أين مضيتَ يا سميح؟

فاطمة ناعوت

الحوار المتمدن-العدد: 4575 - 2014 / 9 / 15 - 14:01
المحور: الادب والفن
    

ليس مكتوبًا لي أن أقفَ على ضريحك أبكي. لأن ضريحك موجودٌ في بلدة ليس لها جواز سفر ولا تأشيرة دخول! ضريحك في قرية "الرامة" جنوب "جنين" الفلسطينة. ترقدُ الآن في أرضٍ مغتصبة، سرقها صهيون من بين أصابعنا، ولا نعرفُ كيف نستردها.
لكن، من قال إن الشاعر بحاجة إلى تأشيرات دخول لكي يطير ويحطَّ في أي أرض من أراضي الله؟! أنا شاعرةٌ. لي جناحان ولي خيالٌ لا يحدّه قانونٌ ولا تعوّقه حدودُ دول ولا محيطاتٌ أو جبال. لي جناحان بوسعي أن أطير بهما إلى حيث أريد، وقتما أريد، رغم أنف من لا يريد. لهذا، أراني الآن أقفُ على ضريحك بفلسطين أنشدُ بهمسٍ لا يتجاوز القلب:

يا حبيبي
هذا الحائطُ الصلبُ
الذي يفصلُ الآن
بيني وبينك
ما كان ينبغي له أن يكونَ حائطًا
ولا صلبًا
مادام بوسعِه
أن يغدوَ
زهرةً في حديقةٍ
أو قطرةً
في شلالِ عطر
أو غصنَ زيتونٍ
في منقار يمامةٍ بيضاء،
وذاك الحجرُ القاسي أسفل رأسِك
في القبرِ
ما كان له أن يكون حجرًا
ولا قاسيًا
طالما كان ممكنًا أن يكون ريشةً
من جناحِك المكسور
يا عصفورٌ
صمتَ عن الشدوِ فجأة
ثم طارْ.

***

أذكر آخرَ لقاء بيننا في مدينة زيوريخ السويسرية. كنّا على شرف مهرجان "المتنبي" العالمي. تحدثنا حول العروبة وفلسطين ومحنة الإنسان الأزلية مع القبح والحرب والدم. كان معنا الشاعر الأمريكي "سام هاميل"، صاحب أنطولوجيا: "شعراء ضد الحرب"، جلسنا ثلاثتنا في بهو فندق تيفولي، ويومها أسرّ لي هاميل بأنه كتب قصيدة فيك، ويودّ أن يفاجئك بها في حفل تكريمك اليوم التالي، وطلب إليّ أن أترجمها للعربية وأقرأها على مسامعه في أمسية التكريم.
وكانت هذه القصيدة العذبة التي تصوّر عذابات الإنسان مع المحتلّ الغصوب:

***

الطريق الى الرامة


إهداء إلى: سميح القاسم

كيف الطريقُ الى الرامةِ
وإلى أيّ مدىً بوسعي المضيُّ وحيدًا؟
هنا الطريقُ إلى الرامة يا صاحبي
ها هنا،
حيث غبارُ عظامِنا.
وهنا بيتُ عربيٍّ
بحديقته الصيفيةِ الغافية،
بزيتونتِه،
بظلالِها.
بوسعكَ أن تحصيَ ثقوبَ الرصاصة، يا صاحبي
بوسعكَ
أن تملأ حُفرَها الخاوية،
لكنك

لن تستطيع أن تحددَ رقمًا للميت.
وهنا بيتُ يهوديٍّ
وللعجب
تمامُا يشبهه!
الحديقةُ ذاتُها،
الزيتونةُ ذاتُها
الحُفر ذاتُها بأرضِ الحديقة،
وبقعُ الدمِ ذاتُها في الرمال.
هنا
في الطريقِ الى الرامة
آملُ أن أجدَ شقيقيَ
سميح القاسم،
الشاعرَ،
قبل أن يفوتَ الوقتُ،
ذاك أنني أوغلتُ عميقًا في الصحاري
ظمئًا إلى كلماتِه.
هل استمعتم إلى شقيقي الشاعرِ؟
سوف يحطّمُ قلوبَكم
ثم يداويهابالشجن الطافرِ من أغانيه.
هل رأيتم شقيقيَ الشاعرَ؟
فأنا منهكٌ من الدخانِ والغبار
والطريقُ طويلة
وأنا
أطعنُ في العمر.
سوف أموت في الطريقِ الى الرامة
لكن قلبيَ
سوف ينامُ وادعًا
بين ذراعيه.

***

‫-;-كيف خطفك الموتُ منا يا سميح ؟!‬-;- ‫-;-هذا الموت فظ ‫-;-لا يقرأ الشعرَ ولا يفهم معنى أن تقول:‬-;-

‫-;-"ويكون أن يأتي‬-;-/ يأتي مع الشمس/ وجهٌ تشَّوه في غبارِ مناهجِ الدرس/ و يكون أن يأتي/ بعد انتحار القحطِ في صوتي/ شيءٌ . . روائعُه بلا حدّ/ شيءٌ يسمّى في الأغاني/ طائرَ الرعد/ لا بد أن يأتي/ فلقد بلغناها/ بلغنا قمةَ الموت."

***
سميح القاسم، ابحثْ عن محمود درويش، ستجده جوار النهر يُغني. انتظرانا معًا، وهيئآ لنا أيكةً، سمِّها: "أيكةَ الشعراء"، نستظلّ بها حين يجتمع عقدنا جميعًا في السماء.

#فاطمة_ناعوت (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل