عالم السرد من اقدم الفنون ، والصحافة حولتها الى فن جماهيري .. زيد محمود علي – اربيل

زيد محمود علي
(Zaid Mahmud)

الحوار المتمدن-العدد: 4672 - 2014 / 12 / 25 - 21:53
المحور: الادب والفن
    

عالم السرد من اقدم الفنون ، والصحافة حولتها الى فن جماهيري ..

زيد محمود علي – اربيل


عالم السرد من اقدم الفنون ، والقصةمنذ نشأتها مثل بقية الفنون ، ظلت متأثرة بنظرية التراجيديا التي تمر بالمراحل الثلاث المنطقية البداية والوسط والنهاية ، وكان للصحافة
دورا" كبيرا" في تقديم القصة للقراء ، وانتشرت على مساحة جغرافية وثقافية واسعة
وحولتها الى فن جماهيري ، وبهذه المناسبة التقينا بأحد الادباء الكرد والمهتمين بواقع
القصة الكردية الاديب نجاة خوشناو ، الذي امتاز بمتابعاته لهذا الفن ،ليحدثنا عن واقع
القصة الكردية عن بداياته حيث قال ...
- اني من مواليد بغداد ، وتم نقل والدي الى محافظة الناصرية لاسباب سياسية ، في
منصف السبعينيات ، كنت حينها في مرحلة الابتدائية ، وفي هذه المدينة التي انجبت
الكثير من المبدعين في المجال الفني والثقافي ، هناك وجدت التأثيرات الأولية على
ثقافتي مع بداية مرحلة المراحقة ، حيث بدأت الاهتمام بالمطالعة ، ولاسيما بقرأته
سلسلة روايات ( جرجي زيدان ) التي كانت لها الآثر الكبير على بداياتي ، والاهتمام
أكثر بالفنون الاخرى مثل الرواية والقصة والادب بصورة عامة . وكان لتأثير احد
الاصدقاء من عائلة الشاعر الغنائي الخالد زامل سعيد فتاخ ، حيث دفعني الى الاهتمام
بالرواية الروسية ، وخاصة رواية كارامازوف ، وانتقلت لقراءة روايات كولن ولسن
وروايت الادباء العرب امثال مصطفى محمود وخيري شلبي ، والتكرلي وعبدالستار ناصر
وموسى كريدي وعبد الرحمن مجيد الربيعي وفؤاد التكرلي ، ومسرحية النخلة والجيران
ورباعية ابو كاطع التي سبقت نضوجي العمري والثقافي ....
@- وما هي مؤلفاتك في هذا المجال ..

وأما في مجال النشر فقد قمت بتأليف كتاب متابعة القصة العراقية وكتاب نظرة تحليلية
للقصة الكردية المترجمة وكتاب هواجس شعرية ، وكتب تنظر الطبع ، ترجمة اكثر
من 30 قصة مترجمة وكتاب قراءة تحليلية للرواية الكردية و ترجمة بعض القصائد.
@ وعن القصة الكردية ..
- في منتصف الثمانينيات ، وعندما كنت طالبا" في بغداد ، تعرفت لأول مرة على القصة
الكردية وقرأتها معربة ، تفاجئت بمستواها الضعيف من ناحية البناء الفني والمضمون
، لكني لم اقتنع بل حاولت البحث اكثر عن القصة الكردية وكتابها ، فوجدت قاصنا المبدع ( محي الدين زنكنة ) الذي اعتبره متفوقا" في الجانب الفني والبناء القصصي ، وبشهادة اكثر نقاد القصة في العراق ، وهكذا تعرفت على آخرين مثل ( زهدي الداودي ) و( عبد المجيد لطفي ) ، لذلك توصلت الى قتاعة تامة ، حول أهمية قراءة
القصة بلغتها الاصلية لكي نحكم على القاص وأمكانياته ، بأعتبار أن النص المترجم
سيفقد الكثير من خاصيته الاساسية ، وهذا ما أحسست به عند قراءة قصص ( محمد
فريق حسن ) و( شيرزاد حسن ) و( رؤوف بيكرد ) ، اذ نجد اللذة الحقيقية في لغتها
الاساسية ، لقد ترجمت للمبدع ( محمد فريق حسن ) قصة ( الشك ) ، الذي اثبت مدى
اهتمامه بالمجال الفني وشروط القصة ، رغم ترجمتها ، اي جعل مضمونها وأحداثها
منسجمة ومتكاملة ، كذلك قمت بترجمة للقاص المعروف ، ( رؤوف بيكرد ) قصة
( أنا لم افكر ) وجدنا فيها مدى عمق تجربة هذا المبدع في مجال القصة الكردية ..
@- كيف ترى مستوى القصة الكردية ..
- ان مستوى القصة الكردية خلال السنتين الأ خيرتين في تصاعد وتطور ملحوظ ، وخصوصا" في محافظة السليمانية ، نرى تفوقها اكثر من المحافظات الاخرى ..
ورغم ذلك فأن القصة الكردية تحتاج الى التركيز والديمومة والاستمرار في الكتابة
والنتاجات القصصية المتفوقة ، والخروج من الآطر القديمة ، المتمثلة بالسرد
الحكاواتي البسيط ، الى عالم التفوق الفني والمضمون .
@ وعن القصة والنشر في الصحافة ..
- الملاحظ ان الصحافة لاتهتم بنشر القصة الكردية ، ومن النادر نجد قصة كردية مترجمة
الى العربية ، وأنا من جانبي مشغول بترجمة القصة الكردية ، وتفرغت لها تماما" في الفترة
الاخيرة ، لكن لا أجد دعم ولاتشجيع لهذه الحالة ، ولنأخذ على سبيل المثال ( الاتحاد)
التي اتواصل معها دائما" ، لاتشجعني كما يجب ، حيث ارسلت اكثر من ثلاث قصص قبل
اكثر من (6) اشهر ولم تنشر سوى قصة مترجمة واحدة فقط خلال هذا الشهر ، لذلك نتمنى
من زملائنا الاعزاء ابداء الاهتمام بهذا الجانب ، واطلاع القراء على واقع القصة الكردية ..

#زيد_محمود_علي (هاشتاغ)       Zaid_Mahmud#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل