عشر نصائح لكتاب السرد - زادي سمث

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4618 - 2014 / 10 / 29 - 22:41
المحور: الادب والفن
    

ترجمة ماجد الحيدر

1- احرص، وأنت طفل، على قراءة الكثير من الكتب. أنفق من الوقت على هذا أكثر مما تنفقه على أي شيء آخر.
2- حين تصبح بالغاً، حاول أنت تقرأ أعمالك كما يقرؤها شخص آخر، أو كما يقرؤها عدو، وهذا أفضل.
3- لا تحول "وظيفتك" الى شيء رومانسي, أما أن تكون قادراً على كتابة جمل جيدة أو لا. ليس هناك شيء اسمه "أسلوب حياة الكاتب". كل ما يهم هو ما تتركه على الورق.
4- تجنب مواطن ضعفك. لكن افعل هذا دون أن تقول لنفسك أن الأمور التي لا تستطيع القيام بها أمورٌ لا تستحق القيام بها. لا تلبس الشك بالنفس قناعَ الازدراء.
5- أترك وقتاً كافيا بين كتابة شيء ومراجعته.
6- تجنب الزمَر والعصابات والمجموعات. وجود الكثير من الناس لن يجعل كتاباتك أفضل مما هي عليه.
7- اعمل على كمبيوتر مفصول عن .. الانترنت.
8- احمِ الفضاء والزمان الذي تكتب فيه. أبعد الجميع عنه، حتى أكثر الناس أهمية عندك.
9- لا تخلط بين التشريف والتبجيل وبين الإنجاز.
10- قل الحقيقة من خلال أي قناع في متناول يديك –ولكن قلها. روِّض نفسك على الحزن الذي سيصاحبك طوال عمرك، ذلك الحزن الناجم عن فقدانك الإحساس بالقناعة والرضا.

زادي سمث (Zadie Smith) : روائية‌ وقاصة وكاتبة مقالات إنكليزية. ولدت في لندن عام 1975 من أم جامايكية وأب إنكليزي. نشرت أربع روايات نالت كلها استحسانا واستقبالا كبيرين. في عام 2003 وضع اسمها في قائمة "غرانتا" لأفضل المؤلفين الشباب كما نالت عام 2006 " الجائزة البرتقالية للقصة" وجاءت روايتها "الأسنان البيض" ضمن قائمة مجلة "تايم" لأفضل مائة رواية انكليزية ما بين 1923-2005). من أعمالها الروائية "الأسنان البيض-2000" ؛ "رجل الأوتوغراف-2002" ؛ "عن الجَمال-2006" ؛ "NW-2012" والرواية القصيرة novella "سفارة‌ كمبوديا-2013"

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل