رأس المال في القرن الحادي والعشرين (1)

طلال الربيعي

الحوار المتمدن-العدد: 4462 - 2014 / 5 / 24 - 19:19
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

اصدر حديثا Thomas Piketty, بروفسور في كلية كلية باريس للاقتصاد, كتابا عنوانه "رأس المال في القرن الحادي والعشرين", وقد احدث كتابه ضجة كبيرة في كافة انحاء العالم, وقارنه العديد بكتاب رأس المال لكارل ماركس.
الكتاب مترجم الى الانكليزية
Capital in the Twenty-First Century
By Thomas Piketty
Translated by Arthur Goldhammer
(Belknap/Harvard, 685 pages)

يقدم James Piereson استعراضا لهذا الكتاب الفائق الاهمية والذي اترجمه ادناه.
spectator.org/articles/59189/thomas-pikettys-‘le-capital’
-----------------
لا يبدو Piketty رجلا ثوريا. فهو أستاذ في كلية باريس للاقتصاد. انه متواضع وعذب اللسان، ويبدو انه في الاربعين او ما يقارب من العمر. انه يرتدي لباسا مهندما, ولكنه يفضل ارتداء قميص بدون ربطة عنق (خانقة). اصبح اسمه منذ اشهر على لسان كل من يريد أن يكون بين الإصلاحيين في أميريكا.

ان كتاب Piketty الجديد، "رأس المال في القرن الحادي والعشرين"، كتاب كثيف ودسم وانجاز اكاديمي رفيع تجسده 700 صفحة التي هي حجم الكتاب تقريبا، ومع ذلك فقد ارتفعت قائمة مبيعاته ليتصدر الكتب الأكثر مبيعا في الولايات المتحدة والخارج، وأصبح ايضا نقطة تجمع لمؤيدي رفع الضرائب على الدخول العليا. يسمي بول كروغمان الكتاب عملا "رائعا". تقترح مدونة واشنطن بوست Wonkblog أربعة وسائل ل "وقف الولايات المتحدة من أن تصبح دولة أوليغارشية على غرار ما يصفه Piketty لها". كاتب عمود في الفاينانشيال تايمز يسمي حجم التعليقات الهائل على الكتاب ب "فقاعة Piketty", ومجلة Spectator التي تصدر في لندن تقدم نصائحا لأولئك الذين يريدون ان يبدوا اذكياء في تعليقاتهم حتى بدون قرائتهم الكتاب.

جاء هذا النجاح إلى حد ما بمثابة مفاجأة. اما ناشر الكتاب في جامعة هارفرد فيقول "نطبع ونطبع، والسوق تستنزف كل ما نطبع", ويضيف "إن استقبال أميريكا للكتاب هو بمثابة إعادة الاهتمام في فرنسا, فالطبعة الفرنسية قد نفدت."

ولكن الضجة لربما كانت متوقعة. فقد أشاد الليبراليون والتقدميون من جميع المشارب بكتاب Piketty واعتبروه لائحة اتهام لاذعة ضد رأسمالية السوق الحرة التي كان ينتظرون صدورها منذ عقود. فثورات السوق في السنوات الثلاثين الاخيرة قد وضعتهم في موقع الدفاع في المناقشات العامة حول الضرائب، التنظيم، وانعدام المساواة. فالكتاب يوفر لهم سلاحا فكريا في العودة الى الكفاح ورد الصاع, ويعزز قناعاتهم بخصوص تزايد التفاوتات السريعة في الدخل والثروة في العقود الأخيرة في الولايات المتحدة وعموم العالم الصناعي. يصور الكتاب عصرنا كارتداد الى ما يسمى Gilded Age بسبب تمركز الثروة وخروج الرأسمالية خارج نطاق السيطرة.
(Gilded Age في الولايات المتحدة، هو مصطلح ابتدعه مارك توين, ويشير الى الفترة 1870-1898 (أو الحرب العالمية الأولى)، والتي تميزت بنمو الصناعة والثروة المادية التي عززت الجشع المالي والفساد السياسي)

فالأمور تزداد سوءا بالنسبة للجميع تقريبا، باستثناء شريحة ضيقة من السكان حجمها "واحد في المائة" التي تعيش على تضخم عوائد رأس المال. ان الكتاب يؤيد بوضوح الاهمية الماسة لوضع اعادة توزيع الثروة على جدول الأعمال. تعتز أميريكا كثيرا بالأسواق والديمقراطية واللذان يشكلا نقيضين لأحدهما الآخر. لذلك يجب على الحكومة أن تتدخل نيابة عن الأغلبية لكبح النزعات الرأسمالية لتركيز الثروة و الفساد في العملية السياسية.

يقارن البعض الكتاب بكتاب رأس المال لكارل ماركس, وخصوصا فيما يتعلق بالتحليلات الحديثة للدينامكيات التاريخية للنظام الرأسمالي. Piketty، وإن لم يكن اشتراكيا أو ماركسيا، يتفق مع افتراض ماركس بان العوائد العالية لرأس المال هي القوة الدافعة في الاقتصادات الحديثة المؤدية الى ظمأ لا يروى لجمع الثروة. في هذا المعنى، كما في حالة ماركس، فان Piketty يقدم, بمفرده, تفسيرا لنظام السوق.

يكتب Piketty من منظور الديموقراطية الاجتماعية التي تنظر بريب الى الاسواق الحرة وتؤكد على اهمية تدخل الحكومات المركزية لادارة الشؤون الاقتصادية في مصلحة الجميع. ان كتاب Piketty, الذي ترجم الى الانكليزية باقتدار من قبل Arthur Goldhammer، يحمل العديد من الميزات الإيديولوجية، لا سيما في تركيزه على توزيع, بدلا من خلق, الثروات, وكذلك في وجهة نظره السلبية بخصوص انتعاش سوق الأوراق المالية في العقود الأخيرة. ان شعبية الكتاب هي لربما دلالة على ان الافكار الشائعة لا تموت, لكنها تدخل او تخرج من "الموضة" بحسب الظروف المتغيرة. فقد صدم الليبراليون والتقدميون والديموقراطيون الاجتماعيون بعودة السوق الحرة في ثمانينيات القرن الماضي بعد ان افترضوا دفن هذه الأفكار او السياسات مرة واحدة وإلى الأبد من قبل الكساد العظيم (في عشرينيات القرن الماضي). في سياق مماثل، فوجئ دعاة السوق الحرة والحكومة الصغيرة الآن بعودة المذاهب الديموقراطية الاجتماعية التي افترضوا فقدانها لمصداقيتها بسبب الركود في سبعينيات القرن الماضي ورواج سياسات الضرائب المنخفضة في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي.

يتبع

#طلال_الربيعي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل