقى جبروتها،
بحضورِ الليل.. الساكن الجليل
الشبيهِ بمن أهوى.
...
وسمعتُ أصداءَ الأسى والسرور
بالرنين المضاعَف الجميل
يملأ حجرات الليل المسحورة
كقوافي شاعرٍ غابر
...
ومن الأحواض المنعشة
لنسائم انتصافِ الليال
تحتسي روحيَ السكينة،
ومنها، من تلكم الأحواض العميقة الأغوار
يفيض نبع السلام السرمدي
...
آه يا ليلتي المقدسة!
منك تعلمتُ أن أطيق
ما لم يطقه بشر!
إذ تضعينَ أنملاتك
على شفاهِ الهموم
فتكفُّ من فورها.. عن الشَكاة.
...
سلاماً! سلاماً! سلام!
اتنفسُ، مثل أورستيسَ
هذي الصَلاة! **
فانزلي بأجنحتك العراض
يا من تحلّين أهلاً
يا من أصلّي لك ثلاثاً
يا أجمل الحسان
يا أعز الحبيبات
يا ليلتي!

*بالإغريقية، عن هوميروس: مرحبا يا من صُلِّيَ لها ثلاثا!
**في الميثولوجيا الأغريقية (كما صورها اسخيلوس في مسرحيته المنتقمات) يقدم أورستيس على قتل أمه كليمنسترا (انتقاما منها لاغتيالها أباه أجاممنون بمساعدة عشيقها) ثم يصلي للآلهة أثينا كي تنزل السلام على روحه الآثمة التي تلاحقها ربات الانتقام.

Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
Hymn to the Night

Aspasie, trillistos.

I heard the trailing garments of the Night
Sweep through her marble halls!
I saw her sable skirts all fringed with light
From the celestial walls!

I felt her presence, by its spell of might,
Stoop o er me from above-;-
The calm, majestic presence of the Night,
As of the one I love.

I heard the sounds of sorrow and delight,
The manifold, soft chimes,
That fill the haunted chambers of the Night,
Like some old poet s rhymes.

From the cool cisterns of the midnight air
My spirit drank repose-;-
The fountain of perpetual peace flows there, --
From those deep cisterns flows.

O holy Night! from thee I learn to bear
What man has borne before!
Thou layest thy finger on the lips of Care,
And they complain no more.

Peace! Peace! Orestes-like I breathe this prayer!
Descend with broad-winged flight,
The welcome, the thrice-prayed for, the most fair,
The best-beloved Night!

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل