الهروب

جاسم العبودي

الحوار المتمدن-العدد: 4364 - 2014 / 2 / 13 - 00:48
المحور: الادب والفن
    

الهروب

كتبت الشاعرة اللامعة والصحفية التونسية ريم قيدوز:
La escritura y periodista tunecina Rim Guidouz escribió-;-:
لن أعتذر للشجر..
من قال أن قلبي من حجر
لن أعتذر لأي رجل..
يكفي أنهم كانوا النجوم
ووحدي كنت ..القمر
ريــــــم قــــيــــدوز
No disculparé a los arboles..
¿-;-Quien dijo que mi corazó-;-n es de piedra?
No disculpo a cualquier hombre,
¡-;-Basta!, que ellos eran estrellas,
y, yo solo, fui la luna.

ولسبب ما، جرح مشاعري، ردَّيتُ عليها:
لستُ أنا من النجومِ.. ولا أنتِ القمرْ..
اعتذرتِ أو لا.. لا يحرّك ورقةً من الشجر..
على مشارف باريس صدفةً
قالت ولم أكنْ أعرفُها:
"لا تثقْ بامرأةٍ ..ومَنْ يثقْ جحشاً يعشْ للأبد".
الإنسان كلمةٌ ..
إن بدَّلها في ليلةٍ، خارج نطاقِ البشرْ..
د. جاسم العبودي.. أسبانيا في 8-2-2014

Y por alguna razó-;-n, que lesionó-;- mis sentimientos, en seguida le contesté:

No soy yo de las estrellas,
ni tú-;- eres la luna.
Disculpas o no,
una hoja de á-;-rbol nunca moverá-;-.
Casualmente, en las afueras de Paris,
una, antes de bajar, que nunca le conocí-;-a me dijo:
“No confí-;-es en ninguna mujer,
quien confí-;-a en ella, borrego, siempre vivirá-;-”.
El hombre es una palabra,
quien la cambia en una noche,
fuera de la cobertura de los hombres será-;-.
Dr. Jasim Alubudi
الدكتور جاسم العبودي
Españ-;-a a 8 de febrero de 2014.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل