هل الدين في اليهودية كما هو في الاسلام !! ؟

سيلوس العراقي

الحوار المتمدن-العدد: 4505 - 2014 / 7 / 7 - 14:02
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

نستخدم غالباً عبارة الدين من دون أن نعرف مصدرها غالباً .
فنعني بها عند استخدامها كمقابلة لعبارة : religion .
فالقرآن مثلا يحدّد الاسلام ديناً بهذا المعنى على لسان الله ومحمد بحسب ما يُدّعى . كما ترد العبارة بهذا المعنى بغزارة في الخطاب الاسلامي.
وبكل تأكيد فان الاسلام ولغته العربية لم يكن أول من استخدم هذه العبارة ، لكنه قد استعارها من العبرية وأدخلها الى اللغة العربية ، وارتبكت العربية في استخدام هذه العبارة فاستخدمتها باشتقاقات متعددة للتعبير عن الديانة وعن الديون والمديونية والدائن والمدين .
بينما في اللغة الكتابية العبرية التي اقتبس منها العرب والاسلام هذه العبارة لا تشير الى معناها المتداول كدين وديانة .
وبالمناسبة لا توجد ولا ترد عبارة ( دين ) أو ( ديانة ) المتعارف عليها اليوم من قبل جميع الذين يستخدمونها ـ وبالخصوص في الاسلام ـ في كل أسفار الكتاب المقدس.

عبارة ( د ي ن ) في العبرية :
إن عبارة دين DIN ( د ي ن بالعبرية) بالمفرد ، وجمعها بالعبرية (د ي ن ي م ) تعني الشريعة أو الدينونة أو قضاء (حكم) .
وتظهر هذه العبارة في استخدامات عديدة : تشريعية ، ثيولوجية إن كان في اللغة العبرية أو العبرية (اليديش) الاوربية بالاشكال والمعاني التالية وأغلبها مصطلحات قضائية تشريعية :
بعل دين : طرف في دعوى قضائية في المحكمة .
بيت دين : (باليديشية : بيس دين) : المحكمة اليهودية.
دينِي مامونوس : القانون المدني اليهودي .
دينِي نيفاشوس : القانون الجنائي اليهودي .
دين توراه : عدالة التوراة ، دعوى قضائية في محكمة يهودية.
دين فيحشبون : كشف الحسابات ، وحرفيا تعني الحكم والحساب.
ميداس ها دين : العدالة الالهية الصارمة .
صِدّوق ها دين : صلاة تتلى في مراسيم دفن الميت يُعترف ويُشكر فيها بامتنان لله حكمه وقضاءه العادل .
يوم ها دين : يوم القضاء أو يوم الحساب . ويحتفل بصلوات خاصة به في عيد رأس السنة اليهودية ـ روش هشانه.
وبقي أن نقول كلمة بخصوص الفاعل من العبارة الا وهو الديّان :
في العبرية ( د ي ّ ن ) يلفظها الاشكينازي (دايين ) والسفردي ( ديان ) ويجمعها الاشكينازي ـ دايونيم ، والسفردي ـ ديانيم .
وهو الشخص المختص الذي يقوم بالقضاء، القاضي، في محكمة الشريعة أو القضاء ـ بيت دين.
في اوربا كان رابي أو حاخام الجماعة يتولى هذه المهمة في الكثير من أماكن تواجد الجماعات اليهودية ، أو مجموعة من الرابيين، للحكم والقضاء بين يهود الشتات . بينما في اسرائيل فيتم تعيينه من قبل الرابي الرئيسي لاسرائيل . ولدى السفرديم، الديان كان مساعد رئيس المحكمة (آف بيت دين) أو الرابي المسؤول عن الجماعة.

#سيلوس_العراقي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل